Attack on Titan (進撃の巨人)

เดี๋ยวสิ พวกเราไม่ออกมาไกลเกินไปหน่อยเหรอ

ถ้าไม่ออกมาไกล ๆ มันก็ไม่ใช่การค้นหาสิ

เฮ้อ ทำไมต้องมากับนายด้วยเนี่ย

นี่หรือว่ามาร์โลว์

อยากจะอยู่กับฉันสองต่อสองละสิท่า

ฮิจช์ ขอโทษนะแต่ฉันเอง ก็ซวยไม่แพ้กันหรอกที่ต้องมาคู่เธอเนี่ย

อ๋อเหรอ ถ้าเป็นงั้นก็ดี

จะว่าไป ไม่คิดว่ามันแปลก ๆ บ้างเหรอ

เรื่องที่หน่วยสำรวจสังหารพลเรือน แล้วกำลังหลบหนีอยู่น่ะ

เพื่อมนุษยชาติแล้ว

พวกนั้นยอมสละได้กระทั่งชีวิตเลยนี่

นี่นายลืมไปแล้วรึไง

ว่าเจ้าพวกนั้นทำอะไรไว้ในเขตสโตเฮส

เมืองนั้นถูกเปลี่ยนให้เป็นสนามรบ

จนพวกเราต้องไปแบกศพจำนวนมหาศาลออกมา

เห็นว่ายังหาตัวแอนนี่ไม่เจอด้วย

ข้าวของของยัยนั่นยังกองอยู่ในห้องฉันอยู่เลย

เกะกะจะตายไป

แต่พวกเขาก็หาตัวไททันที่แฝงตัวเข้ามาได้

และจับกุมได้สำเร็จ

คิดว่าอย่างกองกำลังอื่น จะมีปัญญาทำได้ขนาดนี้เหรอ

ถ้ามีการยุบหน่วยสำรวจเข้า มนุษยชาติคง...

เงียบ ๆ หน่อย

ฉันได้ยินเสียงน้ำ

อย่าขยับ

ค่อย ๆ หันมาทางนี้

หน่วยสำรวจสินะ

ใช่จริง ๆ ด้วย อย่าส่งเสียงเชียวละ

ยืนอยู่ท่านั้นแหละ แล้วเดินไปตามที่เราสั่ง...

