Cinco de Mayo: La Batalla

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Perancis tidak berperang dengan kalian, tapi Kaisarnya.

Kalian dan aku akan melawan Kaisarnya.

Kalian di negara sendiri, dan aku di pengasinganku.

Orang-orang Meksiko yang berani, ayo lawan.

Berani menyerang Republic Meksiko...

...sama saja dengan menyerang Republik Perancis itu sendiri.

VICTOR HUGO-

Regu tembak, siap!

Bidik!

Tembak!

Setelah perang saudara berlangsung lama, "Perang Reformasi" ini pun berakhir,

Setelah BENITO JUAREZ dan pasukan Liberalnya…

…mengalahkan pasukan Konservatif...

Negara ini luluh lantak dan mengalami kebangkrutan.

Presiden Juarez terpaksa harus menunda…

…pembayaran hutang luar negeri.

Pemimpin Konservatif lari ke Eropa,

mencari dukungan terhadap mereka,

sementara di Meksiko, mereka coba mengumpulkan kembali pasukan...

PARIS, PERANCIS, 1861

Ini pertama kalinya di Prancis?

Ya, memang. Kami ke sini karena diundang Kaisar.

Tn. Juan Nepomuceno Almonte? / Ya.

Tn. Gutierrez Estrada,

dan Tn. Jose Maria Hidalgo?

Yang Mulia Napoleon III,

Kaisar Prancis, akan menerima Anda semua sekarang.

Aku sudah diberitahu tentang rencana kalian,

untuk mengembalikan monarki Perancis di Meksiko.

Menarik.

Presiden Juarez sudah mengumumkan penangguhan…

…pembayaran hutang luar negeri.

Ini alasan sempurna.

Spanyol dan Inggris juga sangat kesal.

Salah satu atau cara lainnya, kita punya dukungan mereka.

Akan kukirim pasukan, dipimpin Pangeran Lorencez.

Ini kehormatan besar, Yang Mulia.

Beri dukungan padanya di Meksiko.

Keputusan yang bijak, Yang Mulia.

Terima kasih... / Cukup.

Lewat sini, Tuan-tuan.

Ingat, Jendral,

Kemenangan kita harus cepat dan mematikan.

Yang Mulia,

Meksiko bukanlah lawan kita. Dalam sebulan, akan jadi milik kita.

Setelah itu, bawa pasukan ke sekutu kita… Konfederasi Amerika Serikat Selatan.

Seperti yang kita sepakati.

Dengan dukungan kita,

mereka akan mengalahkan pasukan Lincoln tanpa ragu.

Jendral, dengan satu langkah...

…Meksiko akan jadi milik kita,

dan Amerika Serikat akan terbagi dua.

Masa depan akan jadi milik Kekaisaran Perancis.

VERACRUZ, MEKSIKO, 1862

Kopral.

Artemio?

Bangun! / Ada apa?

Lihat.

Kita harus beritahu Kapten Leon. Kau tunggu di sini.

Perancis, Inggris dan Spanyol.

Itu kapal perang. / Kapal perang?

Kapten, maksud mereka apa? / Tidakkah kau lihat?

Mereka menyerang kita.

Apa yang harus kita lakukan? / Bagaimana menurutmu?

Takkan kubiarkan mereka hidup. / Hei Gundul, kau gila? Letakkan!

Kau akan buat masalah, seperti yang sudah-sudah.

Mereka masih jauh, keless. Dasar Chicken.

Kami sudah lakukan protes dan para penjajah berhenti di sana.

Menteri Doblado,

Segera mulai negosiasi diplomatik.

Siap, Bapak Presiden.

Kami yakin alasan konflik bersenjata akan menghindari…

…terjadinya pertumpahahan darah lebih besar.

Jangan berharap ada negara…

… mengirim pasukannya ke benua lain dan kembali dengan tangan kosong.

Kita harus bersiap-siap untuk hal terburuk.

Pasukan kita bukan tandingan mereka.

Bapak Presiden, tak ada sumber daya untuk mengangkut dan memberi makan pasukan.

Tepat sekali. Itulah sebabnya…

…kita harus gunakan alasan…

…dan strategi.

Bukan untuk menyerang mereka,

tapi untuk membela diri.

Semoga kita tidak perlu melawan tiga negara.

Ya, jelas sekali.

Semua tergantung padamu, Menteri.

Kau harus jadi tangan kanan bangsa ini.

Namun, kita harus siapkan “tangan kiri” juga.

Saya tidak mengerti, Pak Presiden.

Aku sudah mengutus Jendral yang bertanggung jawab atas pertahanan negara.

Siapa? / Menteri perang kita.

Jendral Ignacio Zaragoza.

Ignacio.

Kau harus segera pergi.

Aku akan baik-baik saja.

Aku akan menjagamu dari sana.

Demi dirimu, apa pun pasti kulakukan.

Jangan biarkan mereka menjajah negara ini.

Takkan pernah kubiarkan.

Aku bersumpah.

Jendral Prim, kondisi ini tak bisa diterima!

Cuaca ini mengganggu pasukan kita!

