Fathers and Daughters

תורגם משמיעה וקודד ע"י יורם ירון

אבות ובנות

ניו יורק, 1989

!צ'יפס

!צ'יפס

!אני כאן

!הנה אני בא

!ועכשיו אני רעב

!ואני רוצה את הצ'יפס שלי

?נחשי מי בבית

אתה יודע שראיתי .איך הסתכלת עליה

.בחייך, החדר היה מלא בסופרים

.רק דיברתי- .בחייך, אני יודעת את ההבדל בין לדבר ולפלרטט-

.לא פלירטטי .לא הייתי צריך לשתות את כוס היין השלישית

,באמת? אחרי פעם אחת שבגדת ...אין סיכוי שאני אי פעם

.פעם אחת, לפני שבע שנים

?פעם אחת

!פעם אחת זה די והותר בשבילי

.צ'יפס

!אבא

!אבא

הבעיה כרגע היא שעכשיו אתה חווה

,פסיכוזה של מאניה דפרסיה

,בעקבות התאונה, טראומת המוח

.והאובדן של אשתך

.מה שמדאיג אותי, ג'ייק, הם התקפים אפילפטיים

.אלה הם בהחלט סימפטומים של משהו יותר רציני

אם לא תנסה טיפול ,ולא תיתן לעצמך הזדמנות

אתה בסופו של דבר תסיים .במצב הרבה יותר גרוע

?כמו מה

.התקפות פסיכוטיות

אני ממליץ מאוד שתשהה .בבית החולים סן פרנסיס

.אני מכיר רופאים שם

אני מאוד ממליץ שתקבל .טיפול במשך כמה שבועות

.אולי אפילו כמה חודשים

...בית חולים לחולי נפש? בחייך

.אני לא יכול לעשות את זה .יש לי בת לגדל

וזו בדיוק הסיבה שאתה .צריך את הטיפול

.בגלל שיש לך בת לגדל

?זה עדיין החביב עלייך, נכון

...כן

...קייטי

.אני צריך לעזוב

?מה

.רק לזמן מה

?לכמה זמן

.אני לא יודע, רק לזמן מה

.אני רוצה להצטרף

.לא הפעם, בייבי

...את יודעת

,התאונה גרמה לי להיות קצת חולה

.וצריך לתקן אותי

.אני צריך להיות חזק, כדי לטפל בך

...אבל אתה מטפל

?לא כמו שאני צריך, בייבי. נכון

את תהיי עם דודה אליזבת והדוד ויליאם

.ובני הדודים שלך בווינצ'סטר

...אבל אני לא רוצה שתלך

,כשאחזור

.זה יהיה לתמיד

.את תהיי בסדר גמור

.היי- ...היי, מתוקה. ג'ייק-

...היי

.אנו כל כך שמחים שאת נשארת איתנו

.תגידי שלום

.אני צריך ללכת עכשיו- ...לא-

.אחזור הכי מהר שאוכל

.את הצ'יפס שלי

?את ולא אף אחד אחר, נכון

.אני אוהב אותך המון

.אוקיי, אוקיי

.הוא יחזור, מתוקה

!אני אוהב אותך, קייטי

!אבא- .סע-

.בבקשה... סע

לאחר 7 חודשים

.ג'ייק, הגיע הזמן

.אני גאה בך, ג'ייק

,אם תצטרך משהו .אתה יודע איפה למצוא אותנו

.בוא נוציא אותך מכאן

.שלום, ג'ייק

.בהצלחה

.תודה

.אתה נראה טוב

.אני מניח ששוקים חשמליים מתאימים לי

.כדאי שהם לא בילבלו את החוטים הללו

.בראש שלך יש פרס נובל .תזכור את המילים שלי

.אם בלו יכול לזכות, גם אתה יכול

.תודה על הלחץ

.נתת לי 5 דקות

,עשיתי מאמץ, ובכן, לא מאמץ ...זה היה תענוג גדול בשבילי

...ראיתי את קייטי... ראיתי, לפחות פעם בחודש

.לפעמים קצת יותר

?אתה הולך לראות קייטי מאוחר יותר

.כן

?אתה עצבני

?היא הבת שלי... למה אני צריך להיות עצבני

?אתה רוצה שאלווה אותך

.את באמת סוכנת של שירות מלא

.אני חברה

.אנחנו נהיה בסדר

?כן- .כן. תודה שבאת לאסוף אותי-

.תודה על הטרמפ

.שמור על עצמך

!אבא- !צ'יפס-

.אבא, התגעגתי אליך- .גם אני התגעגעתי אלייך-

.הבטחתי לך שאחזור והנה חזרתי- .אני יודעת, אבל חיכיתי נצח-

?חזרת לתמיד ?לתמיד ולתמיד

.לתמיד ולתמיד- .אתה נשאר לתמיד? -כן-

