The Bodyguard

Pas un geste !

Vos mains ne tremblent jamais ?

Ça m'arrive.

C'est l'adrénaline.

Bien sûr. Comment avez-vous deviné ?

- Je l'ai vu laver la voiture. - Moi aussi.

On ne lave pas les voitures dans les parkings.

Frank...

j'aimerais que vous restiez.

Les emplois stables ne me réussissent pas.

J'ai des fourmis dans les pieds.

Rachel !

Vous dites non à 2000 dollars par semaine ?

Vous refusez de protéger Rachel parce qu'elle est dans le showbiz ?

- Pas de célébrités. - 2500.

Il y a plein de types valables à ce tarif.

Vous avez contacté Racine, Fitzgerald, Portman ?

Portman se dit intéressé.

Mais on dit que vous êtes le meilleur.

Comme si ça existait !

Farmer, c'est une jeune femme terrorisée.

Elle a un enfant de huit ans.

Je ne serais pas là si ce n'était pas sérieux.

Elle m'a supplié de vous engager.

S'il vous plaît...

Je viendrai.

J'évaluerai la situation.

Si j'accepte... c'est 3000 par semaine.

Vous devez être une terreur, pour ce prix-là !

Démonstration.

Pardon.

Ne restez pas là non plus.

Frank Farmer pour mademoiselle Marron.

Quoi ?

Graham Bell pour mademoiselle Marron.

Vous avez rendez-vous ?

Le nombre atomique du zinc est 30.

C'est bon.

Vous désirez ?

C'était vous, à l'interphone ?

Vous désirez ?

Je m'appelle Edison. J'ai rendez-vous.

Qui vous l'a donné ?

Monsieur Devaney.

Allez-y, monsieur Edison.

Votre bras ?

Une poupée.

Henry Ford pour M. Devaney.

- Qui ? - Henry Ford.

Entrez.

J'adore !

C'est exactement ça. Bravo, Rory !

Merci d'être venu.

Je vais vous présenter.

Tu as aimé, je parie.

Lui et l'art !

Rachel, Frank Farmer est là.

Ça t'a plu ?

C'est super.

- Farmer est là. - Qui ?

Frank Farmer. Le garde du corps.

Rory serait très bien, comme garde.

Lève tes fesses et viens dire bonjour.

Je suis debout !

Frank Farmer...

Rachel Marron.

On ne dirait pas un garde du corps.

Vous vous attendiez à quoi ?

Je ne sais pas. Un malabar...

Je suis déguisé.

Il a de la repartie.

Nicki, la sœur de Rachel

et sa secrétaire.

Enchantée.

Tony Scibelli.

Sy Spector, attaché de presse.

On vous sert un verre ?

Jus d'orange.

Sec ?

Nicki...

C'est une idée de Bill.

Une soudaine obsession de me protéger.

Tony s'en occupait,

et on s'en est toujours bien sorti.

Bill a raison.

Tu dois être plus prudente.

Il va te dire qu'on reçoit dix fois plus de lettres de tarés,

quand Rachel est sur un magazine.

Pas comme ça.

On décompresse.

J'ai dit oui, et je le ferai. Vous voyez ?

Je suis prête à coopérer si on se comprend bien.

Ça ne doit pas changer ma manière de vivre.

Ce ne sera pas un problème.

Rachel vit dans un climat décontracté.

On s'appelle par nos prénoms.

Vous allez bien vous intégrer.

Choisissez le système d'alarme, la grille...

- Quoi d'autre ? - Rachel !

Quoi d'autre ?

Dans la maison, je ne risque rien.

- C'est plutôt quand je sors. - Exact.

Tony vous dira tout ça.

Ne soyez pas dans mes pattes.

Et je ne veux surtout pas

que Fletcher soit perturbé.

J'allais y venir.

On lui dira que vous faites autre chose.

Qu'il se sente libre.

Aucun changement dans la propriété.

Passez inaperçu.

- Mademoiselle Marron. - Rachel.

Il y a un malentendu.

Alors indiquez-moi la sortie, ça nous évitera des désagréments.

Par la piscine.

J'ai été enchanté.

- La porte du fond. - Tony, boucle-la.

- Attendez. - On ne va pas supplier ce type !

Tu permets ?

Farmer, attendez-moi.

J'aurais dû mieux vous expliquer. J'avais peur qu'elle refuse.

Je préférais que vous vous entendiez avec elle.

C'est fait.

C'est quelqu'un de bien. Elle a besoin de vous.

Vous êtes venu jusqu'ici, vous pouvez attendre une minute !

S'il vous plaît.

Bonjour.

Comment allez-vous ?

Bien, et vous ?

Ça va. Vous aimez les bateaux ?

Non, je ne... les aime pas.

- Pourquoi ? - Je ne sais pas.

Bien sûr que si.

Mais vous ne voulez pas me le dire.

Tu n'es pas bête, toi.

Je vais te dire. Je suis resté...

bloqué quatre mois sur un bateau.

Un canot de sauvetage ?

Non, c'était... un grand yacht blanc.

Vous êtes le garde du corps ?

D'où tu sors ça ?

J'ai des oreilles.

Je m'en souviendrai.

Rien qu'au cours des six derniers mois.

Elles ont été expertisées ?

Vous étiez aux services secrets ?

C'est ça.

Protection du président?

Deux ans avec Carter, quatre avec Reagan.

On a tiré sur Reagan.

J'étais pas de service.

- Super ! - Regardez.

SALOPE TU AS TOUT JE N'AI RIEN

Vous croyez que c'est le même type ?

Que la poupée ?

Elle est au courant?

Et pour la poupée ?

On a dit que c'était un problème électrique.

Un court-circuit.

Elle n'a pas besoin de ça ! Ça la perturberait.

Et la police ?

Il n'y a pas eu de blessé.

Si, le chauffeur.

Pas grave.

Ça reste en famille.

On devrait lui montrer la chambre.

Sa chambre à coucher ?

Elle dort à côté de la chambre de Fletcher.

Sy l'a fait faire

pour un magazine.

"Boudoirs de superstars"

Vous l'avez vu ?

La lettre était là.

On est entré ?

Par effraction. Il s'est masturbé sur le lit.

- Elle le sait? - Vous rigolez ?

Ça la ferait flipper.

Qu'en dites-vous ?

Quelqu'un entre dans la maison,

se branle sur le lit...

Je dirais que...

il y a problème.

- Et merde... - Quel problème ?

C'est un moulin.

Pardon ?

On entre comme dans un moulin.

Vous ne connaissez rien à la sécurité, ni à ses exigences.

Je vous donnerai les moyens de bosser.

- Pas dans ces conditions. - C'est-à-dire ?

Je ne réponds de rien si elle ne comprend pas la situation.

Je lui parlerai.

Je lui ferai comprendre.

Je m'en charge.

Elle vous fera pas de misères. Parole !

Mais si.

Risques du métier. Vous êtes garde du corps ?

C'est reparti pour les Oscars.

On murmure très fort le nom de Rachel Marron comme meilleure actrice.

La chanson de son dernier film, "Je n'ai rien" caracole en tête

du Top-50.