Star Trek: Prodigy

OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968

Jøsses. Hvor fort fløy vi?

Rundt Warp 9-komma...

Pog kommer til å spy...

Proto-Driven har gått offline og kan ikke brukes.

Bremser til impulskraft.

- Min far, er han... - Vi mistet ham.

- Men hvor er vi? - Datamaskin, kartlegg banen vår.

Vi begynte i deltakvadranten.

Og landet--

Hmm, 4000 lysår unna.

Hva? Ha-ha, godt forsøk! Ingen stjerneskip i galaksen er så raske!

- Hvordan er det i det hele tatt mulig? - Jeg har ingen anelse.

Kom igjen. Nesten, nesten, nesten.

- Dal, kan vi ha et ord? - Uh, ja, visst!

Bare gjør...

Viktige kapteinsaker. Hva tenker du på?

- Eller alle tankene dine? - Vel, vi har snakket. Og kranglet, eh...

- Vi ønsker å dra til Føderasjonen. - Føderasjonen?

Kan vi ikke bare nyte friheten litt? Vi kom akkurat unna.

Og slapp så vidt unna med livet i behold. The Diviner er fortsatt der ute.

Og vi kan ikke forvente at Proto-Driven skal redde oss om den ikke en gang fungerer.

Jeg er redd, Dal. Kanskje de kan hjelpe oss?

Kan være. Eller kanskje de vil arrestere oss for å ha stjålet et Stjerneflåte-skip.

Ah, ikke mat oss med den sørpa. Vi er flyktninger. De må forstå.

Så dere vil alle dra, selv om kapteinen deres er helt imot det?

- Selvutnevnt kaptein. - Bortsett fra deg, er det enstemmig.

Nå nei, vi har ikke hørt fra Murf ennå.

Hei, hvor er Murf?

- Murf? Hvor er du? - Murf?

Murf? Åh. Hmm.

- Vel, eh, jeg burde nok gå. - Vente.

Jeg har aldri takket deg for at du kom tilbake for meg.

Hvis du ikke gjorde det, hadde jeg kanskje ikke...

Det er greit. Janeway ville ikke la oss dra før vi hadde alle.

Ok.

Ja, vel... Vel, eh... vi ryddet en køye for deg, når du føler deg bedre.

Kort og slimete, er du her? Huff! Hva er dette?

Janeway?

Holodekk-programmet Andoria Fire er i gang. Klassisk.

- Holo-hva? - Holodekk.

Som i "holografisk simuleringsrom."

Med tusenvis av unike programmer kan du oppleve ting som drømmer er laget av.

- Det føles så ekte. - Datamaskin, avslutt program.

Det er ikke alt hun kan gjøre. Vil du hoppe i fallskjerm på Ceti Alpha Fem?

Hæ?

Kjempe i en Kal-if-Fee gladiatorkamp?

Beseire grev Dracula?

Hva med en Jane Eyre holo-roman? Det er min personlige favoritt.

Å, Mr. Poggy! Du har ankommet vår kotillion akkurat i tide.

Etter postprandiale kanapeer, har vi en fem timer lang poesi...

- Ah, ja. Da ser vi... - Hei. Hva med dette?

"Kobayashi Maru"?

En avansert akademi-treningsmodul designet for å teste de beste kapteinene Stjerneflåten har å tilby.

- Beste kapteiner? - Å jøsses, da er vi igang igjen.

Ikke sikkert du er helt klar for det.

Hva med det dumme lille kjeglespillet ditt i stedet? Litt mer din hastighet?

Jeg tror jeg kan takle en liten Stjerneflåte-test. Janeway, tre av.

Hva med resten av mannskapet?

Nei. Når jeg har klart denne greia, vil de se at jeg er like god som en hvilken som helst føderant.

Da må de høre på kapteinen sin.

Du har valgt Kobayashi Maru. Velg ønsket mannskap.

Dette blir gøy.

Hei, jeg fant Murf! Bør jaggu meg ikke spise opp Chimeriumet vårt. Eller fotongranatene!

Nei nei nei nei nei! Det er ikke mat! Spytt dem ut!

Det er ikke bra.

Merkelig. Din tibialis anterior har allerede helbredet.

Du er i perfekt helse, bortsett fra lavt serotonin.

- Hvorfor har du ikke forlatt sykestasjonen? - Det er fordi jeg er trist, Zero.

Siden jeg ikke kan lese tankene dine, kan jeg låne en setning Janeway lærte meg.

- En krone for tankene dine? - Jeg hører ikke hjemme her.

