War of the Worlds

‫ لم يكن من الممكن أن يصدق أحد...

‫ في بداية القرن الواحد والعشرين...

‫ أن عالمنا كان مراقباً ‫بواسطة كائنات ‫تفوقنا ذكاءً...

‫ وبينما انشغل البشر باهتماماتهم المتعددة...

‫ كانوا يراقبوننا... ويدرسوننا...

‫ بنفس الطريقة التي يقوم بها البشر ‫بواسطة المجهر

‫ بمراقبة الكائنات الدقيقة التي ‫تنتشر وتتكاثر في قطرة الماء

‫ وبمنتهى الرضى عن النفس ‫عاش البشر طولاً وعرضاً على كوكب الأرض

‫ واثقين من هيمنتهم الإمبراطورية ‫على هذا العالم

‫ وبعد ذلك، عبر هذا الفضاء الفسيح

‫ قامت الكائنات الذكية الكبيرة العدد ‫الباردة والغير متعاطفة

‫ بمراقبة كوكبنا بعيون حاسدة

‫ وببطء... وبتأكد

‫ قاموا برسم خطتهم ضدنا

‫... ... ‫... ...

‫اخبره أن يرسله إلى سقيفة الشحن

‫إنه في طريقه

‫(راي)!

‫(فـيريير)!

‫أريدك هنا الساعة الرابعة بدلاً من الثانية عشر ‫لدي نصف كوريا قادم في الظهيرة

‫لا، لا، لا أستطيع. أنا في إجازة ‫لإثني عشر ساعة، اتصل بـ(تديسكو)

‫(تديسكو) لا يستطيع نقل ٤٠ حاوية في ساعة

‫أريد شخصاً يستطيع العمل بالضعف

‫أتمنى لو كان بوسعي مساعدتك يا (سال) ‫أنت تعلم القوانين النقابية

‫هيا يا رجل، أنا في مأزق هنا

‫تذكر القوانين النقابية يا (سال)

‫أتعلم ما هي مشكلتك؟

‫أستطيع إرشادك لعدة نساء ‫سيحببن أن يخبرنك

‫الثامنة والنصف، أليس كذلك؟

‫لقد قلنا الثامنة

‫هذه...

‫هذه سيارة رائعة وآمنة ‫تلك التي اشتريتها يا (تيم)

‫- تهاني ‫- شكراً

‫إذن، الثامنة؟

‫سوف نعود الأحد حوالي التاسعة والنصف ‫تبعاً لظروف المرور

‫ها هو ذا

‫لا عناق؟

‫مصافحة؟ ‫لكمة في الوجه؟

‫الباب مغلق

‫ألا يزال بهذه الطباع؟

‫مرحبا أبي

‫أهلاً (رايتشل)!

‫أنت يا (ستان) أسرع ‫لدينا عمل ننجزه

‫دعيني أساعدك يا عزيزتي

‫- الباب مغلق ‫- دعيني أدخلها

‫- أنا لا أبالي، أنا لا أبالي ‫- لقد قالت أن باستطاعتها حملها

‫- أنا لا أبالي، أنا لا أبالي ‫- لقد قالت أن بإمكانها القيام بهذا

‫لديها عجلات، اسحبيها فقط

‫نعم، ولكن لا يمكن أن تجريها على السلم، ‫أليس كذلك؟

‫أنا سأتولى الموضوع من هنا، حسناً؟

‫هذا محرك ٣٠٢، ٨ اسطوانات، سوف...

‫لن يكون هنا الأسبوع القادم

‫من الأفضل أن تبدئي بالتحرك الآن ‫حتى لا تتأخري بالطريق، ألا تظنين ذلك؟

‫ليس لديك حليب

‫وكل شيء آخر

‫نعم، هل يمكنك أن تغلقي الباب، من فضلك؟

‫لأن هذه ثلاجتي

‫أنا سوف... أنتظر بالخارج

‫ستكونين على ما يرام يا عزيزتي ‫أراك بعد عدة أيام

‫وداعاً (تيم)

‫- من الأفضل أن أصعد بهذه ‫- دعيني... دعيني أنا...