Mereka pada jatuh sakit!

Kita harus meminta izin pemerintah Meksiko agar bisa membawa pasukan…

…ke daratan, di mana cuaca lebih bersahabat.

Tak bisa, tapi setidaknya kita bisa meminta izin, sebagai isyarat baik.

Kita ini Perancis, takkan minta izin pada siapa pun!

Sebelum pasukan kita sakit... / Kuingatkan, kau tidak sendiri.

Perancis, Spanyol dan Inggris adalah sekutu, semua keputusan harus diambil bersama.

Kita harus berhati-hati. / Hati-hati? Untuk apa?

Agar pihak Meksiko tidak menganggap permintaan kita sebagai ancaman.

Seolah pasukan kita bergerak maju.

Kita harus menunjukkan niat baik pada mereka.

Semoga ada jawaban layak dari “teman” Meksiko kita.

Teman?

Baiklah. Tapi tolong keluarkan kami dari neraka ini, Jendral Prim.

Beri dia air!

Bawa dia ke tempat teduh. Siap di tempat.

Berapa banyak pasukan kita? / 60, Kapten.

Jadi, kau ikut dengan kami, Nyonya?

Tentu saja.

Suamiku dulu prajurit, Semoga Tuhan mengampuni jiwanya.

Dan sekarang giliran kami membantu pasukan kita, bukan begitu?

Mungkin Perancis datang untuk menyakiti kita, lalu apa tindakan kita?

Meriamnya kenapa?

Terjebak, Kapten.

Jangan khawatir, akan kami tarik keluar, benar? / Ya!

Cepatlah. / Siap.

Tunggu, Juan. / Kenapa?

Aku mau bantu nyonya itu.

Biar kubantu. / Oh, terima kasih.

Terima kasih.

Biar kubantu.

Terima kasih.

Sama-sama.

Ini ambil.

Ayo, Juan! Cepat!

Kita harus keluarkan meriam ini dari lumpur!

Nanti dulu.

Kita kan harus bantu para nyonya. Tunggu dulu.

Jika kupakai rok seperti waria, kau mau mengeluarkan meriam itu?

Tidak, mohon maaf, Kapten!

Cepat!

Citlali. / Ya?

Apa yang kau lakukan? / Tak ada, Bibi.

Ayo, Cepatlah! / Ya, Bibi.

Menteri Doblado, harap mengerti, kami di sini untuk membantu orang Meksiko.

Kami hanya ingin hutang negara ini ada jaminannya.

Jendral, Anda sedang bicara dengan Tn. Saligny dan Laksamana Dunlop.

Saya akan menghargai jika pesan ini dikirim secara tertulis pada Presiden Juarez.

Ya, memang.

Kami akan segera kirimkan ke Mexico City.

Kami akan kirim pasukan jika tidak dilakukan.

Saya tidak bicara bahasa Perancis, tapi sangat mengerti kalimat itu.

Dan saya melihat banyak prajurit yang datang dari jauh, bersama Anda.

Itu lebih dari kesepakatan kita, Jendral. / Hanya untuk perlindungan.

Untuk perlindungan?

Atau untuk ekspansi?

Seperti yang Anda tahu, pasukan kami menderita mabuk laut.

Jika tak keberatan, kami akan kirim setengah dari mereka kembali ke Veracruz.

Baiklah, sekarang kita sudah sepakat seperti yang sudah dibicarakan,

Kalau berkenan, saya ingin tawarkan cerutu ini.

Sekarang kita sudah sepakat.

Kami tak punya Wiski, tapi bisa bawakan Tequlla.

Bir Meksiko kalau boleh. Terima kasih.

Kembali ke pelabuhan?

Kita harus lewat rute lain.

Letnan Fauvet, ini bukan perintah Saligny.

Sersan Vache,

Kita adalah prajurit dan harus jelajahi wilayah musuh.

Ini perintahku, kau keberatan?

Bidik!

Tembak!

Perhatian!

Buruk sekali! Kalian tidak seperti prajurit!

Jika tak mau perang, keluar dari sini!

Ignacio,

Aku punya kabar buruk.

Berikan.

Presiden Juarez mengirim pernyataan dari Jendral Prim,

yang juga mengatas-namakan delegasi Spanyol.

Menurut Prim, mereka datang menuntut jawaban atas penghinaan kita dahulu,

dan meminta jaminan di masa depan.

Penghinaan apa?

Mereka ke sini untuk menagih hutang dengan cara kasar.

Kita belum siap melawan mereka

Ambil pasukan Kavaleri dan ransum untuk Chalchicomula.

Perintahkan Divisi Oaxaca bergerak.

Ke sini.

Jendral Porfirio Diaz juga.

Mereka orang-orang terbaik.

Apa yang kau tunggu, Miguel?

Bukankah sudah kujelaskan?

Ada kabar lebih buruk.

Tentang istrimu…

…Rafaela meninggal kemarin, akibat Pneumonia.

Aku turut berduka saudaraku.

Jika ada yang bisa kulakukan...

Mungkin kau mau pulang dulu... / Kita tak punya banyak waktu.