The Terminal Man

- On peut les utiliser ? - La famille est d'accord.

On a l'accident de voiture en photo ?

Non.

- Avant, après. Très bien. - C'est ce que je pensais.

C'est sa femme, après la première crise.

Il était normal avant l'accident ?

L'accident a dû endommager son cerveau.

Ça peut nous arriver à tous. C'est même sans doute fréquent

chez les violents chroniques.

Certains policiers, les gangsters, les émeutiers.

Je peux les prendre ?

On n'envisage jamais une maladie physique.

Alors on n'a pas de chiffre exact.

Cela pourrait concerner 1 à 2 pour cent des gens.

C'est-à-dire 2 à 4 millions d'Américains.

Deux à 4 millions ?

Ces gens sont prédisposés à la violence,

mais aussi à l'hyper-sexualité, à la dépendance...

- C'est Paul Newman là-bas ? - Où ?

Non.

Pendant une crise, une femme

n'avait pu être satisfaite par douze hommes d'affilée.

Seigneur.

Cette opération soignerait ce genre de cas ?

Nous le croyons.

Mais ça n'a jamais été tenté sur l'être humain.

Je vois.

C'est un sujet sensible pour la presse.

La psychochirurgie les rend hystériques.

Surtout si le patient est un détenu.

Nous sommes couverts.

Benson et son ex-femme ont signé.

Mais je ne veux pas de fuites avant l'opération.

- Vous comprenez ? - Oui. C'est mon travail.

- C'est vous qui opérerez ? - Oui.

On regardera nos dossiers.

Pour être sûr d'avoir votre photo.

Vous aurez tout le nécessaire.

38b

Non, c'est pour moi.

Il est calme maintenant.

Quel est son nom ?

Benson.

Il a l'air normal.

Qu'est-ce qu'il a ?

Une araignée au plafond.

- Il sort quand ? - Demain matin.

Accroche-toi, mec.

MARDI

Merci.

- C'est vous, le responsable ? - Oui. Dr Morris.

Veuillez enlever ses menottes.

Je n'ai pas reçu d'ordre.

J'imagine que c'est bon.

Au 17e étage, messieurs.

Signez la décharge !

- Voilà M. Benson. - Tout est prêt.

Vous avez un terminal ici.

- Sanders 804. - Quoi ?

Le modèle d'ordinateur.

- Sanders 804. - Exact.

Je vérifie.

C'est juste par précaution.

C'est bon.

- Je peux me lever ? - Oui.

Il faut qu'ils restent ici ?

Ils peuvent attendre dehors.

Il faut qu'ils restent tout court ?

Oui.

- Tout le temps ? - Oui.

- Il faut remplacer ce lit. - Pardon ?

Et il faut enlever ça.

Pourquoi ?

Vous ne savez pas pourquoi ?

L'infirmière vous apporte un pyjama.

Il n'avait aucun saignement interne en sortant de l'hôpital.

Puis les "trous" ont commencé.

Des périodes d'amnésie,

toujours précédées d'une aura olfactive.

Son médecin lui a dit qu'il était surmené

et qu'il devait moins boire.

Ses trous sont devenus plus fréquents et plus longs.

Il se réveillait parfois sans savoir où il était.

Vous êtes décent ?

Un jour, il portait les marques d'une bagarre.

Ce qui s'est révélé exact.

Il avait tenté de tuer deux personnes.

Et il y a un autre problème.

L'an dernier, il a fait ce qu'il appelle

une découverte "monumentale".

Benson est spécialisé dans l'intelligence artificielle.

Il est brillant.

Pour lui, les machines sont en rivalité avec les humains.

Et elles vont contrôler le monde.

Je vous colle la trouille ?

Non ?

Jolie.

Il a cherché l'aide de la psychiatrie.

Vu sa blessure au crâne, ses épisodes violents

et sa paranoïa vis-à-vis des machines,

nous avons conclu à une para-épilepsie.

