Persona (Åžahsiyet)

Hãy nhớ lại...

Thưa quý ông quý bà.

Xin giới thiệu, một trong những vũ công flamenco vĩ đại nhất.

Bà Feza.

- Olé. - Đúng rồi, Olé.

Cô nghĩ Nevra có tin không?

Tin răm rắp.

Thế mà bảo là tin răm rắp. Cô ấy đang bám theo chúng ta kìa.

Ba người bị giết kia.

Họ có tên trên danh sách ở trang web của chúng ta.

Cậu biết thế nghĩa là gì rồi, đúng không?

Kẻ diệt chó đang theo dõi trang web của chúng ta.

Anh nghĩ mình đang làm cái quái gì vậy?

Cô gái này hoặc là không bị hãm hiếp, hoặc là chưa lấy chồng.

Nhưng cô ấy đã kết hôn rồi. Nên tôi quyết định bám theo cô ấy.

Để xem cô ấy định đi đâu và ai đã ép cô ấy nói dối.

Đúng lúc đó thì anh xuất hiện.

- Sao anh mò ra được chỗ này? - Tôi muốn đến xem nơi này.

Như anh thấy đấy, nơi này đã trở về nguyên trạng.

Nevra Elmas.

Con gái của bà Nesrin.

Đừng gọi vào số điện thoại này nữa.

Cô quên số điện thoại này đi thì càng tốt, cô Nevra ạ.

Anh muốn gì?

Giờ thì, thưa ngài công tố.

Ai đã can thiệp vào vụ của tôi, và vì lý do gì?

Đó là câu đầu.

Và đây là câu thứ hai.

Ai đã sắp xếp cho cái người mà tôi đã loại ra khỏi cuộc điều tra quay trở lại?

Ai đang tiến hành cuộc điều tra này? Chuyện gì đang diễn ra?

Nevra!

- Reyhan. - Reyhan là ai?

Cậu đã giấu món quà đó chưa?

Rồi. Ông muốn gì ở tôi?

Đến gặp ta.

Khi nào, ở đâu?

Sớm thôi, ở gần đây.

Làm sao để tôi nhận ra ông?

Cậu sẽ thấy một món quà nữa trên tay ta.

Quà gì?

Nhân cách

Deva!

Ông!

Tắt cái thứ đó đi.

Chỉ vì cháu mà hôm nay ông đã gặp phải chuyện bực mình.

Sao ạ? Đã có chuyện gì?

Chuyện qua rồi thì thôi. Cháu không cần biết.

Bố à?

Có chuyện gì thế? Sao bố lại hét vào mặt thằng bé?

Nó vứt sổ nhật trình lung tung.

Bố mất cả sáng đi tìm.

Có vậy thôi ư? Con cứ tưởng là chuyện gì nghiêm trọng.

Thế bố đã tìm thấy chưa?

Rồi.

Mãi mới tìm thấy.

- Cám ơn. - Cám ơn bà.

Đã tìm thấy cô ấy chưa?

Thì là, cô gái đã bị Tayyar hãm hiếp ấy?

Em không biết.

Nhưng cho dù chúng ta có đi tìm, thì giờ đã muộn rồi.

Quá muộn rồi.

Reyhan, chờ đã!

Con bé tội nghiệp, sao con lại tự kết liễu đời mình như vậy?

Con bé còn quá nhỏ.

Mẹ không nhớ Reyhan sao, hả mẹ?

Không, con yêu. Mẹ không nhớ con bé.

Con bé là bạn con à?

Bọn con là bạn cùng lớp.

Nhưng con đã xóa gần hết những ký ức gắn liền với Kambura rồi.

Con không nhớ gì nữa.

Nhưng lúc nhìn thấy tấm ảnh, con chợt nghĩ: "Mình biết cô gái này."

Đây là Reyhan.

Cô ấy lớn hơn con vài tuổi.

Đúng rồi, cô ấy hơn con hai tuổi.

Cô còn nhớ gì khác không?

Tôi không biết.

Không nhớ lại hết được.

Tôi không nghĩ việc Reyhan tự tử có liên quan đến cái chết của Tayyar.

Cô ấy đã tự tử vào năm 1996.

Tayyar chết năm 2008. Cách nhau tận 12 năm.

Cái người phóng hỏa căn nhà của Tayyar, tạm cho là Ufuk làm đi,

sẽ không chờ đợi 12 năm để báo thù cho Reyhan đâu.

Với lại, vẫn chưa rõ lý do tại sao Reyhan tự tử.

Cô ấy tự tử sau khi chúng ta rời thị xã được 2 năm.

Lúc ấy con bé mấy tuổi?

Cô ấy hơn con hai tuổi.

Lúc đó cô ấy đã 14 tuổi.

Sao cô ấy lại làm như vậy?

Thống kê cho thấy đã xảy ra 11 ca tự tử ở nữ giới trong vòng 15 năm qua.

Dữ liệu đó nằm trong khoảng thời gian Tayyar bị sát hại.

Nếu là một vụ án cưỡng hiếp, thì cô gái này nhất định có tên trong dữ liệu đó.

Tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu điều tra từ các hồ sơ này.

Tôi không quen những cô gái ấy.

Xin lỗi.

Xin chào?

Được rồi, giả sử rằng vụ tử tự này có liên quan trực tiếp đến cô.

Chắc hẳn cô phải biết nạn nhân hoặc kẻ giết người, cô gọi là gì cũng được.

Vậy thì, cô sẽ dần nhớ ra thôi, như lúc cô tự nhiên nhớ ra Reyhan vậy.

Cứ nói thời gian và địa điểm đi.

Đừng lo, sẽ không ai biết đâu.

Sao anh không thử tin tôi một lần xem?

