Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ

Αλλά και να μην ξεχνιέται ο λόγος,

μπορούμε να το ξεπεράσουμε.

Οι μνήμες της αγάπης…

ξεπερνούν τον λόγο χωρισμού.

Ξέρω

ότι για όποιον λόγο και να χωρίσαμε…

μπορώ να το ξεπεράσω.

Το μονοπάτι να βλέπεις.

Γιατί; Δεν σ' αρέσει να σε κοιτάζω;

Απλώς…

Με κάνεις και νιώθω αμήχανα, κοίτα αλλού.

Έλα! Κοίτα μπροστά σου.

Γιατί;

Έχω να αναπληρώσω πολύ χαμένο χρόνο,

θα πρέπει να σε κοιτάζω για τρία χρόνια ασταμάτητα.

Θα γλιστρήσεις να πέσεις, χαζέ.

Μη φοβάσαι, δεν πέφτω.

Και δεν πειράζει να πέσω.

Παρεμπιπτόντως, Γιονγκ-πιλ. Από αυτό το μονοπάτι είχαμε ανέβει;

Αμάν, πού είμαστε;

Άντε, ρε!

Σταμάτα!

Πού είναι…

Το βρήκαμε.

Φτάσαμε.

Είσαι εντάξει;

Όχι, δεν είμαι.

Εντάξει. Λογικό.

Αναμφισβήτητα δεν είσαι καλά.

Δεν σου είπα να κοιτάς το μονοπάτι;

Προσπάθησα, το ορκίζομαι. Τι να κάνω;

Πώς να κοιτάω αλλού όταν σε έχω δίπλα μου;

Μην είσαι τόσο όμορφη. Εντάξει;

Είμαι μαγεμένος από την ομορφιά σου.

Αυτό με αποσυντονίζει.

Τι βλακείες λες;

Έλα, μπες μέσα.

Θα έχεις πεινάσει. Μπες.

Πάμε να φάμε;

Τα πόδια μου τρέμουν και οι αστράγαλοί μου πονούν.

Ξέχνα το, δεν πεινάω.

Λιώνεις στην πείνα.

Πάμε γρήγορα. Το πόδι σου.

Ποιος δεν θα πεινούσε αν είχε χαθεί και περιφερόταν για δύο ώρες;

Ανεβήκαμε σε ένα τεταρτάκι και κάναμε δύο ώρες να κατεβούμε!

Εντάξει. Σε νιώθω.

-Φάε. Πεινούσες, είπες. -Θα σε…

Εντάξει.

Τουλάχιστον, χαρήκαμε τη βόλτα.

Δεν έφερες κίμτσι;

Όχι. Αν έφερνα, θα το τρώγαμε.

Να κλέψω λίγο; Θα το χρεώσω στον Γκιεόνγκ-τάε.

-Άσε, δεν πειράζει. -Όχι;

Δεν έχει νοστιμιά χωρίς κίμτσι.

Κίμτσι και ράμιεον πάνε πακέτο, σωστά;

Είναι ο μόνος τρόπος για να πάψει η μαμά σου να βουτάει.

Θέλω να βοηθήσω.

Αύριο στις 11 το πρωί,

ενημέρωση κατοίκων για το θεματικό πάρκο.

Ας συνεργαστούμε.

Τα φάρμακα της μαμάς;

Ναι.

Πάρα πολλά είναι.

Βρήκα τη στολή κατάδυσής της.

Η Χα-γιουλ την έκρυψε.

Η Χα-γιουλ;

Θα άκουσε τις κυρίες να το συζητούν,

ανησύχησε μην πάθει τίποτα η μαμά

και την καταχώνιασε στο δωμάτιό της.

Η Σαμ-νταλ είναι σπίτι;

Γιατί δεν γύρισε ακόμη;

Εντάξει.

Σαμ-νταλ, πάμε σπίτι. Θα πάρω…

ΤΟ ΤΥΧΕΡΟ - ΨΙΛΙΚΑΤΖΙΔΙΚΟ

Κυρία Κο.

Πήγες στις μανταρινιές;

-Ναι, έβαλα κι άλλο ξύδι. -Ωραία.

Κι εσύ; Τι κάνεις εδώ;

Ξέχασα το κινητό μου.

Κατάλαβα.

Δεν μου λες, τα παιδιά είναι ακόμη μέσα;

Δεν έχω ιδέα.

Η Σαμ-νταλ λείπει;

Στην κρυψώνα θα είναι. Πάμε να δούμε εκεί.

Εντάξει.

Πάντα εδώ το ξεχνάω.

Τι;

Τα φώτα είναι αναμμένα, εδώ θα είναι ακόμη.

Πάλι τα πίνετε, παιδιά;

Κάθε μέρα αφότου ήρθε η Σαμ-νταλ.

Σαμ-νταλ, ήρθε η μαμά σου!

Καλέ!

Ξέρω ότι αρέσουν ο ένας στον άλλον,

αλλά δεν είναι σωστό μπροστά σου.

Σαμ-νταλ;

Σαμ-νταλ.

Δεν πειράζει.

