The Pier (El embarcadero)

صبح بخیر

صبح بخیر

-داری چیکار میکنی؟ -فیلم میگیرم

چرا؟

تا یادم بمونه قبل از اینکه وحشی بشی چطور بودی

کجا میری؟

-میرم تریستانو ببینم -فک کنم قبل از ما پا شده

در مقابل تو اوا گاردنر یه همستر بود

چی میگی؟

تریستان.بیا اینجا پسر خوب

اسکار کل روز رو مشغول اینکار بودی؟ بسه.

-نه. -فیلم نگیر

-چیکار میکنی؟ -نفست میکشم

-حالت خوبه؟ -یه حمله عصبی دارم

منم همینطور.سعی کن نفس بکشی

ما الان بزرگترین معامله تو این دفتر رو داشتیم

-برو و جشن بگیر. -خیلی خب

-برنده شدین -اروم باش هنوز اینجان

-اینجا؟ -اون پشت،بله.برنده شدیم

-برنده شدیم -برنده شدیم

ما ملکه های این دنیاییم

با من: پیکتو بگیر پایین و پرش کن

محض رضای خدا چند نفر اونجا بودن؟

اون بریتیشه کی بود؟

-همون سرمایه گذار انگلیسیه؟ -نه کاتیا.بیخیال بهم اعتمادکن

اون یارو دوتا چیز برام داشت:بیزینس و...

و لذت

اتاق 309؟ نه.نمیری.نمیری

صب کن اسکاره -الکس!

عزیزدلم میزارمت رو اسپیکر

-چطور پیش رفت؟ -خی،عالی

همسر جنابعالی همین الان یه آسمون خراشو به قیمت 311 میلیون یورو فروخت!

-و همچنین همکار همسرت -آره!بهت که گفتم.نگفتم؟

گفتم که از هیچ بحرانی بدون اطلاح کار نمیشه رد شد

به هردوتون افتخار میکنم خیلی دوست دارم

-خب،الکسو یه کم بیشتر دوست دارم -منم دوست دارم عزیزدلم.

چطوری؟چخبر از فرانکفورت؟ جلسه داشتی؟

عاره همین الان اومدم پایین تا تا یه جلسه تو بار هتل داشته باشم.

خیلی خب پس برو صدای مردم اطرافتو میشنوم

میتونی یه لحظه تلفنو از رو اسپیکر برداری؟

خیلی خب عزیزم.گوش میدم

البته.معلومه که دلم میخواد

همچنین

چی گفت؟هیچی

وقت جشنه!

چطوره یه بطری شراب تو خونه من باز کنیم؟

شوخیت گرفته؟ وقت جشنه!

-بفرمایید -منزل اسکار لئون؟

-بله!شما؟ -شما همسرشون هستید؟

بله.بفرمایید چیشده؟

از ایستگاه پلیس تماس میگیرم ما خودروی همسرتون رو پیدا کردیم

تو یه اسکله در آلبوفرا

یه جسد توش بود ما فکر میکنیم احتمالا جسد شوهر شماست.

-عذرمیخوام؟ -ازتون میخوایم تا شناساییش کنید.

نه،گوش کنید...اشتباه شده شوهرم تو فرانکفورته

همین امشب باهاش صحبت کردم پس جسد اون نمیتونه باشه

در هر صورت باید به اینجا بیاید

بله حتما میام

سلام.اسکار لئونم پیغام بزارید

عزیزم پلیس همین الان بهم زنگ زد

گفتن ماشینتو با یه جسد تو آلبوفرا پیدا کردن

بهم زنگ بزن

اسکار لئون. پیغام بزارید

حتی نمیدونم تو کدوم هتلی بهم زنگ بزن

اسکار لئون پیغام بزارید

اسکار توروخدا بیدارشو

بهم گفتن بیام جسدتو شناسایی کنم میشه بهم زنگ بزنی؟

اسکار لئون پیغام بگذارید

اسکار لئون. پیغام بگذارید

اسکار لئون پیغام بگذارید

اسکله

سلام

الخاندرا لیوا هستم ازم خواستن یه جسد رو شناسایی کنم

-خانم لیوا.من ستوان کنرادو هستم -خوشوقتم

ازین طرف لطفا

-ممنونم که اومدید -نگران نباشید.هروقت اماده بودید بگید

ایشون خانم لیوا هستن.همسره...

-خوشوقتم -خانم لیوا...

اون لحظه که ملافه رو کشیدن دیدم که خوده اسکاره

حتی نتونستم بگم خودشه و برم...

