Green Lantern: Beware My Power
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
Green Lantern : Beware My Power (2022) রুপান্তরেঃ সাবটাইটেল হাট
অনুবাদকঃ তামিম, আকিব, জিনিয়া, সাদমান সম্পাদনাঃ Subtitle Hut-সাবটাইটেল হাট
জিম্বো, টার্গেট লাগবে!
ধূর।
হেই! সরো, মামা। দরজা আঁটকে রেখেছ।
স্যরি। অভ্যাস।
তোমার সমস্যাটা কী, মিয়াঁ?
ভাল থাকো।
ছাড়ো! তোমাদের পালাতে হবে!
দুনিয়া আলোর এক ঝলকানিতেই নিঃশেষ হয়ে যাবে, সাথে তোমরাও!
অন্যদের মতোই তোমরা সবাই শেষ হয়ে যাবে!
তোকে এই গলিটা ছাড়তে বলেছিলাম!
এখন, মাশুল গুনবি তুই।
থামো!
এই নর্দমার কীটকে বাঁচাতে চাস?
মনে হচ্ছে তাই।
তাহলে তুইও মরবি!
মরেছি! আমরা সবাই মরেছি!
মরেছি! মরেছি...
পুলিশ! নড়বে না!
এভাবে সবাইকে পিটিয়ে তক্তা বানাতে পারেন না, সোলজার।
একজন হাঙ্গামাকারীকে ধরেছি।
নাম স্টূয়ার্ট, জন।
- মনে হচ্ছে সে একজন... - তোমার অপারেশন কোথায় ছিল?
আফগানিস্তান?
আমি ইরাকে ছিলাম। সেটাও মারা খেয়েছে।
মাইক, এদিকে এসো...
তুমি বিশ্বাসই করবে না,
এই লোক মেডেল অব অনার পেয়েছিল।
কৃতিত্বের তালিকা এক মাইল লম্বা।
সংবাদমাধ্যম কিংবা সোশ্যাল মিডিয়ার চাপে পড়ার ঝুঁকি নিতে চাও?
বাড়ি যান, মিঃ স্টুয়ার্ট।
ঝামেলায় জড়াবেন না।
অবশেষে। তোমার খোঁজ পেলাম।
কোন আজাব এলো?
অবশেষে তোমায় খুঁজে পেলাম, জন স্টুয়ার্ট।
কে তুমি? আমায় চেনো কীভাবে?
তোমাকে অবশ্যই...
শুয়ে থাকুন। আমি আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।
বেচারা।
পৃথিবীর জন স্টুয়ার্ট!
কে? কী?
একাগ্র মানসিকতা তোমার
গ্রীন ল্যান্টার্ন কর্পস-এ স্বাগতম।
আঙ্গুল থেকে সরো!
এটা আবার কী?
এটা আপনার গ্রীন ল্যান্টার্ন কর্পস কর্তৃক ইউনিফর্ম,
গ্রীন ল্যান্টার্ন জন স্টুয়ার্ট।
বিকল্পও নেয়া যাবে।
না, না, না... আমি এসব শুনছি না!
গ্রীন ল্যান্টার্ন জন স্টুয়ার্ট...
আমায় ওটা ডাকা বন্ধ করো!
আচ্ছা, বেশ! আংটির সাথেই কথা বলছি!
শিপে থাকা গ্রীন ল্যান্টার্ন হেডকোয়ার্টারে নির্দেশনা নিতে যোগাযোগ করছি।
হুম। তুমি যোগাযোগ করো। আর আমি আংটি খুলি।
যোগাযোগ ব্যর্থ।
এই সেক্টরের পাঁচটি গণহত্যা থামানোর জন্যে দায়িত্বপ্রাপ্ত হয়েছেন আপনি।
এরপর আপনাকে বেলিশিয়ান যুদ্ধ থামাতে হবে...
দূর হও তো, আংটি!
ডাক্তারের দেওয়া ঔষধগুলো খেতেই হবে দেখছি।
আর আমার আঙ্গুল থেকেও সরে যাও!
ধ্যাত্তেরি! খুলছো না কেন?
রিং এর সাধারণ নির্দেশাবলি ভঙ্গ করা হল
আচ্ছা, বেশ, বেশ। শান্ত হওয়া যাক।
এমন কেউ আছে যে জানে এই পরিস্থিতিতে কী করতে হবে?
যার সাথে কথা বলতে পারব?
আছে।
আমাকে তাদের কাছে নিতে পারবে?
থামো! থামো!
তুমি আমায় মেরেই ফেলবে!
আপনি কি আমায় বলছেন, গ্রীন ল্যান্টার্ন জন স্টুয়ার্ট?