นั่นแหละ ค่อย ๆ ส่งปืนมาให้คนที่อยู่ข้างหน้าช้า ๆ

อย่าส่งเสียงละ

ขอโทษที่ให้รอนะเออร์วิน

อาจจะกะทันหันไปหน่อย แต่ขอเริ่มการสอบสวนเลยก็แล้วกัน

ถ้างั้น เรื่องที่หน่วยสำรวจได้ทำการสังหารพลเรือน

คงเป็นเรื่องจริงใช่ไหมครับ

ก็ถ้าว่าไปตามที่เห็นน่ะนะ

แต่ว่าพวกเราเองก็ยังไม่รู้แน่ชัดนัก

หรือก็คือการสืบคดีนี้ทางสารวัตรทหารส่วนกลาง จะเป็นผู้รับผิดชอบเองใช่ไหมครับ

เฮ้ย บิลลี่

ขออภัยด้วยนะครับผู้กองดอค

ไอ้เจ้านี่มันเด็กใหม่น่ะ

ยังไม่รู้เรื่องรู้ราวในกำแพงนี้เท่าไร

เราจะไม่เขียนว่าสารวัตรทหารส่วนกลาง มีส่วนเกี่ยวข้องลงไปแน่นอนครับ

เรื่องอุปกรณ์เคลื่อนย้ายสามมิติแบบใหม่นี่ก็ด้วย

ขอบใจนะ รอย

อุปกรณ์เคลื่อนย้ายสามมิติแบบใหม่

อำนาจการยิงของมันไม่เพียงพอจะฆ่าไททันได้ แต่ถ้าเอามาใช้กับคนละก็ตายแน่นอน

เป็นอาวุธที่มีไว้สังหารหน่วยสำรวจโดยเฉพาะ

และมันยังถูกปิดไว้เป็นความลับด้วย แม้แต่กับพวกเราเองก็ตาม

หวังว่าพวกเราคงจะไม่ใช่ เป้าหมายของปากกระบอกปืนนั่นด้วยหรอกนะ

ยังไงก็จนกว่าจะมีรายงานจากเจ้าพวกนั้นเข้ามา

ก็ช่วยรอสักหน่อยแล้วกันนะ

หยุดนะไอ้หมูตอน

เจ้าโง่ นั่นมันทางตันโว้ย

โธ่เว้ย

บ้าเอ๊ย ไม่เห็นมีเลย

ค้นหาต่อไป

อย่าให้มันหนีไปได้

ลูกชายของประธานรีฟส์สินะ

ชื่อล่ะ

เฟลเกล

รบกวนด้วยนะเฟลเกล

ฉันชื่อฮันจิ โซเอะ

อาจจะกะทันหันไปหน่อย แต่ที่นายถูกสารวัตรทหารตามล่าน่ะ

แปลว่านายคงรู้ สาเหตุการตายที่แท้จริงของพ่อนายสินะ

ช่วยบอกทีว่ามันเกิดอะไรขึ้น

ระหว่างที่ฉันไปทำธุระ ก็มีพวกสารวัตรทหารส่วนกลางมาหาพ่อ

แล้วชายร่างสูงสวมโค้ตสีดำก็เป็นคนลงมือฆ่าพ่อ

แต่ก็ยังดีที่นายยังมีชีวิตอยู่

มาช่วยกันสืบหาความจริงกันเถอะ

แล้วจะให้ทำยังไงล่ะ ไม่เห็นในหนังสือพิมพ์เหรอ

มันบอกว่าหน่วยสำรวจเป็นคนฆ่าไปแล้วนะ

ถึงฉันเป็นพยานก็ช่วยอะไรไม่ได้หรอก

ดูเหมือนมันจะรู้ว่าฉันอยู่ในที่เกิดเหตุ

สารวัตรทหารส่วนกลางก็เลยมาตามจับฉัน

ไม่ว่าจะหนีไปที่ไหนก็ไม่พ้น

ชีวิตฉันคงไม่มีทางเลือกนอกจาก หนีหัวซุกหัวซุนอยู่แต่ในกำแพงแคบ ๆ นี่แหละ

โธ่เว้ย

เอ่อ ก็จริงนะ

แต่ถ้าเป็นฉัน คงไม่พอใจกับชีวิตแบบนั้นหรอก

ไม่คิดอย่างนั้นบ้างเหรอ เฟลเกล

ถ้าตลอดชีวิตของนาย

ต้องหวาดกลัว อยู่อย่างหลบ ๆ ซ่อน ๆ เหมือนหนู

สู้ให้ศัตรูมันได้รับผลตอบแทนอย่างสาสมดีกว่า แม้ต้องแลกด้วยชีวิตก็ตาม

ไม่คิดหรอกน่า

คนอื่น ๆ เขาไม่ได้มีมุมมอง ความเป็นความตายแบบเดียวกับเธอนะ

จะยังไงก็แล้วแต่ เธอไม่มีสิทธิ์มาดูถูกฉันนะ

ไม่อยากบอกความจริงให้บริษัทหรือครอบครัวได้รู้หรือไง

ที่ให้ทำแบบนั้นก็เพราะมันประโยชน์ต่อพวกเธอไง

ก็ถูกของนายแหละ

แต่ลองคิดว่ามันก็เป็นประโยชน์ต่อตัวนายเองด้วยสิ

นั่นใคร ใครส่งเสียงเอะอะอยู่บนหลังคาน่ะ

ยังไงก็ตามฉันมาก่อนก็แล้วกัน เฟลเกล

ไม่เอา พวกเธอเป็นฝ่ายแพ้แล้วนะ

แพ้ทุกทางเลย

