Space: Above and Beyond

Η ΝΕΟΛΑΙΑ ΕΙΧΕ ΔΙΔΑΧΘΕI

ΟΤΙ ΕΝΑΣ ΑΝΔΡΑΣ ΕΓΙΝΕ ΑΛΛΟ

ΠΡΑΓΜΑ ΣΤΗ ΜΑΧΗ. ΕΙΔΕ ΤΗΝ ΔΙΚΗ ΤΟΥ

ΣΩΤΗΡΙΑ ΣΕ ΜΙΑ ΤΕΤΟΙΑ ΑΛΛΑΓΗ

STEPHEN CRANE ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΤΟΥ ΘΑΡΡΟΥΣ.

Ορκίζομαι επισήμως ότι θα υπερασπίζω και θα υποστηρίζω...

το σύνταγμα των Η.Π.Α....

και τις συμμαχικές Γήινες δυνάμεις....

εναντίων όλων των εχθρών τους εσωτερικούς ή εξωτερικούς....

και να δείξω αληθινή υποταγή και πίστη...

και θα υπακούω στις διαταγές του Προέδρου....

των Η.Π.Α.....

και στις διαταγές των ανώτερων αξιωματικών μου....

συμφώνως με τους κανονισμούς και τον κώδικα...

της Στρατιωτικής Δικαιοσύνης....

ο Θεός βοηθός μου.

Γιατρό! Γιατρό εδώ πέρα!

Ο Διοικητής ακύρωσε τις διαταγές. Θα ξαναβγούμε έξω.

- Μα μόλις ήρθαμε. - Ενημέρωση αποστολής σε 40 Μάικς.

Δεν υπάρχει χρόνος ούτε για ντους..

- Άσε τους να στείλουν κάποιον άλλον. - Ξέχασε το Γουάνγκ!

Η 47η δεν γύρισε από τις Σέρες.

Τον χάνουμε!

Δώσε μου μιά βελόνα για την καρδιά του! 2 μιλιγκράμς P,C,V,!

Ας τον πάμε στο O,R!

Πάρτε τον στην αναπνευστική συσκευή.

Κοιτάξτε.

Νέο κρέας.

Κοίταξε τους, δεν έχουν ιδέα.

- Μοιάζουν τόσο νέοι. - Δείχναμε ποτέ εμείς τόσο νέοι;

Πρέπει ο χίλιο-μετρητής να μας κοιτάζει επίμονα.

Ναί, κοιτάξτε πως μας κοιτάζουν.

Σαν να ξέρουμε κάτι.

- Νομίζεις ότι είσαι κακός στραβάδι; - Κύριε, είμαι, κύριε!

- Νομίζεις ότι το εννοείς! - Κύριε, το εννοώ!

- Νομίζεις ότι θα σκοτώσεις μερικούς Τσίγκς; - Κύριε, ναί, κύριε!

Κοίταξε γύρω σου στραβάδι, τι βλέπεις;

- Τι βλέπεις; - Βλέπω αυτούς που παίρνουν ζωές, κύριε!

Βλέπεις αίμα! Βλέπεις ιδρώτα!

- Αυτοί που πιστεύουν γυρνάνε σε σακούλες! - Νέιθαν, ηρέμησε!

Ρίξε μια προσεχτική ματιά σε αυτές τις σακούλες, στραβάδι.

Γιατί οι Τσίγκς θα σου κόψουν τον κώλο....

και θα δεις έναν....

και θα δεις έναν από μέσα προς τα έξω.

- Τι στο.... - Άφησε τον.

Αυτό το παιδί δεν είναι κάποιος τυχαίος.

Είναι ο αδελφός του Νέιθαν.

ΤΙΤΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ: " ΤΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΑΚΙΑ "

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: IWOJIMA

Δεν ήξερε ότι κατετάγη ο αδελφός του;

Το ήξερε, αλλά ποιές ήταν οι πιθανότητες.....

να πέσει πάνω στον Νήλ, στη μέση όλου αυτού;

Ευχαριστώ τον Θεό που ο αδελφός μου είναι μικρός για να καταταγεί.

Νήλ.

