Barbie: The Pearl Princess

ด้วยอำนาจที่ข้าไม่ได้รับจากใคร

ข้าขอแต่งตั้งให้เจ้า เป็นเจ้าหญิงคูด้า ผู้ปกครองเจ็ดคาบสมุทร

ขอบคุณๆ ข้าราชบริพารผู้ภักดี

สุภาพสตรีและแมงกะพรุนทั้งหลาย

เรามาฉลอง พิธีราชาภิเษกของข้าด้วยงานเต้นรำกัน

มาสนุกกันเถอะ

ให้เกียรติเต้นรำกับข้าด้วย ท่านหญิง

ได้อยู่แล้ว

ลูมิน่า

ลูมิน่า

ลูมิน่า

เมื่อกี้เสียงเอะอะอะไรกัน

เราแค่เล่นพิธีราชาภิเษกกันค่ะ ป้าซิลลา

หลานใช้เวทมนตร์ไข่มุกข้างนอกเหรอ

ก็อาจจะนิดหน่อย

ลูมิน่า ป้าบอกกี่ครั้งแล้ว

- เก็บพลังไว้เป็นความลับ - เป็นความลับ

หนูรู้ค่ะ ป้าซิลลา หนูขอโทษจริงๆ

หลานมีพรสวรรค์ที่พิเศษมาก

แต่ถ้ามีใครรู้เรื่องนี้เข้า

พวกคนชั่วๆ คงพยายามหาตัวหลาน

แต่หนูไม่เข้าใจ

อยู่ข้างนอกนี่ ใครจะมาเห็นหนูได้

หลานไม่ต้องเข้าใจหรอก

ทำตามที่ป้าบอกเถอะนะ

สวัสดี คูด้า

ไงคะ ป้าซิลลา

เยี่ยม

ตอนนี้ป้าเธอโกรธแล้ว

แล้วหัวฉันก็บุบด้วย

เธอดูดีน่า

ยกเว้นทรงผม

ไม่ ยังไม่ใช่

ฉันว่าทรงนี้แหละ

ไหนดูซิ เธอต้องมีชุดใส่

เรียบร้อย

ตอนนี้เธอดูเหมือนเจ้าหญิงแล้ว

ตอนนี้เราทั้งคู่ดูเหมือนเจ้าหญิง

อยากรู้จังว่าเจ้าหญิงตัวจริงจะเป็นยังไง

ใช่

พระราชวังด้วย

และเหล่านางเงือกแสนสวยกับเสื้อผ้าหรูหรา

นึกภาพออกไหมว่าพวกเขาเต้นรำแบบไหนกัน

คูด้า เธอว่าเราจะได้เห็นปราสาทของจริงไหม

ก็อาจจะ

สักวัน

ฉันว่ามันต้องเป็นที่ที่วิเศษที่สุดแน่ๆ

ทุกคนที่นั่นมีความสุขตลอดเวลาแน่ๆ เลย

ฝ่าบาท

หม่อมฉันขอแค่พระองค์ยินยอม ปรากฏตัวในที่สาธารณะแค่คืนเดียว

ประชาชนต้องการพระองค์

อาณาจักรต้องการพระองค์

กระหม่อมก็อาจพูดได้ว่า…

กระหม่อมต้องการพระองค์

คาลิโก้ ข้าบอกเจ้าหลายครั้งแล้ว

ข้ากับราชินีลอเรไล…

แน่นอนๆ

และเช่นเดียวกับพระองค์

กระหม่อมเศร้าใจยิ่งนักที่สูญเสียเจ้าหญิงไป

แต่เราต้องยอมรับความจริง…

ที่ฝ่าบาทกับพระมเหสีไม่มีรัชทายาท

วันหนึ่งอาณาจักรนี้จะตกเป็นของ หลานชายพระองค์ ลูกชายกระหม่อม

ไง นีโอครินุส เดคอร์รุส วันนี้เป็นไงบ้าง

คาลิโก้พูดถูก

อาจถึงเวลาแล้ว

ยอดเยี่ยม

และในเมื่อเขาต้องเลือกคู่ครอง ที่เหมาะสม เราจะจัดงานเลี้ยงเต้นรำให้

