The Unholy

ترجمة وتعديل |هاجر شحاتة - محمد صلاح حافظ - أحمد أشرف|

"عــ1845ــام"

.لا

،بسم المسيح، ربنا ،و(مريم)، ملكة الجنة

.ائسر هذه الروح النجسة

.أخضعها

"(بوسطن)، (ماساتشوستس)"

.(أجل يا (ماكس

.(جيري) - .سأدفع لك غدًا -

كانت حفلة جنونية الليلة الماضية؟ - ماذا تريد؟ -

.تشويه أبقار .في بلدة صغيرة، على بعد بضع ساعات

.الأجر 150

.تشويه أبقار؟ بالتأكيد هذا يُكلف 200 دولار

.سأدفع 150

لعلمك، ما كنت لأنهض من سريري لأقل ."من 6 آلاف حين عملت لصالح صحيفة "إكزامير

أجل. حسنًا يا (جيري) يُفترض بك .أن تحاول استعادة وظيفتك القديمة

أتعلم يا (ماكس)؟

،لا أريد أن أتكلم معك حاليًا .لذا أرسل التفاصيل إليّ

وسأذهب إلى البيت .وأجلب بعض أغراضي

،مدخل (بانفيلد)" "أرض صغيرة من بلاد الرب

،لست ملمًا بالأبقار .لكنها لا تبدو مشوهة

.حقًا؟ أنظر من الخلف، هناك

لعل واحد من مُعجبي الشيطان‏ .هو من فعل هذا فلعلمك ما زلت أسمع عنهم‏‏

،إذ يرتدون أقنعة الحيوانات تلك ،ويتجردون من ثيابهم

.وينهمكون في جنس جماعي دنس

أتسمح لي بطرح سؤال يا سيد (جيري)؟

.بالتأكيد - ألديك ابن؟ -

.أجل

يبلغ 16 عامًا؟ - .لا، 15 -

أسبق أن سمعت عن فرقة "ميتاليكا"؟

...آسف، أنا

.لا تحدث أمور مهمة هنا

.أشك بهذا

جيري)؟) - .رباه، ها نحن أولاء -

حقًا؟

.هذه أرض الكنيسة .أخرج هذه البقرة من هنا

.(أخطأت. آسف أيها البابا (هاغان .أقسم بالرب إنني لن أكررها

.قلت هذا الأسبوع الماضي

.فضلات هذه البقرة تملأ الأرض

.أعرف. إنها فوضى. آسف

.(الآن يا (جيري - .في الحال -

.أنا صاحب المزرعة المجاورة

.كنت أنوي إصلاح هذه السياج - .أتعلم؟ لا أكترث -

ما يهمني هو أن مديري لن يدفع لي .مقابل صور مؤخرة هذه البقرة

.لا أدري ماذا أقول - .أجل، أعرف ذلك -

هل سمعت ذلك؟

أسمع ماذا؟

سيد (فين)؟

.لا أصدّق

31 فبراير 1845

.دمية الحصاد

أجل، اعتاد المزارعون على زرعها .في الحقول، لجلب الحظ الطيب

.رباه، لكن لم أرَ واحدة كهذه قطّ - !رباه، يا لها من مخيفة -

،حين يُبطل الطلسم القديم" ".تبدأ تشوهات الأبقار الغامضة

.هذا لم يُبطل

.إنك أبطلته

.لنتجنب التجادل حول من أبطل شيئًا

...كنت تقول لي للتو إن ابني - .أو من شوّه شيئًا -

.الآن لدينا قصة

.هيا، ساعدني يا رجل - فيم أساعدك؟ -

سنضع صورة كبيرة لهذا .الوجه المحبوب في المقال

.لا، لا أريد صورة - .بلى -

.هيا. اجلس بجوار هذا الشيء

كأنني وجدته؟ - .أجل -

.حسنًا

.أجل، هكذا

أعجبتك؟ - .أفضل من مؤخرة البقرة -

.حسنًا

من أين تشترون الطعام هنا؟

!يا له من مطعم هادئ

أهو بهذا الازدحام دومًا؟

حقًا؟

.هذه ساعة الذروة

.أبطل مخرب مجهول طلسم حماية

.تحرر شر مدنس

.شر متعطش للدماء

...بدأ

.بدأ بمص مؤخرة بقرة

!(يا لك من مدهش يا (فين

."لفزت بجائزة "بوليتزر

!ما أغباك

.بئسًا

.بئسًا

.بئسًا

.مرحبًا

.مرحبًا

.أتعهد بروحي لأجلك .أتعهد بروحي لأجلك

.أعدك أنني سأفعل

.سأفعل

.سأفعل

مرحبًا. أأنت بخير؟ - .شكرًا لك -

.قادم

.(أليس)