Τι;

Άφησέ τους.

Τι;

Κυρία Κο!

Καλέ. Κυρία Κο!

Εδώ θα την αφήσεις; Δεν θα την πας σπίτι;

Ενήλικη είναι. Γιατί να την πάω σπίτι, μια χαρά δεν κοιμάται;

Θα έρθει όταν ξυπνήσει.

Αντίο.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 ΚΑΛΩΣΌΡΙΣΜΑ

Θεούλη μου.

Αμάν.

-Τι γίνεται εδώ; -Είσαι καλά;

-Περίμενε. Τι; -Τι έγινε εδώ;

Τι;

Εδώ κοιμηθήκαμε όλο το βράδυ;

Ναι.

Ρε συ!

Αντί να με ξυπνήσεις, ξεράθηκες!

Στάσου. Τι ώρα είναι;

Είναι 6:00 π.μ.

Δεν το πιστεύω!

Θεέ μου.

-Τι θα κάνω; -Τι στο καλό;

Τι συμβαίνει;

Περίμενε. Κύριε Μαν-σου;

Άσε τον πληθυντικό, Σαμ-νταλ.

Εντάξει, Μαν-σου.

Απλώς μας πήρε ο ύπνος, εντάξει;

Δεν θέλω να οργιάσει η φαντασία σου και τσιμουδιά.

Τσιμουδιά. Εντάξει;

Ωραία.

Είσαι καλά, Γιονγκ-πιλ;

-Σαμ-νταλ! -Θεέ μου!

Γεια σας. Πώς είστε;

Εγώ καλά είμαι, η μαμά σου δεν ξέρω.

Ορίστε;

Πολλές παντρεύονται άρον-άρον λόγω εγκυμοσύνης,

μα λυπήσου την καημένη τη μαμά σου.

Ήρθε εδώ η μαμά μου;

Ναι.

Καλοί οι έρωτες, αλλά κοίτα να της ζητήσεις συγγνώμη.

Πώς κοιμάσαι με άντρα μπροστά στη μαμά σου;

Πολύ ανοιχτόμυαλη η κυρία Κο.

Κυρία, απλώς μας πήρε ο ύπνος, δεν το θέλαμε. Εντάξει;

Δεν συνέβη τίποτα μεταξύ μας.

Σοβαρολογώ!

Μεγάλα παιδιά είστε. Πολύ περίεργο να μη συμβεί τίποτα.

Κυρία…

Που να πάρει!

Μην ανησυχείς, θα σας κάνω πλάτες!

Αμάν πια!

Ο έρωτας δεν είναι αμαρτία!

Ήρθα.

-Τσο Σαμ-νταλ. -Ναι;

Τώρα γύρισες σπίτι;

Μην ξαναργήσεις τόσο.

Έπρεπε να με ξυπνήσεις όταν ήρθες στην κρυψώνα.

Ο Γιονγκ-πιλ κι εγώ κάναμε εξόρμηση, δουλεύουμε κάτι μαζί τελευταία.

Αλλά χαθήκαμε στον γυρισμό.

Ήμασταν πολύ πτώματα και πέσαμε να ξεκουραστούμε λίγο.

Αλλά, τελικά, αποκοιμηθήκαμε.

Επομένως, αυτό που είδες ήταν…

Ξέχνα το.

Τι αρλούμπες μου λες; Δεν σκαμπάζω λέξη.

Μεγάλη κοπέλα είσαι.

Δεν θέλω να μου δώσεις αναφορά με ποιον ήσουν μαζί.

Όμως…

ήταν ο Γιονγκ-πιλ.

Και λοιπόν;

Τι έγινε αν είναι αυτός;

Μαμά, δεν σε πειράζει…

αν…

μου αρέσει;

Κοίτα…

Σανγκ-τάε, ο Γιονγκ-πιλ…

Περίεργο, αφού εδώ ήταν.

Σου 'πα, δεν είναι για πέταμα.

Αντίο.

Έλεος, ρε μπαμπά.

Αυτό δεν είναι για πέταμα, είπαμε.

ΤΟ ΤΥΧΕΡΟ - ΨΙΛΙΚΑΤΖΙΔΙΚΟ

Κύριε.

Ευχαριστώ.

Γραμματέα Κο.

Θα έρθει η Τζιν-νταλ, σωστά;

Σωστά;

Θα έρθει.

Διαισθάνομαι ότι θα έρθει.

Εγώ διαισθάνομαι πως δεν θα έρθει.

Απαισιόδοξε.

Μ' ακούς; Πάψε πια να είσαι τόσο αρνητικός.

Θα ήταν θετικό για εμένα να μην εμφανιστεί.

Αν ο πρόεδρος μάθει για το σχέδιο του πάρκου στο Σάμνταλ-ρι…

Θεούλη μου!

Διαθέτεις αξιοθαύμαστη ικανότητα πρόβλεψης κρίσεων.

Δράσε άμεσα, λοιπόν,

χωρίς να το μάθει.

Ψιτ.

Κυρία Τσο!

Γλυκιά μου, ήρθες!