The Girl Who Got Away

Đó là trận đấu đầu tiên của con, con biết đấy.

Không phải trận nào con cũng thắng.

Con chỉ muốn về nhà.

Chúng ta sắp đến đó.

Bố!

Cô ấy đang chảy máu!

Bố!

Chúng ta sẽ dừng lại ở nơi tiếp theo tại thị trấn. Bố sẽ gọi cảnh sát.

Bố, cô gái đó.

Tommy, hãy nghe bố cẩn thận.

Bố sẽ đi ra ngoài, Bố sẽ khóa cửa này,

và con không được mở cửa.

Không được mở cho bất cứ ai ngoài bố.

Con hiểu không?

Ừm.

Bố sẽ trở lại ngay.

Xin chào?

Xin chào?

Làm ơn mở cửa ra!

Bà ấy đang đến!

Khóa nó, khóa nó lại!

Làm ơn, bà ấy đang đến!

Làm ơn đi!

Đi đi đi!

Bà ấy sẽ đến!

Làm ơn đi!

Tôi biết, tôi biết mà!

Không!

Không, tránh ra!

Này, Gerry.

Không sao đâu.

Bây giờ nó đã kết thúc rồi.

Bạn có thể cho tôi biết tên của bạn?

Christina.

Tên tôi là Christina.

CÔ GÁI CHẠY TRỐN

"Hãy lắng nghe và chú ý"

về cái gì và ở đâu.

Bởi vì khi điều này kết thúc,

"bạn sẽ tự hỏi, làm thế nào chúng ta đi từ đây đến đó được?"

Tạm biệt!

Tạm biệt.

Tạm biệt!

Tạm biệt, cô Bowden.

Tạm biệt.

Hôm nay em đã làm rất tốt, Michael.

Cảm ơn cô, cô Bowden.

Đưa cho tôi!

Bạn thật phiền phức.

Christina Bowden?

Đưa cho tôi!

Cảm ơn.

Ha ha!

Nó hoàn hảo, thực sự.

Giống như cả một cộng đồng,

và Lisa có thể có phòng riêng của mình.

Có một hồ bơi, và hệ thống trường học là tuyệt vời,

Tôi đã yêu cầu việc thuyên chuyển.

Được rồi.

Còn bạn trai của cô thì sao?

Tom, phải không?

Anh ấy có đi với cô không?

Vâng, Tom.

Anh ấy vui mừng về chuyện đó.

Có rất nhiều việc làm dưới đó,

và tôi nghĩ nó sẽ là khởi đầu mới cho tất cả chúng tôi.

Chà, điều này nghe thực sự tuyệt vời.

Vì vậy, bây giờ chúng ta chỉ chờ đợi kiểm tra lý lịch,

thứ mà sẽ đến vào bất kỳ ngày nào.

Và nếu không có bất ngờ,

điều duy nhất còn lại là việc kiểm tra nhà.

Tôi có địa chỉ của cô ở đây là số 6 Emerald Drive.

Đó là ở đâu vậy?

Phía trên Northridge.

Ồ, vậy là đang ở trên tuyết?

Vâng.

Tôi sẽ phải mang ủng.

Một câu hỏi cuối cùng, và câu này chỉ dành cho tôi.

Tất nhiên.

Cô gái này không phải Thánh.

Cô ấy đã gặp rắc rối với cảnh sát,

cô ấy đã ra vào nhà nuôi dưỡng suốt cuộc đời mình.

Tại sao lại là cô gái này?

Lúc bé tôi đã có một thời gian khó khăn giống như cô ấy.

Và hầu hết những điều cô ấy đang trải qua

không phải lỗi của cô ấy,

nhưng cô ấy không biết điều đó.

Cô ấy nghĩ mọi thứ là lỗi của cô ấy.

Cô ấy nghĩ rằng cô ấy không xứng đáng được hạnh phúc.

Vì vậy, cô ấy làm những điều xấu, những điều ngu ngốc,

để mọi người nhìn nhận cô ấy theo cách mà cô ấy nhìn nhận về chính mình.

Nhưng tôi không thấy cô ấy như vậy.

Tôi thấy một đứa trẻ sợ hãi xứng đáng có cơ hội thứ hai.

Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều xứng đáng cơ hội thứ hai.

Xin chào?

Xin chào, có ai ở đó không, xin chào?

Có ai nghe tôi không?

Có ai nghe tôi không?

Chúng tôi cần giúp đỡ, ngay bây giờ!

Chết tiệt!

Thưa bà, không sao đâu, tôi đang cố gắng giúp bà đây.