.(أجل. إنها حالة طارئة أيتها الطبيبة (غيتس

.في أسرع وقت ممكن من فضلك

ما شعورك؟

.لم يحدث هذا قبلًا أقد تكون سارت وهي نائمة؟

.تبدو بخير .يمكنني القدوم ثانيةً غدًا بعد القُداس

إذًا تعيش (أليس) مع البابا (هاغان)؟

.إنه عمها .يربّيها منذ وفاة والديها

...المشكلة أنها

.كانت تتحدث

.محال .لم تنطق (أليس) كلمة واحدة في حياتها قط

.وُلدت بتجمع جلدي في أذنها - .اسمعي، أتفهمك -

،أنت لا تعرفينني ،وتركت انطباعًا سيئًا

.لكن أقسم إنني سمعتها تتكلم

حسنًا. كم مستوى الكحول في دمك؟

.من حسن حظك أن (أليس) بخير

،إن كان أصابها مكروه

لتكفلت بالمسألة شخصيًا .لكي أراك مسجونًا

.اركب

أهذا أفضل مكان لديك؟

.بل المكان الوحيد الذي لدينا

.حسنًا

.على الأقل أنه رخيص

.بل على الأقل ليس سجنًا

.(مرحبًا يا (جيري - ."مرحبًا، ما زلت في "بانفيلد -

...تعرضت لحادث طفيف، لذا

.القصة ستتأخر

"انس الأمر. نشر "أوبسكورا دوت كوم .مقالة تشويه البقر اليوم

ماذا لو كان لديّ قصة أخرى؟

،ثمة فتاة صماء هنا، لها صلة بالكنسية

.تحدثت لا إراديًا

.منطلق ديني

.(حسنًا يا (جيري - .200 دولار -

.سأدفع 150. وأرسل الصور

.لا تكن وغدًا حقيرًا هكذا

.يا حامل خطية العالم

.امنحنا السلام

.يا حمل الرب، وحامل خطية العالم

.امنحنا السلام

،يا رب، أنا لا أستحق أن تقيم في بيتي

.لكن اؤمر فقط وستُشفى روحي

.انظروا إلى حمل الرب

.انظروا إلى حامل خطية العالم

...(أليس)

.السيدة

.لدى السيدة رسالة عاجلة لأجلنا جميعًا

.تريد منّا القدوم هنا مجددًا غدًا

...هي تقول

.(تقول إن اسمها (مريم

أليس)، ستسمح لنا هذه الاختبارات) .بتقييم قدرات السمع لديك

جاهزة؟

سأعرض عليك سلسلة من الأصوات .بمستويات مختلفة

...الآن ،ستسمعين بعض الكلمات

وأود منك أن تكرريها لي، اتفقنا؟

.قط

.قط

.تفاحة

.تفاحة

.رقم 5 - .رقم 5 -

.محيط - .محيط -

.سليد) معك) - .أرى أنك تبذلين الجهد في وقت متأخر -

.لطالما ظننت أنك تعملين بجد

.(فين) - .(مونيكا) -

.لم أكلمك منذ مدة طويلة - .ليست طويلة بما يكفي -

.اسمعي، لديّ قصة لأجلك

.شيء أظن أن صحيفة "إكزامير" ستُعجب به

.حدث شفاء، قد يكون إلهيًّا

.تالله إنها الحقيقة

.لم أرك مهتمًا بالحقيقة قطّ

.كان كل شيء منوطًا بالشهرة في نظرك

...اسمعي، إنني أتبع مذهب الشك حقًا، لكن

.لم تفهم الأمر بعد؟ أنت كذبت

.أُمسك بك تصطنع القصص

.كدت أن تلطخ سمعة هذه الصحيفة .فقد الموظفون وظائفهم بسببك

إن شعرت بالحاجة إلى الاتصال بي .فيما بعد، فلا تفعل

"نُزُل"

.سحقًا

أتظن أن (مريم) ستشفيني يا أبي؟ - .لنصلّي لها -

،يا أصدقاء .من فضلكم

.طلبت من (أليس) البقاء في الداخل

بالتأكيد نحن في غاية السعادة ،والامتنان كونها تعافت

.لكن أظن أن الأمر برمته هائل قليلًا عليها

.لكن ما من شيء سيحدث اليوم

،إن تكرم الجميع وعادوا إلى منازلهم .فسأقدّر ذلك

.شكرًا لكم - .انظروا، ها هي -

.(أليس)

.(أليس)

.شكرًا لك

هل تؤمن بالمعجزات؟

هل تؤمن بـ(مريم)؟

.أجل

.إذًا امش

.أنا مشلول

.تأمرك (مريم) بأن تمشي

.لكنني مشلول

.ثق بها

،"السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا "مَرْيَمُ

.يَا مُمْتَلِئَة نِعْمَة، الرَّبُّ مَعَكِ

مُبَارَكَةٌ أنتِ فِي النِّسَاءِ

.وَمُبَارَكَةٌ ثَمَرَةُ بَطْنَك، يَسُوع

،يَا "مَرْيَم" القديسة، يَا وَالِدة الله ،صلّي لأجلنا نَحْن الخطاة

.الآنَ وَفِي سَاعَة موتنا. آمِين

أخبار عاجلة

التالي، قصة غريبة .من جهتنا الإخبارية المحلية

."بلدة "بانفيلد" في وسط "ماساتشوستس

(فتى مشلول اسمه (توبي والش

،يُزعم أن (أليس باجيت) البالغة 18 عامًا .قد أشفته

انتشرت صور المعجزة .في كل مكان على الإنترنت