The Borgias

Tóm tắt tập trước The Borgias…

Con sẽ tiêu diệt triều đại Sforza.

Ludovico trước.

Hắn đang lẩn trốn cùng con trai Catherina, Benito.

Ta nói bắt, không phải giết!

Ta được gì với một cái xác Sforza?

Hai cái xác Sforza.

Con có phải là người quyết định tương lai của Rome?

Cậu theo ta, đến Rome?

Tình cảm này đi đến đâu?

Tình cảm dẫn đến yếu đuối.

Sớm hay muộn, hắn sẽ kể mọi thứ với ngươi.

- Nhớ quyển sách. - Carmina của Catallus.

Ta có hai người em họ sẽ đánh nhau đến chết để tranh ngai vàng Naples:

Hoàng tử Frederico và Raphael.

Ta không quan tâm thứ quyền lực đó.

Người Thổ đe dọa tàu của ta.

Ta sẽ tổ chức cuộc Thập tự chinh hùng mạnh!

Cuộc Thập tự chinh cần kinh phí.

- Đó là cái hắn muốn. - Ngọn thương Longinus.

Khách hành hương sẽ đóng góp hào phóng cho đền thờ thánh Phê rô.

Ta tổ chức một cuộc trưng bày ở đây.

Ta buộc ngài tội đầu độc thanh chắn duy nhất nằm giữa ngài và

ngai vàng Naples.

Trao vương quốc cho anh ngài.

Giờ chúng ta vô sự?

Miễn là vị vua này còn sống, đúng, chúng ta vô sự.

Tôi là tai mắt của Catherina Sforza, và tôi khẩn xin ngài

đừng có động thái vội vàng trước khi tôi thoát thân an toàn.

Mang cho ta bản sao quyển sách "Carmina của Catullus".

The Borgias 3x08: Nước mắt máu.

Biên dịch: Bolo Bala.

Năm Thánh 1500.

Xin Thiên Chúa toàn năng ban phước cho cộng đoàn.

Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần. Amen

Amen.

Cánh cửa công bình hãy mở ra cho tôi.

Tôi sẽ bước vào và ngợi khen Chúa.

Tôi sẽ vào nhà của Người, Lạy Thiên Chúa.

Tôi sẽ thờ lạy nơi đền thờ của Chúa trong nỗi kính sợ.

Khoan! Khoan! Khoan!

Lạy Chúa, xin mở cổng cho tôi vì Chúa ở cùng chúng tôi.

Và trong nhà Chúa có nhiều lâu đài.

Nhìn đây !

Ngọn thương đã chạm vào máu Chúa Giê-su Ki-tô, Đấng cứu thế!

Hãy nhìn ngắm !

Ngọn thương Longinus!

Xin cha tha tội cho con.

Đọc 1 kinh Kính Mừng và nộp 20 ducat.

11 ducat…

Con phạm tội gian dâm.

Hãy chung thủy với vợ, cầu xin Chúa tha tội cho con,

và nộp 16 ducat vào nhà thờ Thánh Mẫu.

Giữ cho suy nghĩ và hành động được trong sáng,

và đóng góp 12 ducat vào nhà thờ Thánh Mẫu.

25.

25 ?

Hai mươi lăm !

Con là thợ mộc, không phải chủ ngân hàng.

Con không thể đọc kinh đền tội à?

Nộp 25 đồng.

Benito, con ta.

Giờ đây hai ta báo thù được chưa, Hồng y?

Tôi chỉ là một giám mục tầm thường,

và trả thù phải làm thật ngọt ngào.

Năm Thánh.

Khách hành hương đổ xô đến Rome,

đổ đầy rương tiền của Giáo hoàng, không nghi ngờ gì nữa,

việc đó là đòn tấn công giáng vào ta.

Nhưng đường đi của khách hành hương băng qua Marino.

Lãnh địa của nhà Sforza .

Có các hầm mộ ở Marino.

Nếu chúng ta trưng bày một thánh tích rất tráng lệ,

...rất thiêng liêng ở nơi đó.

thì khách hành hương sẽ không đến đền thờ Thánh Phê rô nữa,

thế nào?

Chúng ta có gì đây, Hồng y De Luca?

Tấm vải liệm Constantinople.

Trông đáng tin đấy.

Cảm ơn bà!

Rõ là hao tốn đấy.

Nó bọc quanh thánh thể Chúa cứu thế.

gương mặt Người in hằn lên đó.

Nó sẽ khiến giáo dân kính sợ chứ, Hồng y?

Được.

Đây là thánh tích thiêng liêng nhất đối với người Ki-tô giáo.

Vậy, ta có thể bắt khách hành hương trả nhiều lộ phí để tới Rome

hoặc cho họ xem tấm vải liệm miễn phí.

Nhưng tấm vải liệm đủ làm họ kinh ngạc không?

Có lẽ nên thêm phép màu vào.

Nước mắt.

Nước mắt?

Nước mắt máu, trên gương mặt Đấng cứu thế.

Như thế sẽ thu hút người sùng đạo, như ruồi bu mật vậy.

Tuyệt hơn bất kỳ ngọn thương Longinus nào.

Làm đi !

Tội ngoại tình, chắn chắn.

Đức ngài.

Kim cương và ngọc trai đen.

Đúng.

