House of the Dragon

‫"ما الواجب إلاّ تضحية"‬

‫"لا يضاهيه في أهميته شيء"‬

‫"ولا حتى الدم"‬

‫"إنه ثمن يجب على كل رجلٍ شريفٍ أن يدفعه"‬

‫"وواجب الشمال عظيم تجاه الممالك السبع"‬

‫"واجب يفوق في قِدَمه أي قسَم"‬

‫"وقفنا منذ عهد الرجال الأوائل حرساً‬ ‫في وجه البرد والظلام"‬

‫"وعلى مر هذا التقليد العريق"‬

‫"اكتسبت فرقة حرس الليل قوتها‬ ‫من الرجال المنكوبين"‬

‫"الذين لم يملكوا شيئاً في هذه الدنيا‬ ‫سوى أرواحهم"‬

‫"لكن سلَفي (تورين ستارك)‬ ‫بدأ بتقليد..."‬

‫"تمثّل بتقديم قربان في بداية الشتاء:"‬

‫"كان يتوجب اختيار رجل من أصل عشرة‬ ‫من عائلتنا لتعزيز أمن الفرقة"‬

‫"هذه ليست عقوبة"‬

‫"بل تشريف"‬

‫"وواجب يقع على عاتق كل من يخدم الشمال"‬

‫"حتى أبناء جلدتي"‬

‫"يجب على الشمال أن يتأهب"‬

‫"الشتاء قادم"‬

‫قادم؟ ما الشيء الذي ينهال من السماء‬ ‫ويجعلني أرتعش برداً إذاً؟‬

‫ما هذا إلا ثلج آخر الصيف يا سمو الأمير‬

‫عندما يحل فصل الشتاء‬ ‫يغطي الثلج كل ما تراه على مد البصر‬

‫وتُنسى جميع الذكريات المتعلقة بالدفء‬

‫يسرني أن أفكر بأن أسلافنا وقبل أكثر من قرن‬ ‫من الزمن قد أجروا مفاوضات في هذا المكان‬

‫(الفاتح) وملك الشمال‬

‫كنتَ رحيماً على الأقل‬ ‫بحيث امتنعتَ عن تهديدي بتنينك‬

‫سمو الأمير‬

‫- مولاي‬ ‫- مولاي‬

‫لا شك في أن (تورين ستارك) العظيم‬ ‫كان يفضّل الموت على الخضوع‬

‫إلا في حال كان على قناعة بأن (الفاتح)‬ ‫قد يوحد الممالك السبع‬

‫أنت محق في ذلك‬

‫أصبحت تلك الوحدة عرضة للتهديد الآن‬

‫سرعان ما ستدمر الممالك نفسها‬

‫في حال نسي الرجال القسَم الذي أدلوا به‬ ‫للملك (فيسيريس) ووريثه الشرعي‬

‫لا ينسى آل (ستارك) عهودهم‬ ‫يا سمو الأمير‬

‫لكن يجب أن تعلم أنني حريص‬ ‫على الشمال والجنوب على قدر سواء‬

‫إنما في فصل الشتاء، يكون واجبي تجاه "الجدار"‬ ‫أكبر منه تجاه (كينغز لاندينغ)‬

‫أحتاج إلى بقاء رجالي هنا‬

‫بينما يتولى رجالك مهمة الحماية‬ ‫من الهمجيين والطقس‬

‫يخطط آل (هايتاور) للاستيلاء على العرش‬

‫إذا كانت أمي ستدافع عن حقها في العرش‬ ‫بغية الحفاظ على وحدة الممالك، فسيلزمها جيش‬

‫ستلقي الحرب بظلالها على الممالك كلها‬ ‫أيها اللورد‬

‫ولا نستطيع خوضها دون دعم من الشمال‬

‫أحضر أبي الملك (جيهيريس)‬ ‫والملكة (أليسان) لرؤية "الجدار"‬

‫لقد وقف جلالته على هذا المطلّ‬

‫وشاهد تنانينهما وهي ترفض عبوره‬ ‫رغم أنها أعظم القوى في العالم‬

‫هل تعتقد أن أسلافي شيدوا جداراً جليدياً‬ ‫طوله ٧٠٠ قدمٍ بهدف الحماية من الثلج والهمج؟‬

