9-1-1 - Sixth Season

#NoSpoiler

Tesoro, mi dispiace, ma non esiste che riesca a farcela per le sette.

Dovrete... mangiare senza di me.

Certo, so che sono i tuoi genitori.

Di' a tuo padre di prendere il taxi più caro.

È bravissimo a farlo.

No, non hai... ordinato nessun...

Sarcasmo, tesoro, ma...

Capisci in che periodo dell'anno siamo?

Tutti i miei clienti hanno aspettato l'ultimo minuto

per presentare le loro tasse, di nuovo.

Certo che voglio vedere i tuoi genitori.

Beh, magari il problema è che insisti

nell'invitarli in città

ogni anno intorno al giorno delle tasse.

Come se mi volessi mettere alla prova.

Sì, è vero, lo stai facendo da 11 anni.

Certamente che tengo le ricevute, è letteralmente il mio lavoro.

Che vuoi che dica?

"Scusate, signori Stewart.

I miei suoceri sono in città quindi non ho tempo per finire i rimborsi"?

Non brucerò il mio studio dopo tutto il lavoro che ho fatto per costruirlo.

Sì, proverò a essere lì per il dolce.

Ti amo.

Oh, mio Dio.

911, qual è l'emergenza?

Qualcuno è entrato nel mio ufficio e si è dato fuoco.

Ci dicono che un uomo è entrato dopo chiusura

e ha cercato di dar fuoco all'ufficio. La polizia sta arrivando,

ma chi ha chiamato dice che la vittima non è più una minaccia.

Per quelle scatole di ricevute bancarie sarebbero bastati pochi fiammiferi.

Molti rimborsi infelici.

Perché non è partito l'antincendio?

Qualcuno è stato veloce per evitare danni seri.

Ho cercato di muoverlo, ma è caduta la pelle. Non sapevo che fare.

Beh, ha fatto il suo spegnendo il fuoco.

Ora però si faccia da parte e faccia finire il lavoro alla mia squadra.

Buck, controlla i punti caldi. Chim, tu sei con me.

Ricevuto.

Il polso è debole.

Respiro debole.

Signore, può sentirmi?

Può dirmi il suo nome?

Nessuna risposta. Probabilmente shock da bruciature.

Inizio con l'ossigeno.

La saturazione è buona. Nessun segno di inalazione.

Ok, quindi questa posso toglierla?

- No, se non vuole andare in ospedale. - Ok, l'ufficio è pulito. Ho trovato questo.

Sembra appartenere all'intruso.

Mason Lewis. Conosce questo tizio?

È un cliente che è stato sottoposto a verifica fiscale.

Andrà tutto bene.

La porteremo fuori di qui.

Coperta termica, poi lo mettiamo sulla barella.

Centralino, qui il capitano Nash della 118.

Stiamo andando via. Allertate il General che arriviamo tra nove minuti.

Sta bene, Cap.

Ehi, ascolti, se avesse vertigini o capogiri, vada al pronto soccorso.

Non oggi, no.

Ho un mare di ricevute da controllare per vedere cosa posso salvare.

Beh, è come dicono, Cap...

Solo due cose sono inevitabili in questa vita...

La morte e le tasse.

Beh, a volte capitano insieme.

911 - Stagione 6 Episodio 15 "Death and Taxes"

Traduzione: MikyCarter84, PrincessAle, bonechaos

Traduzione: MalecKai, BlackLady, plastique, Zulema93

Revisione: glee.k

Centrale, qui è la 727-L-30,

in arrivo al 3124 di Glen Drive

per fornire assistenza in un mandato d'arresto.

Ricevuto 727-L-30.

Allora, chi è il fortunato oggi?

Dominic Dawson.

Maschio, 47 anni, ricercato per frode a un ente benefico per senzatetto.

Dominic Dawson della fondazione Dawson Dream It?

L'hanno preso a comprare uno yacht con i soldi dell'ente.

Dicono che sia un potenziale fuggitivo.

È lì dentro adesso.

Secondo piano, quindi basta parlare.

Polizia, aprite.

Aprite! Polizia!

Il sospettato è in bagno. Sarà necessario l'ariete.

Polizia. Venga fuori con le mani in alto.

Apra la porta, subito.

Non sparate, esco subito.

- Sul serio? - Meglio far cambiare un po' l'aria.

C'era un sacco di altra gente che stava entrando lì.

La divisione prove. Abbiamo appena perpetrato un mandato d'arresto.

C'era anche il mandato di perquisizione. Cosa che succede quasi sempre.

Credo che un uomo come lei...

- Dovrebbe saperlo. - Intende un ladro...

Come me, giusto?

Sa, l'ultima volta che ho controllato, sono innocente fino a prova contraria.

Per questo mi sta facendo tante domande innocenti?

Non mi piace avere gente in casa.

Oh, beh, dovrebbero restarci solo due...

Forse tre giorni al massimo.

