ZeroZeroZero

تـــرجــــــمــــة أحـــمـــد أشـــــرف

"سان لوسيا، إيطاليا"

.سأنتظر بالخارج

سأنزع عنك القميص لأرى إصابتك، اتفقنا؟

.كان أبيك أُسوة لي

.رأيته وأخي الأكبر بطلين

.لا بد أن يلقى جدك نفس مصيرهما

،حين أخبرني ابن أخي بخطتكما

.كنت خائفًا عليك

،لكن الآن

.لقد اندلعت الحرب

.وعلينا إنهائها

.كدت أنتهي

.أعطني ذراعك

.غيّر الضمادة مرتين يوميًا

.وارتاح

خذ هذه الحبوب بعد كل وجبة .وإلا سيصاب جرحك بالعدوى

.أشكرك

.يعتمد عليك فيضًا من الناس

.آمل أن تعرف ما يلزم عليك فعله

.أعرف

.(سأذهب إلى (إيتالو

مرحبًا؟

حبيبي، أين أنت؟

.اسمعي، الأوضاع انقلبت .عليك الهرب

.خذي (ميكو) واعثري على جدي .ونفذي أوامره

جدك؟

ماذا حصل يا (ستيفانو)؟

كيف سار الأمر؟

.على خير

أأخبرك عن كيف أُصيب؟

لم يخبرني، لماذا؟

.لأنهم لم يطلقوا النار عليه

.أطلق النار على نفسه

"الصحراء الكبرى، مالي"

.أصبتني منذ 4 أشهر

.كنت أستحم في النادي الرياضي

.وأسقطت زجاجة شامبو

.وقلت لنفسي إنه لا داعي لقلق

ثم تكر الأمر عدة مرات

لذلك ذهبت إلى الطبيب .وأعطاني بعض الأدوية والحبوب

لمَ لم تخبرنا؟

.لم أرغب في تغيير أي شيء

ماذا يحصل؟

.الجهاديون. سيرافقوننا

ماذا تعني؟ - .هذا طريقهم -

.إنهم يستحوذون على هذه المنطقة

.هكذا يجنون المال

أتعرف هذا الرجل؟

.ليس هو

.يستحن بك تغطية شعرك

.حسنًا

،(مرحبًا. اسمي (عمر .(صديق (محمد حماها

.قُتل (محمد) على يد الفرنسيين أمس

من هؤلاء؟ - .أمريكيون -

.البقاء لله

.لا أطيق الأميركيين

هل يمكنك قراءة شفتيه؟ - .لا، لا يتكلمون بالفرنسية -

ماذا يحصل؟ ما الخطب؟ ماذا قال؟

.يريد 100 كيلوغرام

.علينا تنفيذ طلبهم

."علينا توصيل هذه البضائع إلى "الدار البيضاء

!(عمر)

.اجلب لهم بطانية - .حاضر -

.للبرد

.شكرًا

.انظر ماذا لدي

من أين جلبتها؟ - .أعطوني إياها -

ما كنت لأطلب منك الذهاب .مع هذه الشحنة لو عرفت حدوث ذلك

!ما هذا بحق السماء يا (كريس)؟ كيف سينتهي الأمر برأيك؟

.لستُ بحاجة إلى أحدى محاضرات أبيك اللعينة

.أخبرتني إرادة أبي في مشاركتي العمل

.وأريد استكمال هذا

ماذا يحصل؟ - .يشترون الأسلحة -

.يقبع الكثير من "اليورانيوم" في هذه المنطقة

بينما تريده الفرنسيون وتبيعه .الحكومة "المالية" لهؤلاء الجماعة

.يقاتلون من أجل أرضهم

لطالما تعيش "الأمة الأمازيغية" هنا .ولكن لم يبالي أحد لأمرهم

ما هذا المكان؟ - .معقل الجهاديين -

.يحتلون المدينة باسم الشريعة الإسلامية

.السلام عليكم

كيف حالك؟ - بخير وأنت؟ -

.بخير

هل سنقيم هنا؟ - .لا أدري -

.لنذهب

.وداعًا

.اخرج - ماذا يقول؟ -

.على مهلك

.على مهلك

.حسنًا، اذهب معهم

!لا يا (إيما)! انتظري

!أخبرها بالعودة إلى السيارة - .عودي إلى السيارة يا (إيما) رجاءً -

.هذه أختي

!ابقي في السيارة - .على مهلك -

.(رجاءً يا (إيما

إلى أين سيأخذونه؟ - .لا أدري -

.إنما نفذي أوامره وسيكون كل شيء بخير

ماذا يقول لي؟ ماذا يقول؟

.حسنًا، يمكنك الذهاب معهم .يمكنك الذهاب

.على مهلك. على مهلك

.ابق في السيارة

!ابق في السيارة! ابق بالداخل

!تعالي إلى هنا

أين أخي؟ أتتحدثين الفرنسية؟

.أتتحدثين الإنجليزية؟ أخي

.أخي

.أخذوه إلى مكان ما أيمكنك إخباري إلى أين أخذوه؟