Σέιν Βάνσεν, σε γνώρισα πρίν τον πόλεμο, ήρθαμε με τον αδελφό σου στο σπίτι σας.

- Πως να το ξεχάσω; - Αυτός είναι ο Υπολοχαγός Χωκς....

η Υπολοχαγός Ντάμχουζ και ο Υπολοχαγός Γουάνγκ.

- Καλώς ήρθες, Νήλ. - Πήρες την πουλάδα σου;

Ναί, αλλά χαίρομαι που επέστρεψα στην κανονική βαρύτητα, ξέρεις;

Έχουμε ενημέρωση αποστολής σε λίγο για αυτό πρέπει να φύγουμε.

Χάρηκα που σε είδα.

- Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να σου εξηγήσω....

- Δεν μπορείς. - Η μαμά και ο μπαμπάς δεν χάρηκαν...

αλλά σεβάστηκαν την απόφαση μου.

Σου είπα να μείνεις στο κολέγιο.

- Ο πόλεμος ίσως τελείωνε μέχρι τότε. - Και κατετάγης.

Ναι κατατάχθηκα, και έγινα Αποικιακός φρουρός.

Έχω πιθανότητα να φτάσω στον Τέλους.

- Ξέσπασε ο πόλεμος, δεν είχα επιλογή. - Εγώ έχω επιλογή.

- Και είναι να πολεμήσω. - Τι στο Διάολο ξέρεις από πόλεμο;

Οι Τσίγκς είναι σκοτεινός εχθρός Νέιθαν.

Δεν θα σταματήσουν παρά μόνο από την ολοκληρωτική ήττα τους.

Δεν είναι ότι χάνουμε.

Είναι ότι χάνονται ζωές.

Καλό ακούγεται, αλλά όταν είσαι εκεί έξω....

δεν έχει σχέση με αυτό.

Ναί.

Θέλω να κρατήσεις αυτό.

Το επόμενο τάτς- Ντάουν κερδίζει.

Όχι, το παιχνίδι είναι στα πέντε. Κερδίζεις 4-1 Νέιθαν.

Δεν ξαναπαίζω όταν κάνεις αυτά τα τρελά, το επόμενο Τάτς-Ντάουν κερδίζει.

Έλα!

Τα παράτησες επίτηδες.

Όχι, απλά γλίστρησα.

- Με άφησες να κερδίσω, πάντα με αφήνεις να κερδίζω. - Τι θέλεις από μένα;

Εάν σε χτυπήσω, κάνεις σαν τρελός, και αν σε αφήσω να κερδίσεις πάλι κάνεις σαν τρελός.

Εάν είναι να κερδίσεις, τότε άσε με να χάσω.

Κύριοι, μυρίζεστε την νίκη;

- Κύριε, ναι, κύριε. - Τι γεύση έχει;

- Καλή. - Πέστε τους ποιοί είμαστε!

Η 5η δύναμη Ρήκον! Πολύ φτιαγμένοι!

Αφοσιωμένοι!

Πεζοναύτες των Η.Π.Α.

- Άσλερ, γιατί είμαστε εδώ; - Να σκοτώσουμε, να σκοτώσουμε!

- Μίλερ, ποιούς θα σκοτώσουμε; - Τους Τσίγκς, Τσίγκς Τσίγκς!

Ντόνοβαν, πως θα σκοτώσουμε τους Τσίγκς;

Γρήγορα, σιωπηλά, θανάσιμα.

- Γουέστ, ποιοί είναι οι καλύτεροι; - Η 5η δύναμη Ρήκον, κύριε!

Τι τρέχει με αυτό τον ψυχοπαθή;

Τον ξέρω πολύ καλά τον Χέρικ. Είναι με την 5η δύναμη Ρήκον....

δεύτερος Υπολοχαγός που ήταν στο Ντάρτμαουθ.

Τιμημένος με O,C,S και με T,B,S.

Επαγγελματίας στρατιωτικός των ειδικών δυνάμεων του πεζικού.

Ναι, αισθάνεται σαν έναν από εκείνους του εγχειριδίου " Σέικ ΄Ν Μπέικς. "

Παίρνει τις διαταγές πριν ακόμη να το σκεφθεί.

