Shingeki no Kyojin: The Final Season Part 2 (Attack on Titan The Final Season Part 2)

Pourquoi tu ne me montres pas tout ?

La destruction du mur,

ce jour fatidique,

le sort de Carla…

Est-ce que c’était vraiment la seule solution possible ?

Tu es là, n’est-ce pas, Sieg ?

L’avenir ne verra pas ton souhait se réaliser,

c’est la volonté d’Eren qui s’accomplira.

– Qu’est-ce que tu dis ? – Je l’ai vu,

dans ses souvenirs de l’avenir.

Jamais je n’aurais imaginé quelque chose d’aussi atroce…

Sieg !

C’est vraiment toi ?

Comme tu as grandi !

Pardonne-moi, j’ai été un si mauvais père !

Je t’ai fait subir tant de souffrances…

Sieg, je t’aime de tout mon cœur.

Je regrette tant de ne pas avoir passé plus de temps avec toi…

Papa…

Sieg,

je t’en prie, tu dois arrêter Eren.

Bah alors, on m’a pas encore regardé dévorer notre paternel.

C’était toi…

Tu as poussé papa à se révolter

contre le roi des murs et le monde entier ?

Si le titan assaillant est réellement capable de transcender le temps,

tu as pu montrer à Grisha ce qui t’arrangeait

pour influer directement sur le passé…

Papa… Grisha doutait de son rôle dans le renouveau d’Eldia,

car il savait, via tes souvenirs, que dérober l’originel

ne lui permettrait pas d’en exploiter le pouvoir.

Et pourtant, il s’en est emparé pour ensuite te le confier.

Parce qu’il a pu voir un futur distant…

Des évènements encore à venir

que tu lui as montrés !

Tu as ma gratitude, frère.

En m’entraînant dans les souvenirs de notre père,

tu m’as ouvert cette voie.

Ta volonté l’emportera sur mon souhait et s’accomplira,

c’est ce qu’il m’a dit…

Effectivement.

Je l’ai su il y a quatre ans,

quand j’ai vu mon propre avenir dans ses souvenirs.

Et cette vision indélébile…

Ymir !

Ôte à ton peuple ses capacités de reproduction !

Elle va vers l’Axe !

Tu sais ce que m’a dit Grisha ?

« Je t’en prie, tu dois arrêter Eren. »

Il regrettait de t’avoir écouté.

J’ignore ce que ses souvenirs

ont pu te donner comme vision de l’avenir,

mais tu n’as certainement pas tout discerné.

Comme par exemple

ton incapacité à user du pouvoir de l’originel en ce lieu.

En réalité,

tu restes toujours impuissant.

C’est peine perdue, Eren.

Une fois qu’Ymir s’est mise en mouvement…

Rien au monde ne peut l’arrêter.

LES SOUVENIRS DE L’AVENIR

Bravo, Historia !

Tu lis comme une grande, maintenant.

C’est parce que tu m’as bien appris !

Tu as le nez qui coule, c’est pas joli.

Une demoiselle comme toi doit être distinguée.

Tiens, mouche-toi.

Très bien, c’est parfait !

Dis…

C’est comment, une demoiselle distinguée ?

Eh bien, on pourrait dire que c’est…

Une jeune fille un peu comme elle.

Tu l’aimes bien, toi aussi, non ?

Oui !

Normal, elle est toujours attentionnée envers tout le monde.

Nous vivons dans un monde si dur et impitoyable,

il faut briller par sa bienveillance…

Et s’entraider les uns les autres pour survivre.

L’un d’entre vous

a laissé s’échapper les cochons.

Qu’il se dénonce,

autrement, je vous crève un œil à chacun.

Les esclaves n’ont pas besoin de deux yeux.

C’est donc toi, la fautive ?

Fort bien.

Tu es désormais libre.

Ymir, mon esclave,

tu as bien travaillé.

Tu as ouvert des routes, labouré des terres

et dressé des ponts sur des gorges.

Aujourd’hui, ma fière tribu d’Eldia est grande et prospère.