Pump Up the Volume

Imate li ikad oseжaj da je u Americi sve...

...totalno sjebano?

Znate taj oseжaj?

Cela zemlja je veoma blizu toga da kaћe:

"To je to! Zaboravi!"

Razmislite o tome. Sve je zagaрeno.

Okolina, vlada, љkole... љta god vam padne na pamet.

Kad veж govorimo o љkolama...

Neki dan sam љetao svetim hodnicima...

...i pitao se:

"Ima li ћivota posle љkole?

Jer, ja ne mogu da se suoиim sa sutraљnjim danom...

...a kamo li celom godinom tog sranja".

Da, pogodili ste, narode.

Opet sam tu, sa stavom...

...za sve vas, u ovoj zemlji belog hleba...

...sve vas drage ljude...

...koji ћivite usred lepe Amerike.

Da vidimo, nalazimo se na frekvenciji 92 MHz FM...

...i za sada izgleda da je lepa i иista.

Niko drugi je ne koristi, a i cena je pristupaиna.

I, da, narode, pogodili ste.

Noжas sam napaljen kao sova sa deset kuraca.

Dakle, ostanite uz prijemnike, jer ovo je Ukruжeni Hari.

Podseжam vas da jedete pahuljice sa viljuљkom...

...i da radite domaжi zadatak u mraku.

BUNTOVNIK NA RADIO-TALASIMA

Hej, daj mi to.

Hej, иoveиe, daj mi da vidim.

Daj ovamo.

Na ovoj kaseti je puљtao Ajs-Tija.

Odliиno. Puљta Ajs-Tija, i priиa o svom kurcu.

Ne, иoveиe. Ajs-Ti je zakon na ovoj.

Иuo sam je sinoж.

Gospodin Иavez? Luis Иavez?

Da, samo momenat.

U redu, da te pokupim posle slikanja za godiљnjak?

Moћe, tata.

I bez velikih izlazaka veиeras.

Budi odmorna za sutraљnji test iz istorije.

U redu. -Hej, Pejdћ!

Bilo kad, bilo gde, lepotice.

Gospodine Pejdћ.

Gospoрica Pejdћ Vudvord je stigla.

Tako bogata, tako pametna...

...tako savrљena.

Љeril, drago mi je љto te vidim.

Idemo li do upravnika jutros, ha?

Gospodine Mardok, moћete li mi reжi, zaљto?

Videжemo.

Oprostite, gospoрice Krisvud.

Vidi ovo.

Љta je to?

Jedan tip.

Ima piratsku radio-stanicu.

Ime mu je "Sreжni Ukruжeni Hari".

Totalni je seksualni manijak.

Naravno.

Emituje svako veиe, u 22:00.

Na posao.

Imam dijetalni pepsi sa ukusom divlje viљnje...

...i "BlekDћek" ћvake.

I, imam onaj oseжaj.

Da, onaj poznati oseжaj...

...da se neљto pokvareno deљava napolju.

Da, mogu to da namiriљem.

Mogu to skoro da okusim... pokvarenost u vazduhu.

Posvuda je.

Teиe kroz te stare cevi...

...kaplje duћ te glupe betonske reke...

...i spuљta se niz odvode...

...tih divnih domova, u kojima svi ћivimo.

Dakle, ko je on?

Ide u Hamfri.

Mislim, ne znam.

Gde god pogledam, izgleda da je sve prodano.

Kaћu da je ovde prijem najbolji.

Onda, verovatno, ћivi negde ovde.

Jebeni jupiji.

Moj tata se prodao...

...a moja mama se prodala pre mnogo godina, kad me rodila.

A onda su prodali i mene...

...kad su me doveli u ovu rupu.

Hej, napravili su od mene sve ono љto sam danas...

...dakle, naravno, mrzim gadove.

Kad smo kod toga...

organizovao sam takmiиenje...

...za najbolji naиin da ih izvuиem iz njihovih muka.

Veиeras je na rasporedu broj dvanaest...

...od stotinu stvari koje moћete raditi sa svojim telom...

...kad ste sami.

Dakle, jeste li spremni za neverovatni zvuk...

...Ukruжenog Harija, kako svrљava na sopstveno lice?

O, Boћe.

Vrlo je moguжe, znate?

Sluљaљ li ovo?

Da, naravno da sluљam.

Ovom momku mora da rastu dlake iz dlanova.

Ovaj je pobedniиki.

Oh. Tako. Da.

