The Boxer

خورشید داره میدرخشه و من امیدوار این نشونه ی

خوبی برای پایان جنگ در ایرلند شمالی باشه

نه فقط نشونه ی خوبی برای پایان جنگ بلکه نشونه ی خوبی برای پایان فشار آقای کلینتون بر ایرلند

پایان فشار از سمت ایرلند جنوبی /i>

پایان فشار کلیسای کاتویک که میخوان به هر قیمتی که شده در آرامش باشند

تسلیم نمیشیم

شما دیگه نمیتونید به خاطر جنگ غرامت بدید

پایان جنگ و پایان غرامت.

- سربازهای ایرلندی کجان ؟ تو میدونی اونا نمیتونن جای دوری رفته باشن

بیا بریم دنی

چهارده سال برای تو کافی نبوده ؟

وقت اینکه خداحافظی کنی دنی

فکر نمیکنی که یکم مهمونامون کمن ؟ چرا

صحبت نکنید

یه نفر باید بره پیش رئیس

سه پوند پول

بلیت برای قایق اینجارو امضا کن

این یه عروسی دست گل بنداز وسط مهمون ها

برو

یا خدا. دنی فلین بیا.راه بیفت

اون دنی فلین بود؟ فکر کنم

شما باید برید اون بالا

ممنون مگی

خیلی خوب شدی

لیام خیلی خوشگل به نظر میرسه

مگی برای چی پدر تو اومده برای پذیرایی ؟

تا حواسش به تو باشه

چرا که نه ؟

برو همه چیز هارو برای جو آماده کن باشه

بیا بیا تو.

عجله کنید داخل کلوپ

دنی فلین آزاد شده

پد بزرگ لیام

ببینمت برو

آقای همیل شیان

چطوری جیمی ؟ بد نیستم آقای همیل

تو چطوری خوبم

سلام آقای همیل چی میخونی برایان

مرد انکبوتی

راه برو سلام جو

سلام

هی لادز.بهت گفته بودم پدر بزگم میاد

حالت چطوره ؟

واقعا خوشگل شدی ممنون

تبریک میگم ژزفین ممنون که اومدید

این یه هدیه کوچیک بر تو باشه ؟

ممنون مگی گجاست؟

فکر کنم اونجاست

تو کار بزرگی کردی زندانی ها به تو افتخار میکنن

ممنون که اومدی

مشکلی پیش اومده؟ نه

غمگینی ؟

میدونی. داشتم در مورد یه سری چیزها فکر میکردم

من میتونم بیرون باهات صحبت کنم ؟

چه مشکلی پیش اومده؟ مشکلی نیست بیا بریم

چه اتفاقی افتاده؟ من فقط داشتم با اون میرقصیدم !

تو داشتی با زن یه زندانی میرقصیدی به خاطر خدا

خدایا.اون فقط داشت با اون دختره میرقصید

همه چی مرتبه

اون نمیدونست که دختره زنه یه زندانیه

همه چی مرتبه

شوهر اون زنه 5 ساله که تو زندانه

میفهمی اگه تو یه بار دیگه نزدیک اون دختره شی

من کاسه ی زانتو داغون میکنم

متاسفم

همه چی مرتبه همه چی مرتبه

دیگه نگران نباشید مشکل حل شد

چی شد ؟ هیچی

ما در مقابل مردها هیچی نیستیم

ولی ما تلاش میکنیم

تلاش میکنیم و تلاش میکنیم و تلاش میکنیم

میخواستم بهت بگم که همه ی ما چقدر به تو افتخار میکنیم

که چجوری پای مردت ایستادی

من میدونم این کار یعنی چی وقتی من تو زندان بود خیلی وضعیت خوبی داشتم

به خاطر این که یه زن قوی پشت من بود

همسرم آیلن خود روحشو شاد کنه

کنار من ایستاد و ایمانش به هدفش رو حفظ کرد

و حالا دخترم و لیام پسر شجاع آیلن .