‫- أمي، أمي، أمي ‫- (ماري آن)...

‫- حسناً، حسناً ‫- أمي، أمي

‫ألا تظن أنهم قد كبروا على ‫مشاركة غرفة واحدة؟

‫- أنا لا أسمع أي شكوى ‫- لا، أنا التي أسمع

‫(روبي) لديه واجب مدرسي عن ‫الاحتلال الفرنسي للجزائر ليوم الإثنين

‫ولم يبدأ فيه بعد

‫سيكون جيداً إذا كان قد أنهاه عندما نعود

‫حتى لا نضطر لجعله يسهر ليلة الأحد

‫- عليّ أن أكتبه وحسب ‫- لا

‫- عليك فقط أن تبدأ في كتابته أولاً ‫- أحبك يا أمي

‫أحبك

‫استمعي لكلام والدك

‫لا حذاء على السرير

‫سوف نكون في منزل والديّ في بوسطن

‫ولكن لا تتصل على الخط الثابت

‫لدي هاتف، فإذا حدث أي شيء

‫أو احتجت لأي شيء، اتصل بي

‫صدقي أو لا، أستطيع القيام بهذا

‫- سأبقي الهاتف مفتوحاً ‫- (ماري آن)

‫تبدين رائعة هكذا

‫أتظن ذلك؟

‫نعم

‫اعتنِ بأولادنا جيداً

‫(ماري آن) ‫ليس لديك شيء تقلقين عليه

‫اسمعي، أخبري أمك أن (راي) ‫يرسل حبه وقبلاته

‫نعم، ستحب ذلك جداً

‫ أوكرانيا، الدولة ذات الـ٥٢ مليون نسمة

‫ تعيش اليوم في ظلام تام

‫بعد سلسلة من العواصف البرقية المخيفة

‫ذات الطبيعة الكوارثية

‫والتي أصابت البلاد حوالي الرابعة صباحاً ‫بالتوقيت المحلي

‫النبض الكهربي المغناطيسي ‫والذي تسبب بعطل مؤقت

‫في التيار الكهربائي

‫كما في أوكرانيا، هناك عدة تقارير ‫تفيد بأن النبض الكهربي المغناطيسي

‫تلاه نشاط اهتزازي بشكل زلزال

‫بقوة ٦.٥ بمقياس ريختر ‫هذا...

‫لقد انتهى موسم الكرة

‫خمس دقائق لن تقتلك

‫ها هو ذا

‫بوسطن

‫أهكذا هي الأمور؟

‫أهكذا ستكون؟

‫- احترس من هذه الرمية ‫- أياً يكن (راي)

‫أمك تقول أن لديك واجب يوم الاثنين

‫ستعمل على ذلك عندما ننتهي

‫لقد انتهيت منه تقريباً ‫ما عليّ سوى طباعته

‫هذا هراء

‫حقاً؟ وماذا تعرف أنت يا (راي)؟

‫كل شيء ‫ألم تسمع عني أنا وأخي؟

‫نحن نعرف كل شيء

‫ما هي عاصمة أستراليا؟

‫هذا ضمن نطاق معرفة أخي

‫لقد ضحكت على هذه النكتة فقط ‫عند أول خمسمائة مرة تقولها

‫فقط قم بواجبك ‫نحن لا نرسلك للمدرسة لكي تسقط

‫أنت لا تدفع المصاريف ‫(تيم) هو الذي يدفع

‫هذا نصف ما حصلت عليه

‫أنت وغد ‫أنا أكره القدوم إلى هنا

‫لهذا تتصرف كسافل؟

‫ماذا؟

‫لن تستطيع أن تكسبه هكذا

‫- إذا أردته أن يستمع إليك... ‫- من أنتِ؟ أمك أم أمي أنا؟

‫- أين أنت ذاهب؟ ‫- لأنام

‫أنا أعمل لكي أعيش

‫- ماذا سنأكل؟ ‫- اطلبي طعام

‫ثلاثة واثنان

‫- العاصفة الكهرومغناطيسية... ‫- تم ملاحقة العواصف...

