The Guatemalan Handshake

...در پاييز سال 1888

.کلان شهر عظيم لندن در ترس فرو رفته بود

قتل در وايت چپل .استار رو بخريد. يک پني

...در خيابان هاي شلوغ وايت چپل

زنان به دست قاتلي که در سايه ها .محو مي شد تکه تکه مي شدند

.دوباره و دوباره

وحشي گري او چنان وحشتناک بود .که دنيا هنوز آن را به ياد دارد

.جک قاتل

فردي که هدايت گروه دستگيري وي را بر عهده داشت .بازرس فردريک جورج آبرلين از اسکاتلند يارد بود

.مري نيکولز فاحشه فقيري بود

.به خاطر پول کشته نشده بود .پولي نداشت

طبق حرف دکترا حتي بهش تعرض جنسي هم .نشده بود

با اينحال يه نفر توي خيابون تيکه تيکش .کرد

.پس پيداش کن

.خبرم کن اگه چيزي شنيدي کثي .البته که خبرت مي کنم جورج

.من ديدمشو قاتلو قاتل رو توي يه رويا ديدي؟

.دنبال يه مرد دو چهره بگرد

اينو توي رويات ديدي؟

.نه دقيقا خانم پرنتيس .مو زيادي بلنده

با موي کوتاه تر مي دوني منو ياد کي ميندازه؟

.ريچارد. همونه

.ريچارد منسفيلد، بازيگر آمريکايي

سر ويليام، جنون دقيقا چيه؟

ممکنه نيمه مجنون باشي، مثلا يه دقيقا عادي و يه دقيقا بعدش ديوونه؟

منظورتون يه قديس و يه حيوانه؟ .بله

توي يه انسان؟

چي مي خواي فردي؟

.هر چيزي که درمورد منسفيلد مي دوني

منسفيلد؟

اوه، تو که فکر نمي کني من قاطي اين جريانم؟

کدوم جريان؟ من فقط دوست دارم مردي .که اون يکي چهرت رو بهت داده ببينم

.من هرگز اون کالسکه رو فراموش نمي کنم بازرس .مي دوني، سوارش شدم

.وقتي که رفتم ملکه رو ببينم ملکه؟

اين شايعات درمورد نوه اش پرنس البرت ويکتور

دقيقا چين؟

خب، مي گن که پرنس در محلي با شهرت نامناسب .ديده شده نخست وزير

کجا؟ .وايت چپل

.در همون منطقه ايه که قتلا دارن رخ مي دن

...اگه جاي درست به دنيا اومده بودم

.تا الان يه جراح درجه يک شده بودم .همش مال ذهنه

...اسم من لاسکه. جورج لاسک. رييس

.رييس اين مثلا هيئت پارتيزان

.مونده بودم کي صورتتو نشون مي دي

.بيشتر از يه صورت نشونت مي دم ابرلين

.صد مرد مسلح نشونت مي دم

.بن بست شرقي لندن خارج از کنترله

منتظر چي هستي، ها ها؟

روز آخر سپتامبر، حکمراني وحشت قاتل .به مرز هاي جديدي رسيد

اولين قربان در اون شب اليزابت استرايد بود، در .خيابان برنر

.قرباني دوم کاترين ادوز بود .کمتر از نيم مايل فاصله از ميدان مايتر

ولي چيزي بدتر، بسيار بدتر .در آستانه رخ دادن بود

.استار رو بخريد !قتل در وايت چپل

.گلاي تازه، دسته اي يه پني .دسته اي يه پني

.گلاي تازه

!فتل در وايت چپل .روزنامه استار رو بخريد

.استار رو بخريد

،قتل در وايت چپل .استار رو بخريد

.نه، هيچ کسي اينجا نبود .تو خيابونم نبود

چرا براش دعا نمي کني؟ .براش فرستاديم دنبال کشيش اقاي ديمشوتز

.من يه زن و دوتا خواهر دارم

.اين همه زن کشته شدن چرا کاري نمي کنين؟

داريم يه کاري مي کنيم اقاي .ديمشوتز

شهادتش رو گرفتي جورج؟ .بله، خون هنوز تازه است

.بين ساعت يک و و يک پنج دقيقه پيداش کردن ..ثانيه اي از دستش داديم

. خداي من