‫مم يحمي إذاً؟‬

‫الموت‬

‫لدي الآلاف من الشيوخ المحنكين‬ ‫الذين شهدوا العديد من فصول الشتاء‬

‫ومهاراتهم مصقولة‬

‫إذاً فهم مسنّون؟‬

‫يمكنني تجهيزهم للانطلاق حالاً‬

‫إن كان لدى شيوخك قدرة على القتال‬ ‫فسوف تستأثر الملكة بهم‬

‫سيحاربون بشراسة مثل أهل الشمال‬

‫مولاي؟‬

‫لقد أتى غراب برسالة‬ ‫تحمل خبراً عاجلاً من (دراغونستون)‬

‫أحسنت يا (ميليس)‬

‫عليك بالجلوس‬

‫مهلاً‬

‫عودي إلى تنينك‬ ‫سنحلق خارجاً‬

‫أتولى وحدي مهمة الإشراف على ما يزيد‬ ‫عن ١٠٠ ميلٍ من البحر المفتوح بشكل متواصل‬

‫لإبقاء الحصار قائماً‬

‫يجب على (ميليس) تناول الطعام‬ ‫ونيل قسط من الراحة، شأنها كشأني‬

‫- سنذهب إلى (كينغز لاندينغ)‬ ‫- لأي غاية؟‬

‫قتل (فيغار)‬

‫لا أستطيع مواجهة تلك العجوز‬ ‫الشائبة والحقيرة بمفردي‬

‫لكن بضم قوة تنينَينا‬ ‫نستطيع قتل (فيغار) وراكبتها‬

‫وبذلك نقتص بقتل ابن مقابل ابن‬

‫- أهذا أمر من الملكة؟‬ ‫- لا تزال الملكة غائبة‬

‫يفترض بي أن أكون في (هارينهول)‬ ‫لإعلان ولائي‬

‫لكن يتوجب علي البقاء هنا‬ ‫لشنّ حربها‬

‫أو ربما عليك انتظار عودتها ببساطة‬

‫إنها غائبة منذ أيام‬

‫لقد طال غيابها كثيراً‬ ‫وهي معرضة للخطر‬

‫إنها في حالة حداد‬

‫الأم في حالة حداد‬ ‫بينما تتجنب الملكة واجباتها‬

‫لقد وردني خبر ممات (لاينا)‬ ‫عن طريق غراب‬

‫أمضيت أسابيع في العذاب‬

‫رافضةً تصديق الخبر الذي وردني‬

‫لم أبدأ بالحداد على ابنتي‬ ‫إلا بعدما رأيت رفاتها بأم عيني‬

‫لقد ورد (رينيرا) خبر ممات ابنها‬ ‫عن طريق غراب‬

‫عليها التحقق من الخبر‬

‫من الحماقة أنها ذهبت بمفردها‬

‫- ماذا لو اعترض (أيموند) طريقها؟‬ ‫- سأشفق حينئذ على (أيموند)‬

‫كان قرار الملكة بالانعزال حكيماً‬

‫فهي لم تستسلم للنزعة الانتقامية‬ ‫التي قد تكون موجودة لدى الآخرين‬

‫لو تصرفتِ حين سنحت الفرصة لك‬

‫لاندثرت سلالة (أيغون)‬

‫ولبقي (لوك) على قيد الحياة‬

‫حلّقي معي‬

‫- هذا أمر‬ ‫- لو كنتَ ملكاً لنفذتُ ذلك‬

‫- مولاي‬ ‫- مولاي‬

‫مولاي‬

‫مولاي‬

‫إن تمكنها من العودة من (ستيبستونز)‬ ‫معجزة بحد ذاتها‬

‫بالكاد انتهى الأمر، لكنه انتهى‬

‫أرسلت سبع سفن إضافية إلى البحر‬ ‫نهار اليوم لتشديد الحصار‬

‫إن المساحة المائية شاسعة جداً وربما لا نملك‬ ‫الأعداد الكافية لتغطية كل ذلك البحر المفتوح‬