‫وأنا سأحتفظ بسري الصغير ‫فكرة رائعة، أليس كذلك يا (غاري)؟

‫- لا ‫- ما الذي تعرفه؟

‫أنت حلزون

‫ما الأمر؟

‫هناك شظية في يدي

‫كيف أُصبتِ بها؟ ‫تعالي هنا

‫من سور الشرفة

‫أتريدينني أن... ماذا؟ ‫لأفعل ماذا؟ تريدينني أن...

‫- أتريدينني أن أنزعه؟ ‫- بالتأكيد لا

‫تعالي دعيني أرى

‫أبي!

‫- أنظر فقط، لا تلمسه، أبي ‫- (رايتشل)

‫- لا أستطيع وأنتِ تتحركين هكذا ‫- حسناً ولكن لا تلمسه، فقط انظر إليه

‫سوف يلتهب

‫- لا، لن يلتهب ‫- بلى، سوف يلتهب

‫لا، لن يلتهب

‫عندما يكون جسدي مستعدا ‫سيقوم برميه خارجاً

‫- سيرميه خارجاً؟ ‫- لقد قرأت هذا

‫يجب أن تشتري "تيفو"

‫- (تيم) أحضر لي واحداً في غرفتي ‫- "تيفو"؟

‫إنه رائع

‫أستطيع أن أشاهد فيه كل برامجي المفضلة ‫بعد الواجبات

‫حسناً، سأستخدم بطاقتي الذهبية

‫(روبي)؟

‫(روبي)

‫ما هذا؟

‫حمّص

‫- حمّص؟ ‫- من المطعم الصحي

‫لقد احتفظت بقائمة طعامهم ‫عندما كنا هنا آخر مرة

‫لقد قلت لي أن أطلب

‫لقد عنيت اطلبي طعاماً!

‫أين (روبي)؟

‫- لقد خرج ‫- خرج إلى أين؟

‫لا أعلم ‫لقد أخد سيارتك وخرج

‫من قال هذا؟ من هناك؟

‫إنه اللص الكتوم

‫انظر لهذا يا (ستيفن)

‫- ماذا؟ ‫- تحقق منه

‫هل رأيت شيئاً مثل هذا؟

‫ربما في فصل الربيع ‫ليس في هذا الوقت هنا

‫هيا، سنرى أفضل من الساحة الخلفية

‫عليك أن تأتي لترى هذا

‫- هذا غريب جداً ‫- ما هو؟

‫الرياح تتجه نحو العاصفة!

‫هذا غريب حقاً

‫انتبه

‫(رايتشل)، هل تودّين رؤية شيء رائع؟

‫حسناً

‫- أريد أن أدخل ‫- لا بأس

‫أريد أن أدخل

‫حسناً، اذهبي

‫يكفي هذا القدر من تغيّر الجو ‫بالنسبة لي

‫لن أذهب إلى الداخل وحدي

‫إنه شيء مسلٍ، أليس كذلك؟

‫- لا ‫- مثل يوم الرابع من يوليو

‫لا، إنه ليس كذلك

‫لا تخافي، أنتِ بخير

‫- لقد ضرب خلف البيت ‫- نعم، حسناً، إنه...

‫لن يضرب هناك ثانية

‫لأن البرق لا يضرب أبداً ‫بنفس المكان مرتين. اللعنة!

‫أين (روبي)؟

‫لا أعلم

‫هل (روبي) بخير؟

‫هل أنتِ بخير؟

‫أين الرعد؟

‫لماذا لا يتوقف؟

‫هل انتهى؟

‫أين أنت ذاهب؟

‫سأتفحص الأمور فقط ‫انتظري هنا

‫- هل سنكون بخير؟ ‫- لا أعرف

‫- لا تعرف؟ ‫- لا، لقد عنيت، فقط... فقط...

‫(رايتشل)... من فضلك

‫توقفي عن إلقاء كل هذه الأسئلة ‫فقط انتظري هنا