.يه زنو تيکه تيکه کردن !و شما همش حرف از بين ساعت يک و پنج دقيقه مي زنين

!چرا پليس کاري نمي کنه؟

خب، اون کار رو کرد؟ کدوم کار رو؟

...کار بعدي، گوش خانم رو مي کنم

،و مي فرستمش براي افسراي پليس .فقط براي لذت

.نه، گوشاش هنوز سرجاشه .پس اين نامه الکيه

.مثل بقيشون

.ولي اون الکي نيست

!آبرلين

.لاسک

اون حروم زاده از کجا فهميد؟ .گربه هاي فضول وايت چپل

.جسدو ببر کنار

!آبرلين .بله اقا

.ابرلين، يه قتل ديگه هم هست .ميدون مايتر

چي؟ .فرستاديم دنبال کميسيونر

کميسيونر؟ !اين يکي وحشتناکه! بدجور وحشتناک

.صداتو پايين نگه دار مي خواي يه شورش لعنتي رو شروع کني؟

آبرلين! پس ما رو لازم نداري ها؟

اين حرفو نزدي؟ !ما رو لازم نداره

.اين ملتو از کف خيابون جمع کن لاسک

وگرنه به جرم تحريک مردم اينقدر سريع دستگيرت مي کنم که پوست پات کنده بشه

.کارت تمومه ابرلين !مردم دارن ميان روي کار

!آره

....هيئت پارتيزان وايت چپل

.از مردم کارگر بي گناه محافظت مي کنه ....اسپراتلينگ، اون جسدو بردار ببر. جورج

!پليس هيچ کاري نمي کنه .باهام بيا

.و چرا؟ بهتون مي گم دوستان من !نمي خوان خيابونا امن باشه

براي استار بيانه اي داريد؟ .نسخه وِيژه

.آره گاله رو ببند !اوه هو هو

.اينو چاپ مي کنم .زناي شما حساب نميشن

.دختراتون حساب نميشن

!شما حساب نميشين

!جمع بشيد و يکي بشيد

!به کميته مردم بپيونديد

.خب، اينجا ميدون مايتره

چه خبره؟ اقاي ابرلين شماييد؟

جسد کدوم گوريه؟ .بردنش قربان

!بردنش؟ .سردخونه شهر. ده دقيقه پيش

من با نهايت توانم خون رو پاک کردم .ولي مي بينيد که طي ندارم

خونو پاک کردي؟ چرا؟ .بهم دستور داده شد فربان

.کميسيونر اينجا بود

.خيابون گالستن منتظرتونه .فکر مي کردم از اين چيزا خبر دارين

قطعا بخشي از پيشبندشه ...کميسيونر

به نظرم .با يه چاقو بريده شده

تو خون خيس خورده. چرا بذارتش اينجا، چندتا خيابون اون طرف تر؟

.که ثابت کنه نوشته واقعيه

.چراغو بيار اينطرف

نهودي ها کساني هستند که براي هيچ .چيز مقصر شناخته نخواهند شد

پس يهوديا رو به خاطر يه چيزي ...بايد مقصر دونست

همينو داره مي گه، مگه نه کميسيونر؟

.املا،سرپرست ارشد .نهودي

براي همين فرستادم دنبال تو .بيا از شرش خلاص بشيم

.همين الان پاکش کن

منو مي خواستيد کميسيونر؟

.بله ابرلين .اينو پيدا کرديم، بخشي از پيشبند زن مرده است

کدوم يکي؟ .دومي. ميدون مايتر

عذر مي خوام اقا فکر کردي داري چه غلطي مي کني؟

.بهم گفتن اين کار رو بکنم قربان .دستور منه ابرلين

.مزخرف ضد يهوديه

نهودي ها مرداني هستن که براي هيچ چيز .مقصر شناخته نخواهند شد

..اين منطقه پر از مهاجره

.خيلي هاشون يهودين و محبوبم نيستن

يه کلمه از اين که کار يه يهوديه پخش بشه .ملت به قصد کشتن مي ريزن تو خيابون

.قبلا اتفاق افتاده پاکش کن اگه يه يهوديه، چرا جلب توجه بکنه؟

.تا کاري کنه فکر کنيم يهوديه. بفرستتمون طرف نخد سياه تو مغز نداري؟

.جورج، اينو بنويس. و تو هم،افسر .املاش رو هم درست بنويس