‫يجب أن تعود سفينتي إلى البحر‬ ‫كي أدير العملية‬

‫أراهن بأنها ستحتاج إلى أسابيع عدة‬

‫لكنني سأكلّم أخي لمعرفة أي نوع من التعزيزات‬ ‫يمكن لنجّاري السفن صنعها‬

‫أوصل الحداد هذا آنفاً‬

‫مولاي؟‬

‫أمرت بصنع هذا للأمير (لوسيريس)‬

‫أشعر بالأسى على خبر ممات وريثك‬

‫كانت خيانة عظمى‬

‫اعذرني يا مولاي، أستأذنك‬ ‫إذ لدي الكثير لفعله‬

‫سمعت أنك من أنقذني من البحر‬

‫كان ذلك واجبي، ليس إلا‬

‫أنا مدين لك يا (ألين)‬

‫- تأهبوا أيها الرجال!‬ ‫- تحركوا!‬

‫- أسرعوا!‬ ‫- راقبوا مواقعكم!‬

‫- حاضر، سيدي‬ ‫- إلى مواقعكم!‬

‫أنت، عد إلى هنا!‬

‫- حافظوا على تركيزكم أيها الرجال‬ ‫- حاضر، سيدي‬

‫- تنين!‬ ‫- تنين!‬

‫- جهزوا القوس والنشاب‬ ‫- جهزوا القوس والنشاب‬

‫- إنه يقترب من الجنوب الشرقي‬ ‫- دوران!‬

‫القوس والنشاب جاهز!‬

‫- توقفوا!‬ ‫- توقفوا!‬

‫أخفضوا الأسلحة، إنها (فيغار)‬

‫- أخفضوا الأسلحة!‬ ‫- نحن نخفض الأسلحة‬

‫أين (جيهيريس)؟‬

‫إنه يحضر دروسه‬

‫وأين موقعها؟‬

‫ماذا تريد منه؟‬

‫سآخذه إلى المجلس الصغير‬

‫سيصبح الملك ذات يوم‬ ‫لذا يجب أن يبدأ بتلقي التعليمات‬

‫وماذا في حال لم يكن راغباً‬ ‫في أن يصبح ملكاً؟‬

‫- أين هو؟‬ ‫- في المكتبة‬

‫يجب ألا تقاطع روتينه‬

‫أنا خائفة‬

‫لا تخافي‬

‫ستكون مهاجمتهم لنا‬ ‫أثناء حماية (فيغار) للمدينة تصرفاً غبياً‬

‫لست أتحدث عن التنانين‬ ‫بل الجرذان‬

‫الملكة عبارة عن غموض لا ينتهي‬ ‫أليست كذلك؟‬

‫ثمة نسمة باردة‬

‫لقد انتهى الصيف بالفعل‬

‫من المتوقع حضورنا إلى المجلس الصغير‬ ‫يا صاحبة الجلالة‬

‫لا نستطيع ذلك‬

‫مجدداً‬

‫أجل يا صاحبة الجلالة‬

‫إن كنت لا تمانعين؟‬

‫- جلالتك‬ ‫- طاب نهارك‬

‫مرحباً، يجب أن يتعلم (جيهيريس) قواعد‬ ‫المجلس إن كان سيتولى مقاليد الحكم ذات يوم‬

‫إلى الأعلى!‬

‫طاب نهاركم أيها السادة‬

‫أمي‬

‫هل من أنباء؟‬

‫لم نتلقّ أي رد حتى الآن على رسائلنا‬ ‫المبعوثة إلى مملكتَي الوادي والشمال‬

‫أوغاد‬

‫يفترض أن تغدو مملكة العاصفة تحت سيطرتنا‬

‫بعد إبرام ميثاق زواج الأمير (أيموند)‬ ‫بالليدي (فلوريس باراثيون)‬

‫وأنا أتوقع إعلان ولائهم بالقسم‬

‫سيعدّ أخي العدّة في الغرب بحيث تتجمع‬ ‫القوات عند معقل (غولدن توث)، لكننا...‬

‫أجل، وشكراً يا سمو الأمير‬ ‫هذا مفيد جداً‬

‫سيهمّ ابن أخي اللورد (أورموند)‬ ‫بحشد قواته للهجوم من (أولدتاون)‬

‫وهم يتوقعون التقدم بسرعة وعدم مواجهة‬ ‫مقاومة شديدة إلى حين بلوغهم مملكة الروافد‬