Nếu cô hỏi tôi, thì tôi sẽ nói vụ Reyhan này chỉ phí thời gian thôi.

Cho tôi thêm một ngày nữa.

Nếu đúng là tốn công vô ích, thì tôi sẽ quay về Istanbul.

Được rồi, tùy cô. Trong lúc đó, tôi sẽ xem đống hồ sơ này một lượt.

Được, tôi có việc rồi.

Em thế nào rồi?

Em không biết nữa.

Em định bắt đầu tìm ở đâu?

Em sẽ qua nhà của cô ấy trước.

Rồi cái nơi đã hiện lên trong trí nhớ.

Trường học.

Mẹ em quen giáo viên của bọn em. Ông ấy đã ở lại đây sau khi nghỉ hưu.

Em sẽ đi nói chuyện với ông ấy.

Anh thì sao? Anh sẽ quay về Istanbul à?

Thực ra, giờ đã đến đây rồi, anh muốn xin phép mẹ em cho anh lấy em.

Nhưng có lẽ bà ấy sẽ hỏi công việc của anh.

Anh sẽ trả lời rằng "Con là người tiên phong trong đội quân nhà báo thất nghiệp."

Vì thế anh sẽ quay về Istanbul và sẽ trở lại đây sau khi anh có việc làm.

- Bố có khỏe không? - Bình thường.

Bố vẫn còn bực cái chuyện sổ nhật trình à?

Không. Giờ không quan trọng nữa.

- Cháu xin lỗi. - Ừ, thôi.

Bố cũng hay tức giận như vậy hồi con còn bé, bố nhớ không?

Bố thường nạt nộ con vì mấy chuyện cỏn con.

Chả khác xưa gì cả.

Có lần mẹ làm hỏng cái đầu video.

Nếu không nhờ mẹ của mẹ thì ông ấy đã đá mẹ ra đường rồi.

Ông ấy đã giận lắm.

Chỉ vì một cái đầu video.

Bố có quyền tức giận chứ. Bố đã bảo con không được nghịch rồi.

Cái đầu video còn mới tinh.

Bố muốn thưởng thức một bộ phim thì mới vỡ lẽ ra là cái đầu đã hỏng.

Bố còn phải trả góp nữa.

Con có biết tốn bao nhiêu tiền để sửa không?

Bố có trí nhớ ghê thật. Đáng sợ quá.

Khéo bố còn nhớ bộ phim đó là gì ấy chứ.

Dĩ nhiên.

Kramer vs Kramer. Tất nhiên bố còn nhớ.

Sao ông có thể nhớ hết được?

Ông ấy không bao giờ quên đâu.

Giờ bố mới nhớ ra. Bố nhớ chuyện ngày xưa.

Giờ sắp ra lò một bộ phim còn hay hơn cơ. Beyoğlu vs Beyoğlu.

Bố thấy sao? Nghe hay không?

Con rất vui khi đã làm hỏng cái đầu video đó. Con giỏi quá.

- Bố đi đây. - Đi đâu?

Bố sẽ đi du lịch với bà Nükhet.

Đi du lịch với bà Nükhet ư?

Ông ấy định làm gì bà già ấy chứ?

"Bà già ấy" yêu bố.

Bà ấy đã tìm hiểu kỹ trước khi yêu bố chưa?

Vì yêu một người mà không thực sự hiểu nhau đơn giản lắm.

Con vừa hiểu, vừa yêu quý bố.

Để xem bà ấy có thể làm được cả hai không nhé.

Bố định làm gì Nükhet khi đi du lịch đây?

Bọn ta sẽ làm tình cả đêm.

Ông ấy nói gì cơ?

Anh có biết...

Một ngày nào đó, họ sẽ đặt chúng ta vào mấy bình như này.

Các nhà khoa học sẽ nói thế giới đã từng có một giống loài tên là "con người."

Nhưng lúc này đã tuyệt chủng.

Họ đã hết thời.

Có thể chúng ta sẽ không còn sót lại phần nào để cho vào bình đâu.

Với tính cách của chúng ta, thì con người sẽ tự hủy diệt lẫn nhau.

Cũng đúng.

Mãi mới hợp ý nhau được một lần.

Trước tiên, cám ơn vì đã tới, anh Ates.

Không có gì. Tôi nghĩ chuyện này rất quan trọng.

Không thì sao chánh thanh tra Tolga lại gọi một tên hề đến chứ?

- Ates, nghe này - Không.

Anh nói đúng.

Tôi đã đóng vai hề nhiều năm rồi. Nhưng giờ đã chấm dứt.

Tôi sẽ nghe anh nói.

Được.

Anh biết vụ giết người hàng loạt này rồi.

Có người ở cấp cao đang can thiệp vào vụ án.

Tôi không thể tìm ra đó là ai,

hay lý do họ can thiệp là gì.

Tôi biết anh có nhiều mối quan hệ.

Anh có thể giúp tôi tìm cái người đó không?

- Tôi có thể. - Được, tốt lắm.

Nhưng với một điều kiện.

Không được lên sóng truyền hình trước khi vụ án này phá xong.

Đồng ý không?

Được.

Được rồi, thỏa thuận xong.

Cho tôi hỏi anh một câu.

Hỏi đi.

Tại sao anh tin tưởng tôi?

Là Nevra.

Nevra tin tưởng anh.

Và tôi tin Nevra.

Thêm một câu nữa.

Tôi hiểu các bạn đang rất lo lắng.

Tôi sẽ cho các bạn biết thêm một thông tin nữa.

Mình có hết chưa? Bàn chải đánh răng, tất.

Mình cần đem theo một quyển sách.

Xác của Tufan Elibol, mà hung thủ đã sử dụng để đánh lạc hướng chúng tôi,

là manh mối để truy tìm kẻ sát nhân.

Anh có bằng chứng nào không?