Og etter det som skjedde med min far, hører jeg ikke hjemme noe sted.

Jeg kjente også smerten av ensomhet da faren din tok meg fra mitt Medusan-kube sinn.

Jeg beklager. Jeg visste ikke.

- Men det burde jeg ha. - Men akkurat som jeg fant et nytt formål,

kan du det også, her, med vårt mannskap.

Hvorfor trenger dere noen som snakker noen få språk på et skip som kan oversette dem alle?

Men språk er mer enn oversettelse. Det er tolkning.

Jeg har slitt med å tolke de tingene jeg har sett, hvorfor Diviner valgte dette skipet,

- over sin egen datter. - Og du tror jeg har svarene?

Nei. Men kanskje vi kan finne ut av det sammen.

17 ÅR SIDEN

- Du blir svakere for hver dag. - Vi... vil... finne den.

Mange mislyktes før. Bortkastede år.

- Selv om The Protostar er her... - Da skal jeg lage et avkom.

- Nei. Vi kan ikke trosse Ordenen. - Og hvis arten min dør med meg?

- Hva med Ordenen da? - Et avkom er et ansvar.

- Følelser kan utnyttes. - Det er en mulighet!

Vi er så nærme. Vær så snill, gjør dette for meg.

Gwyndala, du er mitt blod.

Du er min ånds sang.

Og når jeg faller, vil du reise deg for å erstatte meg.

Det er ingen barriere vi ikke kan overvinne.

For vi er Vau N'Akat!

Hva med denne JT Kirk-fyren?

Jeg er ganske sikker på at vi allerede har en kaptein ombord.

Datamaskin, bare gi meg noe av det beste du har.

Mottatt. Befolker mannskap. Kommunikasjonsansvarlig Uhura.

- Alle dekk avventer, sir. - Sjefslege Offiser Beverly Crusher.

Ser ut som du kan trenge litt hjelp, kaptein.

Sikkerhetssjef Odo.

- Og vitenskapsoffiser Spock. - Be om tillatelse til å komme ombord.

Jeg liker denne fyren. Du bør ta notater, Jankom. Tillatelse gitt.

Dette blir lett. Hva er det her?

Utpost to kommer innenfor sensorens rekkevidde, kaptein. Jeg har utslag på bevegelsessensoren, kaptein.

- Kaptein, jeg får noe på nødkanalen. - Nå snakker vi. Sett henne over.

Dette er Kobayashi Maru. Vi har truffet en gravitasjonsmine og har mistet all kraft...

- For en gjeng med sutrere! - Sir, det skipet ligger i Gamma Hydra seksjon ti.

- Den nøytrale sonen. - Greit. Hva er den store saken?

Hør her, den nøytrale sonen er alt som skiller Føderasjonen fra Klingonene. Ingen slipper inn.

Inntreden som fra begge sider vil utgjøre en krigshandling.

Jeg leser 87 liv, kaptein, skjoldene svikter, skrogbrudd er overhengende. De går tom for tid!

Rask håndsopprekning. Er det noen som kjenner disse menneskene?

- Unnskyld meg? Hva betyr det? - Så ingen da.

Ok, denne er enkel. Vend om og warp oss ut herfra.

- Du hørte Cap! Pakk sammen! - Ikke akseptabelt!

- Livet deres avhenger av det vi gjør. - Eller på hva dette fartøyet ikke klarer å gjøre.

- Alle gode poeng. - Alle sammen, ro ned!

Jeg har kommandoen, så jeg har lov til å...

Jeg bryr meg ikke om det er lov eller ikke. Jeg vil ikke gjøre det!

Du kan beordre meg alt du vil. Jeg sier opp stillingen min!

Ååå! La oss gjøre det. Ja, mytteri! Ja! Mytteri! Mytteri! Mytteri!

Nei! Jøsses. Alle roer seg ned!

- Greit. Endre kurs mot den nøytrale sonen. - Det er ikke godt nok. Vi kan starte en krig!

- Men du ba meg bare gå inn dit. - Vi har to Klingon-skip etter oss.

De er i 1-3-6 komma 4.

- Hva i... hvor kom de fra? - Kampstasjoner! Alt mannskap, kampstasjoner!

Vi er omringet. Fotontorpedoer låser seg på målet.

Simulering fullført.

- Simulering. Ikke sant. - Åh! Jankom Pog visste hele tiden.

Kapteinvurderingsscore 3 %. Lederskap 2 %.

- Dom ,1 %. - Å, kom igjen!