خونه ی اون مرحومه رو نگهداشتند تا توماس شوهر دخترم برگرده

تو یه روز که زودتر از اونی که فکرش بکنی میاد

اون میخواد به هممون خیانت کنه

همه ی زندانی ها به خوناهاشون بر میگردند

و اینگلیسی ها میرن

و ما آرامش رو به دست میاریم

و تو

تو زنی هستی که پشت همسرت می ایستی

و به عنوان شجاعترین فرد این محله به یاد آورده میشی

من ازتون میخوام که لیوان هاتون رو بالا بیارید

برای سلامتی همسران زندانی ها

برای سلامتی همسران زندانی ها برای سلامتی همسران زندانی ها

بیا تو.لادز بیا تو

دو پنس

هی پسر

هی فلین

دنی فلین

منو نمیشناسی

ایک؟ایک ویر؟

به خاطر من شرمنده ای ؟

جوری وانمود میکنی انگار منو ندیدی ؟ خوشحالم از اینکه میبینمت

اینجا چیکار میکنی ؟ یه تخت میخوام که امشب روش بخوابم

اوه . دار ودسته ی پسر های بد دیگه هوای تو رو ندارند ؟

اونا تو رو به مهمونی دعوت نکردند ؟

اونا دنی فیلن رو به مهمونی دعوت نکردند

اون مردهایی که با تو بودند الان کجان ؟ بیخیال شو ایک

بیخیال شو ایک به من این حرف نزن

چرا تو مثل بقیه زندانی های ای-را خودکوشی نکردی

بهشون بگو ایک ویر از هیچ کسی نمیترسه بشین ایک

به من نگو بشین

بهشون بگو ایک ویر برای جنگ نیازی به اسلحه نداره

ایک به خاطر خدا مرگ بر ای-را

اسلحت زمین بذار دنی فلین مثل یه مرد با من بجنگ

من به تو آموزش ندادم؟ من به اون تمرین میدام

من به اون تمرین میدام وقتی که بچه بود

زندگیش خراب شد

بهتر مبارز تو اولاستار

اون خوابیده

چراغها خاموش تا ده دقیقه دیگه چراغ خاموش میشن

حالت چطور ایک ؟

دنی فلین یا خدا . خودتی

پول داری که یه چایی با هم بخوریم ؟ آره.بیا

مواد منفجره بارگیری شدند ما همه آماده ایم

چهل پنج دقیقه وقت داری موفق باشی

میدونی . ما همدیگرو دیشب دیدیم

تو منو دیدی ویکم از حقیقت بهم گفتی

خب.اگه بخوام حقیقتو رو بهت بگم

من هیچ صبحونه ای نمیخوام

من فقط چند شلینگ میخوام تا مشروب بخرم

میتونی کمکم کنی ؟

به نظرت حالم بد نیست ؟

بره چی به همون باشگاه نچسبیدی ؟

بعد از اینکه تو رفتی بچه های پروتستانی رو گرفتند

بچه ها اون باشگاه رو با چنگ دندون نگه داشتند

اونا تعجب کردند

که اون باشگاه مال من بود

اونها دارن از اون باشگاه به عنوان یه انجمن استفاده میکنن

مشکلی نداره

حال مادرت چطوره ؟ بد نیست

خب میخوای چی کار کنی ؟

میخوای یکم تمرین کنم و برم تو اینگلیس مسابقه بدم ؟

به صورت حرفه ای ؟

آره ولی کم

چند سالته ؟

آرچی مور تو 42 سالگی قهرمان جهان شد

چرا دنی ؟

من فقط میخوام یه رکورد از خودم به جا بزارم

یا خدا

وسط رودخونه ترکیده

یه بمب لعنتی دیگه

با قایق برو دنی

با قایق برو

چه فکر کردی که داری همچین کاری میکنی ؟ این خونمه

این همون خونه ی قدیمی ؟ آره

حالت چطوره مبارز ؟

تو سرت چی میگذره ؟

خوبم

چه اخلاق خوبی تو به خاطر گذشتت هیچ وقت متهم نشدی

تو از قایق جا موندی مبارز من ساعت نداشتم

میدونی جو میخواد که تو بیرون از اینجا زندگی کنی ؟ اینجا خونه ی منه

میخوای اینجا زندگی کنی ؟ آره

تو یه غریبه ای دنی

تمام کاری که میکردی این بود که وسط راهروی زندان قدم بزنی

و به دوست های قدیمیت که تو ای-را بودن دست تکون بدی

خوب نیست کسی به آدم دلداری بده

هیچ وقت اسم تو به میون نمیومد و دلیل سالم بودنت همینه میفهمی ؟

به چی داری نگاه میکنی ؟

تقصیر من نبود که تو رو گرفتند

تو میتونستی فرار کنی .

بره چی اون برگشته ؟ نمیدونم

آخه بره چی من باید بدونم ؟ به خاطر مگی برگشته

نه به خاطر اون برنگشته

تو گفتی ها

اون میدونه که قراره یه تیر تو مغزش خالی شه

چند لحظه این جا منتظر بمون من به اون جا یه نگاهی میندازم اگه هنوز انجمن باز باشه

بیا تو

میخوای شرط ببندی ؟

عجله نکن

تو دنی فیلنی ؟

چه بلایی سر رینگ بوکس اومده ؟

چند سال پیش انداختندش دور

فکر کنم یه تیکه هایی ازش اون زیر باشه

اون یه مرده که اونجاست

این بغل یه سالن هست

که توش جمع میشن و تفریح میکنن

دنی فیلن میخواد اونو تبدیل به یه باشگاه کنه

تو چی فکر میکنی ؟

بکس ؟ بکس

رو فرمی ها

چند سالی هست که این وسایل نور آفتاب رو ندیدند

اینو دیده بودی ایک

بیست سال پیش صورتت خیلی سرخ نبود

آره ایک خیلی مرد قوی بود و اون جویی فیتز جوونه

و مک کورمک جوون اون هم مرد

قدرت مشتت به من نشون بده

دارم میرم بیرون دیر نکنی ها

حالت خوبه ؟ آره

تبریک میگم پیتر

هری

پیتر مالون به خاطر کارهایی که تو ارتش کرده به دادگاه احضار شده

به نظرم به کسی نیاز داریم که نفوذ بیشتری داشته باشه

دیگه از فردا بعد از ظهر دست به هیچ کاری نمیزنیم