নইলে আর কাকে বলব?
ভবিষ্যতে বিভ্রান্তি এড়াতে,
আমায় "রিং" বলে ডাকবেন।
ওপরে কী ওটা?
মানে, রিং... ওপরে ওটা কী?
এটাকে বলা হয় জাস্টিস লীগ ওয়াচ-টাওয়ার।
বেশ বন্ধুরা, আমার কোনো ধারণাই নেই
গ্যালাক্টিক সেক্টর ৮১৪-তে কী ঘটছে।
কিন্তু ঝামেলাটা বড় মাপের আর ধীরে ধীরে ছড়িয়ে পড়ছে।
এটা পৃথিবী পর্যন্তও গড়াতে পারে।
আমাদের প্রত্যেককে দরকার।
সুপারম্যান আর ওয়ান্ডার ওম্যান এক সপ্তাহের ভেতরই চলে আসবে।
সম্ভবত তাদের কাছে এসবের উত্তর থাকবে।
ব্যাট্ম্যান আবারও, ধাম করে উধাও হয়ে গেছে।
সংখ্যায় একেবারেই হালকা এখন জাস্টিস লীগ।
হেই।
অনুপ্রবেশকারী!
আলফা ডিফেন্স প্যাটার্ন!
সরে যাও!
আমারও তীর আছে।
গ্রীন আরো, দাঁড়াও। দেখো।
তুমি একজন গ্রীন ল্যান্টার্ন?
এজন্যই ও এলার্ম বাজায়নি।
আমি লড়াই করতে আসিনি।
আমি শুধু এই আংটি থেকে মুক্ত হতে চাই।
এটা একটা ল্যান্টার্ন পাওয়ারের আংটি।
গার্ডিয়ানরা নতুন একজন গ্রীন ল্যান্টার্ন পাঠানোর ব্যাপারে কিছুই জানায়নি।
গার্ডিয়ানরা তো বছর ধরেই, আমাদের দিকে একবার কাশেও নি।
পাওয়ার রিং, কে তোমার পূর্ববর্তী মালিক ছিল?
গ্রীন ল্যান্টার্ন হাল জর্ডান।
হাল জর্ডান মারা গেছে?
কে তুমি? কীভাবে আমাদের বন্ধুর আংটিটা পেলে?
আমার নাম জন স্টুয়ার্ট,
যদি বলতামও, তোমরা বিশ্বাস করতে না।
বলতে পারো। আমরা জাস্টিস লীগ।
এমন অনেক দেখেছি।
আসলেই।
অনেক।
একটা জ্বলন্ত স্পেস শিপ আমার কাছাকাছি পতিত হয়।
আমি সাহায্য করতে গিয়েছিলাম,
খোদার কসম, একটা নীল এলিয়েন।
সে ধুলোয় মিশে গেল।
তারপর এই আংটিটা আমার আঙ্গুলে জুড়ে বসল।
এখন আর সরছেই না।
কেন একজন গার্ডিয়ান পৃথিবীতে আসবে
পাওয়ার রিং দেয়ার জন্যে?
সে মিথ্যা বলছে আসলে। হাল মারা যায়নি।
এই লোক আমাদের বোকা বানাতে চাচ্ছে।
পাওয়ার রিং আমার রক্ষাকবচের মত।
সহজেই অযোগ্য কারো হাতে জুড়ে যায় না।
তুমি দেখেছ সে এটা ব্যবহারে কতটা অদক্ষ?
সম্ভবত এটা মহাকাশের ওসব ঝামেলার সাথে সম্পর্কিত।
হয়তো আমাদের গিয়ে দেখা উচিত সেখানে কী চলছে।
আমাওরা পৃথিবীকে অরক্ষিত অবস্থায় ফেলে যেতে পারি না।
আর ফ্ল্যাশও মিশনে নামার পর থেকে,
একমাত্র আমিই এই ওয়াচ-টাওয়ার পরিচালনা করতে যোগ্য।
আমি যাব। হালের সাথে কী ঘটেছিল তা আমাকে বের করতেই হবে
তাকেও তোমার সাথে নেয়া উচিত।
একদম না। মাফ চাচ্ছি।
একেবারেই না। আমি একে এক্টুও বিশ্বাস করি না।
খুবই অদ্ভুতুড়ে সে।
আমি সে সব শুনতে পারছি, জানো তো?
শোনো, আমি বিধ্বস্ত শিপটা চেক করব।
যদি উড়তে পারে, তাহলে ওয়া-তে নিয়ে যাব।
এটাকে গার্ডিয়ানদের মুখের সামনে হাজির করব।
নিশ্চয়ই তারা সেটা পছন্দ করবে।
আর যদি হালের কিছু হয়েও থাকে, সেটাও জানতে পারব।
কিন্তু সে এখানে থাকবে।
আহ, প্রশ্ন ছিল। তোমাদের কেউ কি আংটিটা খুলে দিতে পারবে?