Không sao đâu, tôi sẽ giúp bà, không sao đâu.

Gì?

Súng!

Xin chào?

Cảnh sát trưởng đây.

Ông Cooper.

Văn phòng cảnh sát trưởng đây, đã đến lúc phải đi rồi.

Ông Cooper?

Văn phòng cảnh sát trưởng.

Ông cần phải dọn đi, thưa ông.

Ông Cooper?

Thưa ông?

Đây là Jamie.

Jamie, là Gerry Bailey.

Tôi có thể giúp gì cho anh, Gerry?

Anh có biết Elizabeth Caulfield là ai không?

Không.

Tôi có nên không?

Khoảng 20 năm trước, Caulfield bắt cóc 5 cô gái trẻ.

3 đứa từ Massena, 2 từ Wheaton.

Trong hai vụ,

những đứa trẻ đã bị bắt từ nhà của chúng,

cha mẹ chúng bị sát hại trên giường.

Nó diễn ra đã lâu rồi.

May mắn là chúng tôi đã bắt được cô ấy.

Chuyện này sẽ đi đến đâu, Gerry?

Có một tai nạn sáng nay, phía trên Utica.

Một F.B.I đã vận chuyển một tù nhân.

Cảnh sát trưởng đã chết, tù nhân đang chạy trốn.

Caulfield?

Chúng tôi tìm thấy bốn cô gái trong một ngôi mộ sau nhà của Caulfield.

Đứa thứ năm, đứa còn sống sót, vẫn ở đây,

sống ở Massena.

Tôi nghĩ Caulfield có thể đến tìm cô ấy,

để kết thúc những gì cô ấy bắt đầu.

Tôi muốn anh chắc chắn rằng điều đó không xảy ra.

Jamie.

Tôi sẽ gọi lại cho anh, Gerry.

Đi ra khỏi nhà tôi.

Ông Cooper, bỏ súng xuống.

Đây là nhà của tôi, các con của tôi lớn lên ở đây.

Tôi đã kết hôn ở đây.

Tôi hiểu, và chúng ta có thể nói về nó,

nhưng anh cần phải hạ súng trước.

Rồi sao?

Sau đó, chúng ta sẽ đi ra khỏi ở đây như không có gì xảy ra.

Nhưng nó đã xảy ra.

Tất cả đã xảy ra.

Bây giờ tôi không là gì cả!

Không, điều đó không đúng.

Là Kevin, đúng không?

Tôi có thể gọi anh là Kevin?

Anh có cuộc sống của mình, đây chỉ là một ngôi nhà.

Nó không tạo nên anh là ai.

Bây giờ tôi không là gì cả, không là gì!

Không, không, không, Kevin đừng làm như vậy,

Chúng ta có thể nói về nó, đừng làm như vậy...

Xin chào?

Vậy, cô ấy là ai?

Chúc mừng sinh nhật.

Cám ơn.

Này, Tom đâu?

Ồ, anh ấy phải làm việc muộn.

Cô Bowden.

Tên cô ấy là gì?

Đó là Rebecca.

Tracy, đặt cô ấy trở lại kệ

trước khi em phá hỏng cô ấy, hả?

Ồ, cô ấy ổn.

Muốn một miếng bánh chứ?

Tôi sẽ mang nó cho cô.

Anh ấy nhớ sinh nhật của cậu?

Oh, không sao.

Anh ấy bận, và chúng tôi sẽ làm một cái gì đó

Trễ hơn vào tuần tới.

Ồ, này, thông báo lớn này là khi nào vậy?

Tôi đoán Tom cũng sẽ nhớ chuyện đó, phải không?

Anh ấy đã biết rồi, đừng nói nữa.

Và tôi sẽ làm thông báo lớn

ngay khi tôi tìm thấy Lisa.

Có người rồi.

Vẫn có người.

Lisa, tôi đây.

Không sao chứ?

Cháu đã bỏ lỡ chúc mừng sinh nhật cả nhà

và thổi bay nến, vân vân.

Cháu xin lỗi, nhưng đây.

Chúc mừng sinh nhật.

Tôi đã bảo là đừng tặng cho tôi bất cứ thứ gì mà.

Cô phải đợi cho đến khi chỉ có một mình hãy mở nó.

Thức sự không có gì.

Cảm ơn.

Đã sẵn sàng chưa?

Cháu nghĩ vậy.

Còn cô thì sao?

Cô đã sẵn sàng chưa?

Tôi?

Tôi sợ.

Tôi chưa bao giờ làm mẹ của bất kỳ ai trước đây.