Πως μπορεί κάποιος σαν αυτόν να παίρνει διαταγές, όταν ακόμα δεν έχει δει έναν Τσίγκ;

Φαίνεται ότι νοιάζεται περισσότερο για το Ασημένιο Άστρο, παρά να επιστρέψει με όλους τους άνδρες του.

Κατάσταση, στρατιώτες του εχθρού φέροντας επιθετικά όπλα παραμονεύουν σε..

50 κλίκς από την θέση μας!

Σχεδιάζουν να σταματήσουν τον εφοδιασμό μας με εφόδια!

- Μίλερ, ποιά είναι η αποστολή μας; - Αποκάλυψη, και καταστροφή τους, κύριε!

Τους περικυκλώνουμε σε τριπλή ζώνη ζούγκλας!

Οι στρατιώτες του εχθρού παραμονεύουν σε άγνωστες θέσεις!

- Γουέστ. τι κάνουμε; - Καλούμε το πυροβολικό, κύριε!

Το πυροβολικό; Είσαι βουτυρόπαιδο Γουέστ;

- Κύριε, όχι, κύριε! - Μιλάς σαν να είσαι ένα από αυτά.

- Κύριε, μάλιστα, κύριε! - Είμαστε έξω στην ζούγκλα....

είμαστε κάτω από τα πυρά ενός Μ- 590, και από ένα τάγμα αιμοδιψών Τσίγκς!

Δεν ξέρουμε που είναι! Δεν ξέρουμε πόσοι είναι!

Δεν έχουμε χρόνο να καλέσουμε το πυροβολικό! Πρέπει σιγά- σιγά να ανατινάζουμε κεφάλια....

πριν αρχίσουν αυτοί να ανατινάζουν τα δικά μας στην καταραμένη ζούγκλα! Ξεκάθαρο Γουέστ;

- Κύριε, μάλιστα, κύριε! - Δεν σε ακούω!

- Κάτσε κάτω Γουέστ! - Αυτός ο τύπος είναι βράχος.

- Μάλιστα, κύριε! - Είναι Pvt, διοικητής του Γουέστ.

Δεν είναι η θέση σου αυτή.

Συνοπτική ενημέρωση αποστολής.

- Ξεκάθαρο Γουέστ; - Κύριε, μάλιστα, κύριε!

- Ξεκάθαρο; - Κουνήσου.

- Κύριε, μάλιστα, κύριε! - Δεν είναι στρατόπεδο εκπαίδευσης! είναι πραγματικότητα!

Πρόκειται να εμπλακούμε με τον εχθρό σε μεγάλη έκταση!

Δεν έχουμε το χρόνο για ανυπακοές....

- και απήθειες! - Υπολοχαγέ.

Δώσε μου το τουφέκι σου.

- Δεν με γουστάρεις, Χέρικ; - Μάλιστα, κύριε.

- Προσπαθείς να με σκοτώσεις; - Όχι, κύριε.

Ποιός είναι ο πρώτος κανόνας για την γενική ασφάλεια των τουφεκιών;

"Θεωρήστε κάθε όπλο φορτωμένο.....

μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο " κύριε

Αφού μπορείς να το διαβάσεις Χέρικ, γιατί δεν το εφαρμόζεις;

Ένα αφοπλισμένο όπλο πάντα πυροβολεί πιό δυνατά.

Αυτή είναι μια αναγνωριστική αποστολή, αυστηρά για συλλογή πληροφοριών.

Θα απλωθείτε στον πλανήτη Μορς.

Θα πέσετε πίσω από τις γραμμές του εχθρού....

και θα παραμείνετε κρυμμένοι μέχρι να σας διατάξουν να εμφανιστείτε.

Η αποστολή σας είναι αυστηρά η παρατήρηση και η συλλογή πληροφοριών.

Δεν πρόκειται να εμπλακείτε με τον εχθρό εκτός εάν σας επιτεθούν.

Θα πάρετε ψηφιακές φωτογραφίες....

σημαδέψτε τις συντεταγμένες των εχθρικών εγκαταστάσεων..

και διαπιστώστε οποιαδήποτε δραστηριότητα μεταφορών.....