আমি গ্রীন ল্যান্টার্নদের আংটি খুলতে দেখেছি।
তাই এটা করা সম্ভব, যতক্ষণ না...
আংটির প্রোগ্রামিং না পালটে।
হ্যাঁ।
কিন্তু গার্ডিয়ানরা এটাকে খুলতে পারবে?
তারাই পাওয়ার রিংগুলো বানিয়েছে।
তাহলেও আমি তোমার সাথে "ওয়া" নামক স্থানটায় যাচ্ছি।
তোমার সমস্যা মনে হলে, আংটির সাথে কথা বলো।
জানোই তো, আমি এখন আংটিধারী।
হেই! দেখেশুনে আস্তে চালাও!
প্রায় প্রতিটা ক্ষেত্রেই তুমি জঘন্য।
আমি যখন দেখেছিলাম তখন ছিল একেবারে বিধ্বস্ত।
এখন নতুনের মতো।
হুম, নিশ্চয়ই এটাতে পরিস্থিতি বুঝে সংস্কার হওয়ার প্রোগ্রাম দেয়া আছে,
ন্যানাইট আর তোমার আংটিটার মতো।
মনে হচ্ছে তুমি এটার সবকিছু সম্পর্কে জানো।
আসলে, আগে কখনো এটাকে দেখিনি। কিন্তু হাল আমাকে বলেছিল যে...
যেকোনো উন্নত প্রযুক্তির গঠন এমন হয়ে থাকে... যে কেউ ব্যবহারের উপায়টা বুঝতে পারে।
তুমি কি ভাবো তুমি এটাকে ওয়া-তে নিতে পারবে?
আমি নিশ্চিত নই। সম্ভবত পারব।
কিন্তু...
কিন্তু কী?
আমাদের ঠিকানা লাগবে।
আংটির সাথে কথা বলো।
কী বোঝাতে চাচ্ছো?
বেশ, তুমি এটাকে ওয়া-র পথ দেখিয়ে দিতে বলো।
আংটিটাকে বলো পথ নির্দেশনাটাকে...
শিপের অটোপাইলট সিস্টেমে ঢুকিয়ে যাত্রা আরম্ভ করতে বলো।
আংটি, তুমি কথাগুলো শুনেছ? পারবে এটা করতে?
আনলকিং সিস্টেমস।
একীভূত হচ্ছে।
ঠিকানা নির্দিষ্টকরণ সম্পন্ন।
আম, তো যাই?
গার্ডিয়ানরা ছিল প্রথম বুদ্ধিমান প্রাণের...
অস্তিত্বগুলোর একটি।
তারা যখন বুঝতে পারল স্বল্প বুদ্ধিসম্পন্ন প্রাণীরা...
প্রায়শই সংঘাত এবং রক্তপাতে লিপ্ত হচ্ছে,
তারা আইন জারি রাখতে নিরাপত্তা-বাহিনী চালু করল।
এই বাহিনীর নাম গ্রীন ল্যান্টার্ন।
আর বাহিনীর সদস্য নির্বাচন করা হয়,
এলিয়েন প্রজাতিগুলোর মধ্য থেকে বুদ্ধিমান,
ইচ্ছাশক্তি-সম্পন্ন
এবং নির্ভীকদের।
হাহ?
হেই, দেখো। আমরা এসে গেছি।
তো, গার্ডিয়ানরা মানুষদের অতটা পছন্দ করে না।
- কারণ, তোমার দেখা পেয়েছিল? - বেশ বলেছ, কিন্তু না।
কারণ, তারা ভাবে আমরা বোকাচন্দ্রের মত সময় নষ্ট করি।
প্লিজ, তাদেরকে ভুল প্রমাণিত কোরো।
আচ্ছা, এজন্যই তারা আমাদের ডাকে সাড়া দেয়নি।
ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
এখানে সবকিছুই ভবনটাকে ঘিরে বানানো হয়েছে,
যেন সেটা গুরুত্বপূর্ণ।
হয়তো সেখানে গিয়েই কিছুটা জানতে পারব।
বেশ বলেছ তো। তুমি বেদরকারি নও।
আমি একে চিনি।
সিনেস্ত্রো।
সে হালকে সর্বসেরা গ্রীন ল্যান্টার্ন হবার প্রশিক্ষণ দিয়েছিল।
কী হয়েছে তার?
Green Lantern: Beware My Power subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.