نمیدونم.وایسادم و بهش زل زدم

به چی زل زدی؟

نمیدونم.شاید به چیزی که باعث شه بگم نه این جسد اون نیست

ولی جسد خودش بود

پس هیچی نگفتم

به ناخن پاش لاک آبی رنگ بود

چی؟

نمیدونم

خانم لیوا

خودشه.شوهرمه

چه اتفاقی افتاده؟

با گاز کربن مونوکسید مسموم شده بود

-کجا -تو یه اسکله تو آلبوفرا

با تصادف؟

نه.متاسفانه نه

بنظر میرسه شوهرتون یه لوله رو به اگزوز ماشین وصل کرده

و اونو از پنجره ماشین رد کرده

معتقدیم شوهرتون خودکشی کرده

ولی اون تو فرانکفورته

دیشب بهم زنگ زد من صدای مردمو میشنیدم که آلمانی حرف میزدن.اون تو فرانکفورته

خیلی خب.گوش کنید اگر اون میخواسته خودکشی کنه کاملا طبیعیه که بهتون دروغ بگه

واقعا متاسفم

کاتیا...نکن

شرمنده.باید دلداریت بدم اما نمیتونم

-متاسفم -اون دوست منم بود

-چرا باید همچین کاری کنه؟ -نمیدونم

وقتی بهت زنگ زده بود عجیب غریب حرف میزد؟

نه الان فقط میتونم به آخرین بار که دیدمش فکر کنم

داشتم دوش میگرفتم و اون داشت مسواک میزد

الکس.دارم میرم فرودگاه

کروات

میدونی اخرین حرفی که بهش زدم چی بود؟

-چی؟ -کرواتت رو شل کن

که باید کرواتشو عوض کنه

کروات.خوب نیست

حتما وحشتناک بوده

افتضاح بنظر میاد

از اونور شیشه بهم بوس داد

میخوای یه چیزی ببینی؟

برای تموم کردنش کمک میخوای؟

این پسره شهری اصن نمیدونه چطور یه شلنگو جا بزنه

-فکری دربارش داری آقا؟ -قطعا

ماشین.آخرین مدل

شاید برای ناهار یه کم زود باشه مگه نه؟

احتمالا همینطوره

حواستو جمع کن

هیچی درباره همسری داغدیده یا تسلی زیاده از حد نزار.

نه،گوش کن،بنویس:

بنویس هرجا که باشی همسرت عاشقت میماند

درسته،زیبا و مختصر تو مرکز،بزرگ و برجسته باشه

اصلا ننویس"براش دعا کنید"

بینش صلیب هم نزار ما لوثرانس هستیم(پروتستان)

ممنون فردا ازش پرینت بگیر باشه؟

الکس دارم میرم فرودگاه

-بهتری؟ -اره

باید کت و شلوار اسکار رو آماده کنیم و ببریم به مرکز تدفین

-میخوای من انتخاب کنم؟ -نه،خودم میکنم

چطور نفهمیدم میخواد بمیره؟

آی،عزیزم...

اینکه تو ذهن یه نفر چی میگذره یه معماست

حتی اگر اون ادم شوهرت باشه کسیکه هر شب کنارت میخوابه

غیرممکنه که بدونی

میرم دنبال کفشش بگردم

این چطوره عسلم؟

نه اینا اذیتش میکردن

البته فکر کنم تو راه های طولانی

با این اتفاقی که پیش اومد یادم رفت بگم که آسمون خراش رو فروختم

جدا؟پس بخاطر همینه که اون گلا اونجاست

خیلی بهت افتخار میکنم تو پاریس جشن میگیریم

برای کنسرت رولینگ استونز بلیط گرفتم

بی برنامه.بی تلفن فقط من و تو.عاشقتم.اسکار

عجیب نیست؟

یه نفر برای سفر برنامه بچینه و گل بفرسته بعد خودشو بکشه؟

مطمئنا،منطقی بنظر نمیرسه

ببین،دیروز چندتا از افراد محلی شوهرتو تو یه بار روستایی دیدن

بنظر میومد مست بود و یه شیشه مشروب خرید

طرفای 8 شب بود

بعد دیدن که رفت تو ماشین و بیشتر از نصف بطری رو نوشید

اینو تو ماشین پیدا کردیم

نه.نمیشه.اسکار مشروب نمیخورد

منظورم اینه اینقدر زیاد نمیخورد نه نمیخورد

دچار سرگیجه میشد.حتیبعد از اینکه یه بار مشروب خورده بودیم من مجبور شدم رانندگی کنم

تو سقف دهنش هیچ جراحتی نیست

پس بنظر میاد هیچکس مجبورش نکرده که چیزی رو ببلعه

هیچ اثری از مواد هم تو خونش نیست

هیچی اثری از خشونت یا دعوا هم نیست.هیچی

متوجه نیستید اسکار افسرده نبود

حالش خوب بود دیروز بهم زنگ زد و خواست...

میتونی تلفنو یه لحظه از رو اسپیکر برداری؟

دلم میخواد ازت بچه دار شم

دلت نمیخواد تا یه نفر باشه که بگه:

به اون آسمون خراش نگاه کنید مامانم ساختتش؟

معلومه که دلم میخواد

چند سال پیش یه سقط جنین داشتم

چون شرایط زندگیمون جوری نبود که بچه دار شیم

ولی اوضاعمون بهتر شد

حالمون خوب بود

اگر میخواست خودکشی کنه چرا میخواست بچه دارشه؟

این فقط...

این اصلا با عقل جور درنمیاد متوجهید؟جور درنمیاد

همسرم ازمون خواست تا یه سگ بخریم

ولی حتی اینم کمکی نکرد

دنبال منطق تو آخرین ساعات زندگیش نگرد

چون پیدا نمیکنی

میدونم این قضیه بخاطر تمام این سوالای بی جواب

از تصادف هم بدتره

باشه ولی بیا تا جواب سوالا رو بفهمیم آدرس گلفروش رو مینویسم

رد تماسهای تلفنیش رو میگیرم

اگر توئم چیزی یادت اومد بهم زنگ بزن

برات یادداشتی گذاشته بود؟هیچی؟