Anche meno, se ci dice dove nasconde tutti i soldi che si è intascato.

Signore!

Dominic!

Centrale, qui è la 727-L-30. Mi servono rinforzi e un'ambulanza

a Temple e Alameda, subito.

Il sospettato è incosciente.

Ricevuto forte e chiaro, 727-L-30.

Temple e Alameda. Ho rintracciato un'unità disponibile.

La 133 è in arrivo tra due minuti.

Il sospettato respira?

Appena. Dominic?

Dominic, riesci a sentirmi?

Dominic!

Riesci a controllare il polso?

Polso carotideo assente, inizio le compressioni.

Resta con me, Dominic.

I soccorsi stanno arrivando.

Andiamo.

Ok, non si sente il polso. Ci siamo noi, agente.

- Sergente, cos'è successo? - Non lo so.

È collassato e basta.

- Ok, c'è polso. - Spostiamolo.

Bene, scortatelo fino all'ospedale e state con lui.

Dove va lui, andate anche voi.

- Chiaro? - Ricevuto.

È sicura che non ci sia stata alcuna lite

di alcun tipo al momento dell'arresto?

Sergente Grant?

Ha opposto resistenza?

Si è consegnato di sua volontà.

L'ho fatto salire in auto.

Le sembrava...

Nervoso? In preda al panico?

Per nulla.

Un attimo prima, chiacchierava con me, l'attimo dopo era...

Al tappeto.

Beh, pare che lei abbia agito da manuale, quindi...

Ora si tratta solo di scartoffie,

e andrà tutto bene.

Aveva polso quando lo hanno portato via.

Ora non più.

Ci hanno appena chiamati dall'ospedale.

Dominic Dawson è morto.

Ricordi quel compito di matematica? Sono andato alla grande.

Ma la mia materia preferita è ancora scienze.

Abbiamo fatto i dolcetti col forno solare.

Adesso possiamo fare i dolcetti tutte le sere, come una volta.

No, non tutte le sere.

Perché no?

Beh, la cosa strana dei forni solari,

- è che non funzionano di sera. - Papà, sai cosa intendevo.

Mi manca tanto fare i dolcetti con te, mamma.

Sono certo che anche a lei manchi fare i dolcetti con te.

Papà, pensi che lei ci possa sentire quando le parliamo?

Certamente.

È per questo che veniamo qui.

Mi piacerebbe sentire le sue risposte.

Anche a me...

Anche a me.

Ehi, vuoi che ci fermiamo al supermercato, tornando?

Potremmo comprare le cose per fare i dolcetti.

Possiamo farne uno in più per mamma?

Sempre.

- Non stanno dicendo che c'entri con questo. - Certo che no, ma...

Ciò non cambia il fatto che sia collassato nella mia autopattuglia.

- Vero. - Era sotto la mia supervisione.

Ma, Athena, credo che né tu né nessun altro avreste potuto evitarlo.

Io...

Continuo a riviverlo nella mia testa.

Già.

So che vorresti una risposta, ma in questo caso potrebbe non essercene una.

Quell'uomo potrebbe essere morto senza una ragione.

C'è sempre una ragione.

Quello è un sacco di gelato. Jee fa una festa di cui non so nulla?

I congelatori rotti al supermercato, significano il 50% di sconto sul gelato.

Sarebbe da criminali rifiutare una simile offerta.

Non lo mangeremo mai tutto.

Beh, pensa a quanto ho risparmiato.

Il valore di un anno di gelato al prezzo di sei mesi, e...

Il gelato non è mai troppo. Tieni, prova questo.

Crema di prelibatezza.

- Oh, mio Dio. - Vero? Sembra di mangiare cannella.

No. Oh, mio Dio per questa. È dall'Agenzia delle Entrate.

- Ok, allora aprila. - Non arriva mai niente di buono da loro.

Non aprirla, non cambierà il fatto che l'hai ricevuta. Faccio io?

Probabilmente vorranno solo verificare il nostro nuovo indirizzo, o altro.

- Oppure no. Sei sotto verifica. - Cosa?

- Com'è possibile? - Magari saranno dei controlli a campione.

Fanno sempre così.

Non è la fine del mondo. Andrà tutto bene.

Ehi.

Un'altra lettera dell'Agenzia delle Entrate indirizzata a me.

Vogliono incontrarci insieme.

Di persona.

Non capisco. Ci dev'essere un motivo.

Forse è per il prestito dei tuoi genitori.

Lo sapevo, non dovevamo prendere quei soldi.

Non è quello che hai detto quando abbiamo incassato l'assegno.

- E la donazione fatta durante il trasloco? - Deducibile dalle tasse e del tutto legale.

Senti, stai delirando.

Stiamo delirando entrambi. E non so di che ci preoccupiamo, perché...

È ovvio che c'è stato un piccolo errore. Sì, non è che avevamo brutte intenzioni.