συμπεριλαμβανομένων των συνοδειών πυρομαχικών και μεραρχιών πυροβολικού.

Οι οδηγίες αυτής της αποστολής.....

- δεν θα βγουν από αυτό το δωμάτιο. - Κύριε.

Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι έχουμε επιτύχει τον στόχο μας εάν δεν ξέρουμε το σχέδιο

Το μεγαλύτερο σχέδιο να μην είναι η ανησυχία σας, Υπολοχαγέ.

Τα 14ο, 19ο και το 33ο σμήνη...

θα ξεδιπλωθούν στην ανατολικότερη περιοχή του Μορς.

- Η 58η στον βορρά. - Συνταγματάρχη...

αυτό αφήνει την 58η ακάλυπτη στα δυτικά.

δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Το 47ο σμήνος θα ήθελε να λάβει μέρος στην αποστολή, κύριε.

Αλλά δεν τα κατάφεραν να επιστρέψουν από τις Σέρες.

Τώρα, υπάρχει έλλειψη ανδρών εκεί.

Ένας δορυφόρος Μέργκ, θα μπορούσε να καλύψει την 5η θέση.

Όχι, θέλω μάτια στο έδαφος.

Κύριε, προσφέρω την 5η δύναμη.

Η ομάδα σου έχει ήδη μιά αποστολή, Υπολοχαγέ.

Στην οπισθοφυλακή, με τον εξοπλισμό της.

Με όλο τον σεβασμό κύριε, χρειάζεστε μάτια στο έδαφος.

Έχουμε 10 διαθέσιμα.

Κύριε, η 5η δεν είναι έτοιμη για αυτήν την αποστολή.

Κύριε, είμαστε πεζοναύτες, γεννηθήκαμε έτοιμοι.

Υπολοχαγέ, αυτός είναι ένας ευαίσθητος ελιγμός,

Ένα λάθος βήμα και ολόκληρη η αποστολή θα μπορούσε να χαλάσει.

Κύριε, εάν μπορούσα να μιλήσω ελεύθερα.

- Κάτσε κάτω στραβάδι. - Άσε τον να μιλήσει.

Κύριε, μιλάω εξ ονόματος του Υπολοχαγού Χέρικ....

βαθμολογήθηκε από το O,C,S. και το T,B,S, με τις κορυφαίες τιμές.

Είναι έξυπνος και άριστος στο ένστικτο...

και θα τον ακολουθούσαμε οπουδήποτε.

Ξέρω ότι μιλάω εκ μέρους όλων μας όταν λέω ότι δεν ήρθαμε εδώ να καθόμαστε πίσω.

Θέλουμε να μπούμε σε αυτόν τον πόλεμο.

Κάτσε κάτω στραβάδι.

Εντάξει, θα επιτρέψω στην 5η δύναμη να είναι το 5ο μάτι.

Εντούτοις, πρέπει να καταλάβετε ότι πέμπτη δύναμη..

στέλνετε κάτω για να υποστηρίζει την 58η.

Μάλιστα, κύριε, ευχαριστούμε, κύριε.

Μην βιάζεσαι τόσο για πεθάνεις Υπολοχαγέ.

Θα έχεις την ευκαιρία σου.

Ελεύθεροι!

Γουέστ.

Είναι απόφαση του Διοικητή.

Έχεις τώρα ένα πρόβλημα, και ξέρω ποιό είναι αυτό.

Αλλά, ξέρω επίσης ότι η υπευθυνότητα σου για την αποστολή, έρχεται πρώτη.

Εάν αφήσεις τα προσωπικά σου, να περάσουν πρώτα, από το καθήκον σου σαν πεζοναύτης...

διακινδυνεύεις όλους σε αυτή την αποστολή.

Όπως είπε ο Διοικητής, αυτός είναι ένας ευαίσθητος ελιγμός.

Πήγαινε, κάνε την δουλειά, και φύγε.

Δεν ψάχνουμε για ήρωες.

Μάλιστα, κύριε.

Έξω! Νέιθαν, καλύψου! Όλοι οι άλλοι κουνηθείτε, κουνηθείτε!