Oh Boy, Was I Wrong About Her (転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件)

Bonsoir, Kirishima.

Quel hasard, de se croiser ici.

Ouais, c’est surprenant.

Quelle charmante jeune fille !

Serait-ce ta petite amie ?

Attends, t’es à côté de la plaque.

Euh… Vous vous connaissez ?

En effet, nous sommes voisins de classe.

Tu caches bien ton jeu, Kirishima.

À peine arrivé, tu te dégotes une jolie petite amie…

Himeko, c’est Haruki.

Haruki, c’est Himeko.

– Haru ? – Hime ?

OH BOY, WAS I WRONG ABOUT HER

HIMEKO, STYLISTE DU JOUR

Tout va bien, Nikaidô ?

Dis-nous, si ça va pas.

Ce n’est rien !

J’ai eu du mal à dormir, la nuit dernière.

Celle-là…

T’es devenue super canon, Haru !

Je t’avais pas du tout reconnue !

Je faisais un garçon plutôt convaincant, non ?

Oui, je suis tombée dans le panneau !

Moi, j’ai toujours pensé que tu en étais un.

Et mon frère m’a dit que t’avais pas changé,

mais que t’étais devenue forte comme un gorille !

Hé, Hayato !

Ça va te coûter une faveur, ça !

Il avait raison. T’es toujours la même.

J’y pense, on s’échange nos numéros ?

J’ai un smartphone, contrairement à mon frère.

Avec plaisir ! Hayato est chelou, à pas en avoir.

En plus, il ne cuisine que des plats

dont M. Gen et les autres raffolaient.

J’avoue. Hayato a tendance à être vieux jeu, parfois.

C’est clair !

Et après ça, elles ont passé la nuit sur le téléphone.

Elle n’a pas dormi la nuit dernière,

et là, elle sourit devant un message… Non !

À bien y réfléchir, c’était étrange, qu’elle soit encore célib.

Purée… Tu m’en devras une.

Salut, Nikaidô.

T’as l’air joyeuse, en regardant ton tél. Tu t’es trouvé une petite amie ?

Quoi ? Une petite amie ? Mais non, je…

Kirishima, euh…

Ah, oui !

Regarde, elle est pas adorable ? On s’était pas vues depuis l’enfance,

alors hier, on a discuté toute la soirée.

Ah, oui, je vois… Elle est mignonne.

– Trop mimi ! – Vous êtes proches !

Un peu de silence. Retournez à vos places.

Merci.

Vas-y mollo.

SALLE D’ARCHIVES

Tu m’as sauvée, Hayato !

Aïe, doucement, tu me fais mal !

Attends,

c’est quoi, ça ?

Un truc que j’ai acheté 200 yens chez « Tout à 100 yens ».

Tiens, voilà le tien.

Hein ? Pourquoi appeler le magasin « Tout à 100 yens » dans ce cas ?

Je te rembourse.

Pas pour si peu ! Disons que ça vaut une faveur.

Par contre, j’ai une toute petite chose à te demander.

En fait, Hayato, je veux…

Oui, quoi ?

Il faut vraiment

que je le dise à voix haute ?

Bah oui, j’étais à la bourre, ce matin !

J’ai pas petit déjeuné, ni pu acheter mon déjeuner !

Je te jure…

Ça fera une faveur.

Par contre, j’ai qu’une paire de baguettes.

T’inquiète !

J’en ai quelques-unes dans mon sac, on m’en donne à la supérette.

D’accord.

Elle mange que du surgelé et des trucs de supérette…

Trop bon, ce steak haché aux légumes !

C’est toi qui l’as cuisiné ?

J’en avais fait beaucoup, j’avais congelé le surplus.

T’en as aussi fait pour Hime ?

Ouais. C’est plus simple de lui faire la même chose.

Je vois. Elle en a de la chance, Hime. Étant fille unique, je connais pas ça.

D’ailleurs,

c’était chaud, ce matin ! Elle a failli pas se réveiller !

De quoi vous avez parlé, jusqu’à si tard ?

De plein de choses !

Elle est super calée en marques de fringues et en maquillage.

Moi, j’y connais rien du tout !

On se retrouve chez moi, aujourd’hui, après les cours ? Hime nous rejoint.

D’accord.

Vu le rôle que tu joues, on s’attend à ce que tu connaisses la mode.

Je joue juste la fille modèle.

À ce propos…

Haruki ?

Non, oublie.

J’ignore les circonstances et je ne peux pas m’en mêler, mais là…

Qu’est-ce que tu fais, Hayato ?

Haruki…

T’as vraiment changé, Hayato.

Tu trouves ?

Oui. T’as gagné en assurance.

Hein ? D’où tu sors ça ?

Va savoir.

C’est qui, elle ?

Elle porte l’uniforme du collège du coin.

Mais c’est Himeko !

Haru !

Hime ?

Vite, on y va !

C’est rare que quelqu’un attende Nikaidô…

Je la vois pas souvent traîner avec des gens.

Les gens populaires ont la vie dure.

Fait chaud…

Je crève de chaud !

Stop ! Hayato est là !

Frangin ! Attrape-la !

Quoi ?

Hayato, sale traître !

Je pige pas, mais vas-y mollo !

Calme-toi, Haruki !

Très bien, ramène Haru à l’intérieur.

D’accord.

Achève-moi !

Haru, tout ce que tu portes est globalement

soit noir, soit ringard, soit basique. Comme si ça suffisait pas,

t’as beaucoup de fringues usées.

Ce haut est même pas à ta taille, je parie.

On dirait des vêtements pour faire des choses salissantes.

Genre, ceux qu’on portait quand on était gamins.

Devant la supérette, c’était un miracle, en fait.

– Je crois bien… – C’est si grave que ça ?

T’inquiète ! Ton sens de la mode est toujours si catastrophique

que j’ai pas envie de marcher à côté de toi.

Mais ça change rien, je vais pas te laisser tomber.

Alors ? T’es partante ?

Oui, madame !

Frangin, je peux t’emprunter Haru, ce samedi ?

Ouais, on ira voir les téléphones dimanche.

C’est décidé !

On va relooker Haru !

Mme Himeko ?

Il va falloir se préparer.

C’est tout !

Tous ces bavardages m’ont donné soif.

Mince, je vous ai rien proposé. Du thé, ça vous va ?

Oui.

C’est peut-être la Haru de notre enfance, mais malgré son look, ça reste une fille !

T’y vas pas avec le dos de la cuillère, toi…

Allez, va l’aider, un peu…

OK…

Haruki, je t’aide ?

Haruki ?

Ah, Hayato, en fait, je peux t’expliquer.

Enfin, tu comprends… C’est… voilà, quoi.

On y va, Haruki.

Hé, Hayato, attends ! Où on va, exactement ?

Frangin ? Haru ? Y a un problème ?