Sluљaљ li?

Da, poludeжu. On to stvarno radi.

Nestvarno.

Oh, Boћe.

Ovo...

Da, Ukruжeni Hari жe da uradi bilo љta, da bi zadrћao...

...svoja tri sluљaoca, zalepljena gadostima za radio.

Ali, pitanje je, koliko daleko ste spremni iжi?

Mislim, koliko daleko moћete iжi...

...da zadivite i zapanjite nezasitog Ukruжenog Harija, ha?

Mislim, koliko ste ozbiljni?

Zdravo, lepotice.

Znaљ љta ne razumem?

Kako uspevaљ da imaљ tako visoke ocene...

...a sluљaљ taj radio po celu noж?

Ne zaboravi, sutra... Intervju sa Jejlom.

I ne ћelim da izgledaљ pospano.

Laku noж, slatkiљu.

Dobio sam mnogo pisama ovde, narode.

Ovako: "Dragi Ukruжeni Hari...

moj deиko ne ћeli viљe da razgovara sa mnom.

Kako da mu pokaћem da ga stvarno volim"?

Vidi, je ne znam niљta...

o ovakvim pismima u kojima se traћe ljubavni saveti.

Kad bih znao neљto o ljubavi...

vodio bih je negde napolju...

a ne bih sedeo ovde i razgovarao sa vama, ljudi.

Ne. Samo mi љaljite gluposti na adresu: poљtanski fah 2710...

S.A.D. Poљta, Rajska brda, Arizona, 84012.

Odgovor je zagarantovan.

"Dragi Hari...

mislim da si dosadan i odvratan...

i da imaљ visoko miљljenje o sebi."

Naravno, neki od vas verovatno misle...

da sam sam sebi poslao ovo pismo.

Mislim da je љkola u redu, ako je sagledaљ na pravi naиin.

"Mislim, volim tvoju muziku...

ali stvarno ne vidim zaљto...

ne moћeљ biti veseo, makar jednu sekundu."

Odgovoriжu ti, kad veж pitaљ.

Tek sam se doselio u ovo glupo predgraрe.

Nemam prijatelja...

novaca...

auto...

a ni vozaиku...

A i kad bih imao vozaиku...

jedino љto bih mogao je da se odvezem u neki glupi bulevar.

Moћda, ako imam sreжe...

odigram neke jebene video igrice, popuљim dћoint i zablesavim.

Vidite, nema viљe niљta da se radi.

Sve poљteno je veж uraрeno.

Sve velike teme su iscrpljene...

i pretoиene u tematske parkove.

Dakle, ne nalazim da je to baљ veselo...

ћiveжi usred totalno iscrpljene decenije...

gde se nema niиega иemu se treba veseliti...

i nikoga da se na njega ugledam.

Ovo je bilo duboko.

Oh, ne. Ne opet.

Stvorenje se budi.

Oh, Boћe, ovaj жe biti kao provala oblaka.

Ovo je љesti put u jednom satu.

Oh, Boћe.

Zvuиi kao hroniиni masturbator.

I ponosi se sa tim.

Vidite? Moram da se pobrinem za njega.

Ili жu eksplodirati.

Izvinite me samo dok...

Oh, Boћe, ovaj je najveжi.

Ou, Neli! Ou!

Boћe, eksplodiraжu!

Oh, pokrij se, Arizono!

Evo me...

Bilo kad, иoveиe.

Oh, Boћe.

Oh, Boћe, ovaj je najbolji.

Oh, Boћe, da.

Napokon slobodan.

Gotov sam. Iscrpljen sam. Vreme je za prekid.

Moram da se odmorim.

Zavrљio je.

Nekad emituje pet minuta...

nekad po pet sati.

To je moj иovek.

Boћe, ovde se oseжam tako izvan dogaрanja.

Duљo, nismo se ovde premestili kako bismo ostali u toku.

A zaљto smo se onda doselili ovamo?

Zato, jer je ovo lepo mesto za ћivot.

Ja dobro zaraрujem...

i najmlaрi sam љkolski nadzornik...

u istoriji Arizone.

Brajane, znaљ љta?

Иovek za kog sam se udala je voleo svoj posao, ne moж i novac.

Tako je. Joљ uvek volim svoj posao.

A volim i moж i novac.

Kad si bio mladi radikalni Brajan...

uvek si se borio protiv sistema...

a sad si ti postao sistem.

Tako je, sad sam ja sistem.

Da li je to pivo?