Ta nói ngươi này, cậu trẻ.

Thưa Đức ngài?

Tất cả những khoản đóng góp xưng tội này

để vào đâu…?

- Ngân khố Vatican ạ. - Không.

Không.

để vào một tài khoản phụ trong ngân khố Vatican,

gọi là…?

Nỗ lực Constantinople.

Nỗ lực Constantinople ?

Cuộc thập tự chinh chống bọn Thổ ngoại giáo.

Sổ sách ghi chép nguồn quỹ này

chỉ mình ngươi quản lý.

Toàn bộ tàu của người Thổ có thể bị thiêu ra tro, bằng dầu.

Dầu à?

Dầu hỏa. Hắc ín. Mỡ động vật. Dầu ô liu.

Nếu chúng ta chi tiền thì hãy đặt mua dầu ngay lúc này

để chuyển đến đất của người Ki-tô giáo.

Đến tháng Ramadan,

các tàu chở đầy dầu của chúng tôi có thể neo tại Kefalonia

để phục vụ cho tháng Thánh, dọc theo toàn bộ tàu Thổ.

Làm sao đốt?

Có người Do Thái ở Kefalonia.

Ngươi có thể bảo đảm thành công?

Khi và chỉ khi,

ngài thu hồi yêu cầu đánh thuế với người dân của tôi.

Khi chúng tôi có thể sống tự do, buôn bán tự do tại thành Rome này.

Người đòi hỏi nhiều quá, Murano!

Tôi không phải Murano!

Không à?

Mặt khác, ngài….

Cẩn thận đấy…

Tôi có nghe lời đồn,

nhà Borgia mang dòng máu Do Thái.

Ngài nghĩ tại sao người ta rất ghét ngài?

Ta có thể lấy mạng ngươi vì lời đoán chừng này.

Nhưng ngài khôn ngoan hơn thế.

Nên hãy làm theo hướng dẫn của tôi và cuộc Thập tự chinh sẽ thắng lợi !

Dân Adriatic đã được giải thoát khỏi người Ma rốc và người Thổ.

cũng như dân trên vùng Địa Trung Hải.

Tất cả những gì ta cần là tiền mua dầu.

Nếu như ngươi bảo đảm kế hoạch thành công,

ta sẽ ban sắc lệnh Giáo hoàng.

Chào mừng, mời vào trong.

Đó là phép lạ, các vị sẽ thấy.

Phép lạ!

Phép lạ !

Lạy Chúa, con đã sống để nhìn thấy hào quang nước mắt Người.

Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần.

Nhìn đây! Nước mắt của Đấng Cứu Thế.

Phép lạ.

Cha hay gì chưa?

Ả ta chặn đường khách hành hương!

Ả xác nhận miếng dẻ vớ vẩn nào đó treo ở Marino

là tấm vải liệm của Chúa Giê-su !

Con trai ta thấy thế buồn cười à?

Con chỉ thắc mắc việc này kết thúc ra sao?

Sau vụ tranh nhau thánh tích là gì nữa đây?

Hòm Giao Ước? Hai tấm bia của Mô-sê?

Có thể là chiếc tàu của Nô-ê,

Nếu ả tìm đủ nhân lực để đóng tàu.

Con à, dù ta có mắc sai lầm gì, cũng không làm chuyện dối trá.

Không ạ? Ngọn thương Longinus đấy.

Nó là thật! Ta có được từ người uy tín nhất.

Phải rồi. Tên Do Thái lang thang.

Hắn giúp cho đại nghiệp của ta nhiều hơn cả Hội đồng Giám mục.

Con lên phía bắc. Trục xuất con điếm Forli ra khỏi Marino,

rồi đem tấm vải liệm về đây,

để ta làm rõ tính chân thực của nó.

Bằng quân đội nào?

Quân đội của con.

Quân đội Giáo hoàng nên dùng vào những nhiệm vụ thế này.

Con không lãng phí người và của để giải thoát túi tiền khách hành hương.

Lần cuối cùng, thưa cha...

Gì hả?

Cho con quyền chỉ huy.

Ta sẽ trả công cho con.

Trên từng ngày, từng kỵ sĩ, từng lính bộ.

Lính đánh thuê xin tuân lệnh, thưa Đức Thánh Cha

Cesare Borgia đang tiến về các hầm mộ ở Marino,

mở đường cho khách hành hương.

Đưa cây đuốc ra sau! Ngươi đi gần quá.

Có tin báo, thưa Đức bà, tên Borgia sắp đến.

Nếu khách hành hương ở đây thì sẽ có nhiều người chết.

Nhiều đấy.

Họ sẽ chết với trái tim trong sáng, như con trai ta.

Đưa họ ra ngoài, tất cả, đưa ra ngoài.

Tiến lên!

Dọn dẹp quảng trường! Đưa họ ra ngoài.

Đưa đến Rome.

Phép lạ ! Nước mắt máu.

Hắn nói gì?

Phép lạ gì đó, nước mắt máu.

Tấm vải liệm Constantinople.

Nước mắt máu, bạn tôi ơi.

Tôi cũng thường khóc ra máu, thưa ngài.

Sơn vẽ.

Màu đỏ.

Chạy đi!

Cơn thịnh nộ của Chúa đấy, bạn tôi ơi.