‫ماذا عن رسائلي إلى (رينيرا)‬ ‫هل من رد عليها؟‬

‫اعتذار على مقتل ابنها؟‬

‫لم يصل أي رد، جلالتك‬

‫بأخذ هذا والحصار المائي في الحسبان‬

‫يجب أن نفترض بأن الأميرة‬ ‫قد رفضت الشروط المقترحة‬

‫وأن الحرب قد أصبحت حتمية الآن‬

‫ربما تستطيع جلالتك دعم جهودنا‬ ‫من خلال التحدث بالنيابة عنا‬

‫توقف! كفى!‬

‫- أملاً في التفاوض على شروط جديدة‬ ‫- هذا لي!‬

‫لا، كفّ عن ذلك! اتركه حالاً!‬ ‫أيمكن لأحد أن...‬

‫هل يشكل وريث العرش‬ ‫مصدر إزعاج لك يا (تايلاند)؟‬

‫لا، لا، على الإطلاق‬ ‫يا صاحب الجلالة‬

‫- أعتقد أنه يريد الخروج في جولة‬ ‫- جلالتك‬

‫- جولة؟‬ ‫- جولة على ظهر مُهر‬

‫ألن يكون هذا ممتعاً يا (جيهيريس)؟‬ ‫أتريد للمسؤول عن الخزينة أن يكون حصانك الملكي؟‬

‫جلالتك‬

‫ثمة مسائل مهمة لمناقشتها‬ ‫بالرغم من مقاطعة السيد (تايلاند) لنا‬

‫حسناً إذاً‬

‫لا وقت للهو يا (تايلاند)‬

‫اعذرني، جلالتك‬

‫اذهب يا (جيهيريس)‬ ‫أنت فتى مطيع‬

‫أين كنا؟‬

‫لقد ضيّق حصار (رينيرا)‬ ‫الخناق على (كينغز لاندينغ)‬

‫وستتضاعف هذه الضغوطات بسرعة‬

‫وجب علينا قتله حين سنحت الفرصة‬

‫لقد ضاعت الفرصة‬ ‫لتسخير عنصر المفاجأة للأسف‬

‫وضاعت معها فرصة‬ ‫إنهاء هذا النزاع بسرعة‬

‫يجب أن نلعب بالورق الموجود أمامنا‬

‫إن كنا ننوي كسر الحصار‬ ‫الذي فرضه "ثعبان البحر"‬

‫فيجب أن نعزز القوات البحرية‬ ‫التابعة لـ(لانيستر) و(هايتاور)‬

‫نحن بحاجة إلى رئيس جديد للأسطول‬

‫يمكننا عرض هذا المنصب‬ ‫على اللورد الشاب (دالتون غرايجوي)‬

‫(أيموند)، لأي شأن حضرت؟‬

‫- لقد استدعاني الملك‬ ‫- ليس لديك مقعد في هذا المجلس‬

‫(أيموند) هو أقرب أقربائي وأعتد محاربيّ‬ ‫وأنا أرحب بوجوده‬

‫علينا عبور مملكة الروافد لبلوغ (كينغز لاندينغ)‬

‫يجب أن ننشئ موطئ قدم هناك‬ ‫في (هارينهول)‬

‫وإما أن يعلن حكام مملكة الروافد ولاءهم لي‬ ‫أو يواجهون سخط (فيغار) و(سانفاير) معاً‬

‫ويمكننا حرق الحاجز في تلك الأثناء‬

‫- لدى (رينيرا) تنانين أيضاً‬ ‫- تنيناي أكبر حجماً‬

‫إذا فقدنا التنينين في الحرب‬ ‫فلن تكون هناك سبيل لاسترجاعهما‬