!אני אוהבת אותך

.ברוך שובך

.יש לי קפה ועוגה בפנים

.את שותה קפה? -לא- .היכנס-

.אני שמח לשמוע שאת לא שותה קפה

.אבל את אוכלת עוגה? -כן-

!אז בואי ניכנס

.שלום, ויליאם- .ברוך השב, ג'ייק-

?מה מצב החוק- .תמיד טוב-

.היא יותר ויותר טובה בבית הספר .אנחנו מאוד גאים בה

?דוטי- .כן, גברתי-

?את יכולה לקחת קייטי לחדרה

?למה

אנחנו פשוט הולכים ?לדבר קצת עם האבא שלך, בסדר

.זה בסדר

.בנים! לא בתוך הבית

.תעלו לחדר שלכם

?מה קורה

...לא היית כמעט שנה

.שבעה חודשים

...תראו, אני

,אני רוצה להודות לשניכם...

להגיד לכם עד כמה אני אסיר תודה .על שטיפלתם בקייטי. היא נראית נהדרת

.אני מודה לכם מאוד, תודה

...יש לנו כאן בית מאושר, בטוח- .כן-

אני מניח שאתה צריך להסתגל

.להיות בחזרה

.ובכן, התגעגעתי אליה מאוד

?כן

?אתה מתגעגע לפטרישה

.להיות שוב בחזרה אינו פותר את זה

ידעת שהיינו אמורות לאכול יחד צהריים ?ביום הלוויה שלה

היינו אמורות לדבר על חלק ...מהדברים שגרמו לנו להפרד

.אין יום אחד שאני לא חושבת על זה... ג'ייק

...היא היתה אחותי היחידה, ו

...מעולם לא היתה לי ההזדמנות... אז- ...אליזבט, אליזבט-

,אנחנו רוצים להציע משהו

.ג'ייק, רק תקשיב לי עד סוף

,תן לקייטי להשאר כאן הלילה .ואתה תתארגן

,תלמד ללכת, אם אפשר לומר כך ,ובעוד שבוע או שניים, כאשר תהיה מוכן

.קח קייטי לחיות איתך

...לא יהיה בזה צורך- ...ובכן, זה-

.זאת לא טירחה בשבילנו

.אנחנו נהיה בסדר- .אנחנו אוהבים שקייטי כאן-

.אנחנו אוהבים שהיא כאן- .אנחנו צריכים ללכת-

!אנו רוצים לאמץ את קייטי

?מה

!אליזבת... לעזאזל

.אני לא רוצה שהילדים ישמעו את זה ...תן לי רק

?על מה את מדברת

תראה, ג'ייק, אף פעם לא הרגשתי נוח .להסתיר את כוונותינו

,קייטי מאושרת כאן ,היא אוהבת את אנדרו ומייקל

...ואתה צריך לראות את השלושה- .קייטי היא הבת שלי-

...זה בטוח, אבל הרגשנו מאוד נוח

...להיות בסן פרנסיס במשך שנה .אני מניחה שהוצאת את רוב הכסף שלך

תוכל לראות אותה מתי שתירצה ...וזה יתן לך זמן להתמקד

!בואי, אנחנו הולכים

.צ'יפס

.חשבתי שעשינו על זה חזרה

.הוא הרג את אחותי, לא את שלך

.תגידי תודה- .תודה-

.תגידי שלום- .ביי-

.מתוקה, אני אוהבת אותך .ביי

.אחרי 25 שנים

.היי, קייטי, חכי

?מה קורה

...לומדת

אני לא מאמין שאת מסיימת תואר .בפסיכולוגיה

לשבת כל היום ולהקשיב לאנשים .מתבכיינים על הבעיות שלהם

.אני אוהבת לעזור לאנשים- .את יכולה לעזור לי-

.אני לגמרי בודד

?מה באפשרותי לעשות כדי לעזור לך, אוון

...אני לא יודע .חשבתי על לצאת איתך יום אחד לדייט

.אתה מאוד בטוח בעצמך כגבר

.באמת? אני חושב שכן

,וחוץ מזה, תגיד לי, מה באמת אתה רוצה ?לצאת איתי או לזיין אותי

.כי מתאים לי כל דבר

?מה קרה עם הביטחון העצמי שלך

?אני יכול לראות אותך שוב

...הו, בנאדם

,למה עשית את זה ?אם את לא רוצה לראות אותי שוב

...אני

.כי לא היה לי זמן לאימון גופני היום

.נתראה, אוון

.היי, מריה- .היי-

?את לא מסתבכת- .אני מנסה-

.בסדר

.התיק שלה בדיוק הועבר

...ילדה בת 12

.לוסי קרטר

.אביה מת כשהיא הייתה תינוקת, ממנת יתר