Contrairement à l'épileptique classique,

le patient ne souffre pas de convulsions,

mais d'accès de rage incontrôlables.

Aucune substance n'a pu contenir ces accès de rage.

L'unité de neuropsychiatrie envisage donc une opération

pour contrôler son système par un implant informatique.

Mais il reste une alternative, une substance qui...

Rappelez-vous. Le sujet est très intelligent.

- Il y a du monde là-dedans ? - Juste les titulaires.

On peut encore tout arrêter.

113b

Vous êtes sûr de vouloir faire ça, Harry ?

J'en suis sûr.

Je suis contre.

- Bonjour, M. Benson. - Dr McPherson.

Ces médecins aimeraient vous questionner.

- J'ai le choix ? - Bien sûr.

Qui a une question ?

Vous pouvez décrire l'odeur qui précède les trous ?

- Pas vraiment. - Donnez-nous une idée.

De la merde de porc en rut.

Ces odeurs précèdent toujours les trous ?

Oui.

Alors vous les sentez toujours arriver ?

Oui.

Que ressentez-vous quand un trou arrive ?

De la colère. Une grosse colère.

On sait que rien ne l'arrêtera.

Tous les matins au réveil, je me demande

si ça va se produire dans la journée.

C'est une sensation unique.

A 19 h, rasage de la tête. A 20 h, souper.

A 21 h, au lit. A 6 h demain, opération.

Des questions ?

Et nos repas ?

Une ou deux personnes ?

137b

Une. On se relaie toutes les huit heures.

Ce n'est pas très long.

138b

Pardon ?

Huit heures d'affilée.

139b

Ce n'est pas très long.

A rester assis.

Avec notre procédé de régulation du cerveau,

celui de M. Benson sera controlé par un micro-ordinateur

implanté dans son cou.

L'énergie en sera fournie par une pile atomique

implantée dans son épaule.

La liaison au cerveau sera directe

par des fils insérés dans la substance corticale.

L'ordinateur surveillera les ondes du cerveau

pour détecter l'imminence d'une crise.

Si cela arrive, il lancera un choc tranquillisant

pour arrêter la crise.

Ce procédé ne changera pas le sujet,

mais mettra fin à sa violence.

Le système lui pèsera aussi peu qu'une montre-bracelet.

L'opération a réussi 57 fois sur des animaux.

Ce sera le premier sujet humain.

Merci au Dr Ellis de nous rappeler

qu'il s'agit d'un homme, et pas d'un animal.

Toutes ces données techniques

masquent surtout les problèmes.

Le patient est aussi un paranoïaque

qui a peur des machines,

et peur que les hommes deviennent des machines.

Votre opération pourrait amplifier ces peurs.

- Je comprends, Dr Manon. - Laissez-moi finir !

Si on me câblait le cerveau

avec un ordinateur au cou et sa pile à l'épaule,

je craindrais aussi d'être devenu une machine.

Je comprends.

Et n'oublions pas les 50 000 lobotomies

opérées dans les années 40 à 50

contre toutes sortes de désordres mentaux

qui ont crée d'innombrables légumes humains.

Les asiles contrôlent mieux les légumes humains.

Ce n'est pas une lobotomie.

Ces lobotomies étaient du fait de médecins impatients d'agir.

Ce n'est pas le Congrès qui les a arrêtées,

ni l'ordre des médecins,

ni l'Association des psychiatres.

178b

C'est l'arrivée de nouveaux tranquillisants qui y a mis fin.

M. Benson a accepté l'opération.

Je suis le Dr Morris.

181b

Harry m'a demandé de lui apporter ça.

Très bien. Il l'aura.

- Je peux le voir ? - Hélas, non.

Juste quelques minutes ?

Il est sous sédatif.

Vous pouvez lui passer un message ?

Dites-lui que je suis revenue dans mon ancien appartement.

- Il comprendra. - Je lui dirai.

- Vous n'oublierez pas ? - Non.

Merci.