พูดอะไรอย่างนั้นกันล่ะ

หน่วยสำรวจก็แพ้มาตลอดนั่นแหละ

ต้องปลอมเป็นสารวัตรทหารเพื่อให้ผ่านการตรวจ

แล้วค้นหาจุดที่พวกเอเรนถูกจับตัวไปขังไว้

ที่คิดออกก็มีแค่วิธีนี้เท่านั้น

เวลาไม่คอยมีแล้ว

ต้องเสี่ยงตัดสินกันในเวลาสั้น ๆ นี้ละ

หัวหน้าครับ

ไหนดูซิ

สมาชิกของสารวัตรทหารประจำเขตสโตเฮส

พลทหารชั้น 2 มาร์โลว์ ฟรอยเดนแบร์ก

หัวหน้ารีไวล์ตัวจริงเสียงจริง

สังกัดเดียวกัน พลทหารหญิงชั้น 2 ฮิจช์ ไดรซ์

หน้าที่ของพวกแกคืออะไร

สิ่งที่พวกคุณทำในเขตสโตเฮสน่ะ

ทำให้ผู้คนล้มตายไปนับร้อยเลยนะ

หา

นี่

พวกคุณน่ะ

จะเป็นพันธมิตรของความเที่ยงธรรมหรือไม่ก็แล้วแต่

แต่ตอนนั้นทั้งเหยื่อและครอบครัว เหมือนต้องตกอยู่ในนรกเลยนะรู้บ้างไหม

เออ ต้องรู้สิ

ส่วนพวกนาย ก็จบจากหน่วยฝึกทหารใหม่ทางใต้ใช่ไหม

ที่เดียวกับแอนนี่ เลออนฮาร์ท

คงเป็นเพื่อนรักกันเลยสิ

ไม่สิ ยัยนั่นคงไม่มีเพื่อนเลยใช่ไหมล่ะ

ก็ยัยนั่นท่าทางมืดมนแถมไม่สุงสิงกับใครด้วย

เหมือนคนกลัวการมีมนุษยสัมพันธ์เลย

ทั้งที่ฉันยังไม่ทันได้รู้จักยัยนั่นดีแท้ ๆ

ตั้งแต่วันนั้นก็ไม่ได้เห็นอีกเลย

เพราะโดนไททันขยี้จนเละ ถึงขนาดระบุตัวตนไม่ได้เลยใช่ไหมล่ะ

ไม่ใช่หรอก

เพราะไททันที่แฝงตัวมา ก็คือแอนนี่ เลออนฮาร์ทนั่นแหละ

ให้ตายสิ ไม่ชอบเลย

เราทุกคนก็เหมือนกันหมดนั่นแหละ ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโลกนี้สักนิด

ยกเว้นไอ้พวกสารเลวที่อยู่ในใจกลางของกำแพงนี้

พวกแกจะได้รับการปล่อยตัวตอนที่เราออกเดินทาง

แอนนี่น่ะเหรอ

หัวหน้ารีไวล์ ให้ผมช่วยด้วยเถอะครับ

สำหรับผมแล้วคิดว่าพวกคุณไม่มีความผิดนะครับ

ถ้าหากสามารถแก้ไขความอยุติธรรมของโลกนี้ได้

จะให้ทำอะไรผมก็ยอมครับ

อะไรของแกเนี่ย

ขอร้องละครับ หัวหน้ารีไวล์

ไม่ได้หรอก

แกเตรียมใจที่จะหันมาเป็นศัตรูกับแผ่นดินเกิดแล้วเหรอ

ฉันไม่ไว้ใจหรอกนะ

ไปกันเถอะ

ซาช่า มัดเจ้า 2 คนนี้ไว้ตรงนั้น

ค่ะ

หัวหน้า ขอผมทำแทนเถอะครับ

ฝากด้วยล่ะ

หยุดก่อน

พวกเราจะลืมทุกอย่างที่เห็นที่นี่อยู่แล้วน่า

เรื่องนั้นคงไม่ช่วยอะไรหรอก

เพราะพวกแกต้องตายอยู่ที่นี่ไงล่ะ

เดี๋ยว ไม่เหมือนที่คุยไว้นี่

คิดดูแล้วมันก็อันตรายหากจะปล่อยพวกแกหนีไป

ส่วนตัวแล้วฉันว่าฆ่าทิ้งซะเลยดีกว่า

เชื่อฉันเถอะ

ฉันรู้ว่าพวกนายกำลังต่อสู้เพื่อมนุษยชาติอยู่

ใช่ไหมล่ะ ฮิจช์

ใครจะไปเชื่อกันล่ะ

โดยเฉพาะแกไอ้หัวกัปปะ ไม่น่าเชื่อถือที่สุดเลย

นึกยังไงถึงตัดทรงนี้วะ เห็นใจแกไม่ลงจริง ๆ

ฮิจช์ หนีไป

ปืนฉันเร็วกว่านะโว้ย

อยากลองสักตั้งไหมล่ะ

คิดว่ามีดของแกกับปืนของฉันอย่างไหนจะเร็วกว่ากัน

เดี๋ยวก่อน ฉันอยากอยู่ฝ่ายเดียวกับนายจริง ๆ นะ

ทำใจเชื่อไม่ลงจริง ๆ ทำไมต้องยึดติดกับพวกเราขนาดนี้

อะไรที่ทำให้แกคิดว่า หลังจากนี้พวกเราจะช่วยมนุษยชาติได้ล่ะ

ถ้างั้นแล้วนายล่ะ

ทำไมถึงได้มาเข้าหน่วยสำรวจกัน