.نهودي ها. ممکنه مهم باشه چه طور؟

.تو بهم بگو سرپرست ارشد

.من بهم مي گم: املا بلد نيست، همينه فقط .حالا پاکش کن

.صبر کن

اون چيه ابرلين؟

يه نامه فرستاده شده به دفتر سنترال .نيوزه کميسيونر

دستخط يکيه؟

.نه، کاملا متفاوته .پس پاکش کن

نمي خوام ببينم توي روزنامه .اي چاپ شده باشه

.توي يارد مي بينمت ابرلين

...صد و چهل و سه مرد با لباس شخصي

،صد تاي ديگه با يونيفرم ...و چندين هفته بعد

.هنوز کار به جايي نبرديم داري اينو مي گي؟

کميسيونر، هزارن شهادت ...رو بررسي کرديم

گشت هاي خيابونا رو دو برابر کرديم ...و من

همه مخبرا رو .گذاشتم سر اين کار

ولي يه کاري بايد انجام بشه اقايون

...وزير خارجه وزارت خونه در حال حاضر

توسط نامه هاي سازماني که خودشون رو هيئت پارتيزان هاي وايت چپل

.صدا مي زنن بمبارون ميشه

.جورج لاسک، يه ولگرده

.ولگرد يا نه، داره پيشنهاد کمک مي کنه

،نه، سرپرست ارشد پيشنهاد دردسر داده

متاسفانه فکر نمي کنم اين نظري باشه که وزير خارجه يا صادقانه

.خود من بتونيم قبول کنيم

اون يه عامل محرکه، يه سياست مدار، و حالا داره .از اين قتلا براي مقاصد خودش استفاده مي کنه

پس يارو چي کاره است، آنارشيسته؟ انقلابي ايرلنديه؟

خب، خودشو سوشياليت صدا .مي زنه

ولي اگه شورش مي خواين .جورج لاسک به دردتون مي خوره

و اگه وزير خارجه مي خواد اين مثلا کمکش رو قبول ...کنه

.من استعفا مي دم .جدا مي گم

.پارتيزان ها، بن بست شرقي در غوغا

.استار بخريد. استار بخريد

.پارتيزان ها

.بن بست شرقي در غوغا

!پارتيزان ها! اخبار رو بخريد !بن بست شرقي به پيش

!استار رو بخريد !بن بست شرقي به پيش

.استار رو بخريد .جورج لاسک به پيش

،خيلي خب .دوباره گوش کن

همه قتلا توي خيابوناي نزديک به .هم انجام شده

.همه قرباني ها فاحشه بودند

.هيچ کسي چيزي نمي بينه .و هيچ کسي چيزي نمي شنوه

.ناپديد ميشه .دوباره و دوباره

اطلاعات عمومي، ما اينا .رو از اولم گفتيم

.زنا تکه تکه شده بودن

.بعد اين کار بايد غرق خون باشه .مقدار زيادي خون

پس بايد از خيابون .بزنه بيرون

خب، کجا ميره؟

.مشخصا يکي داره مخفيش مي کنه .چرا مشخصه؟ ممکنه تنها زندگي بکنه

قربان، چرا فاحشه ها مي رن دنبالش؟

.حالا اين شد يه سوال خوب درک

ممکنه کسي باشه که مي شناسن. يا، يا کسي که .فکر مي کنن مي تونن بهش اعتماد بکنن

چي، مثلا يه دکتر منظورته؟ يا يه کشيش؟

.يا کسي که دولتيه چي؟، مثلا يکي از ما؟

.خنده دار نيست

نه اسپراتلينگ، ولي براي همين .داريم از همه کسايي که تو منطقه ان سوال مي کنيم

.مرد، زن و بچه

!يکي بايد يه چيزي بدونه

.بله .قطعا

خب، مي دونيم ...چه شکليه

.تقريبا البته .از شواهدي که قبلا جمع کرديم

،پس، سه روز بعد مي رين خونه به خونه

!و اگه کسي چيزي مي دونه. بنويسيدش

!و بياريدش اينجا

سوالي هست؟

.برين از پوتيناتون کار بکشين ببينم

.صبح بخير پسرا .آه ها ها

.جمعيت خوبي جلوي مرکز پليس هست .اينم از مقالتون

.جورج لاسک صحبت مي کنه