เราจะเชิญแค่เงือกสาวแสนสวย และเพียบพร้อมที่สุดในอาณาจักร

เพื่อโอกาสที่จะเป็นราชินีของลูกชายกระหม่อม

บางทีเราน่าจะเชิญเงือกสาวทุกคน

แถมตั๋วชิงโชคหน้างาน

ยู้ฮู

ตายจริง

ฉันทำให้ตกใจเหรอ

แกเป็นใคร ต้องการอะไร

ฉันมีหลายชื่อ แต่เรียกฉันว่าเมอร์รีย์ก็ได้

ฉันเอาจดหมายจากเพื่อนเก่ามาให้ คาลิโก้น่ะ

นี่

ออกไป

ยอมรับว่าการตามหาเธอเป็นเรื่องท้าทายมาก

แต่เครือข่ายปลาภาคพื้นของฉันทำสำเร็จ

ก็ได้ แกเจอฉันแล้ว

แกต้องการอะไร

การต้อนรับอันโด่งดังของแม่มด

แค่คำของ่ายๆ

อีกครั้งที่นายจ้างของฉัน ต้องใช้บริการจากมืออาชีพ

บริการเหรอ บริการอะไร

คาลิโก้โน้มน้าวให้ฝ่าบาท เปิดปราสาทเพื่อจัดงานเต้นรำ

เมื่อถึงเวลานั้น พระราชา จะพระราชทานเหรียญไข่มุกแห่งท้องทะเล

ให้กับลูกชายของคาลิโก้

จากนั้นฝ่าบาทจะดื่มอวยพร ให้เขาด้วยน้ำเมอร์เบอร์รี่

ซึ่งคาลิโก้อยากให้ฉันวางยาพิษ

ใช่เลย พระราชาม่องเท่ง ลูกชายสวมมงกุฎ ทุกคนได้ประโยชน์

อาจไม่ใช่พระราชา ไม่ชอบตอนจบแบบมีความสุขเหรอ

แกไปบอกเจ้านายแกได้เลย ว่าฉันเลิกวางยาพิษแล้ว

ถ้าแกไม่อยากซื้อ น้ำยาฟอกเหงือกฉ่ำวาวหรือน้ำยาปรับเกล็ดใส

ก็ออกไป

เขาบอกว่าเธอจะพูดแบบนั้น

ฉันเลยได้รับอนุญาตให้ประกาศคำขู่แบบนี้

ทำซะ ไม่งั้นฉันจะบอกทุกคนว่าเธอฆ่าเจ้าหญิง

แกไม่กล้าหรอก

เขาบอกว่าเธอจะพูดแบบนั้นด้วย

ฉันเลยได้รับอนุญาตให้ตอบว่า กล้าแน่

ก็ได้

ถ้าคาลิโก้ต้องการยาพิษ เขาก็จะได้ตามนั้น

ตัดสินใจได้ฉลาด

เอาไป เธอต้องใช้บัตรเชิญเข้างานเต้นรำ

ส่วนเรื่องรายละเอียดงานสกปรก เราจะให้ผู้เชี่ยวชาญอย่างเธอจัดการเอง

สุดท้ายแล้วมันก็อยู่ที่การจัดการ

ว่างั้นไหม

อย่าไปสายล่ะ งานเริ่มสองทุ่มที่ปราสาท

ปราสาทเหรอ

ปราสาทมีอะไรเหรอ

แหมๆ แล้วนี่ใครเนี่ย

- ไง ฉันลู… - มากินมื้อค่ำช้าอีกแล้ว

แขกของเรากำลังจะกลับแล้ว

แต่ป้าซิลลา…

ป้าซิลลาเหรอ

นึกว่าอยู่คนเดียวซะอีก

- บางทีฉันน่าจะ… - แกคิดผิดแล้ว ออกไป

ป้าซิลลา

นี่

เพื่อนป้าพูดเรื่องอะไรคะ เขาหมายถึงพระราชวังเหรอ

ป้าจะไปที่นั่นเหรอ หนูขอไปด้วย ให้หนูไปด้วย หนูขอร้องล่ะ

ลูมิน่า

หนูได้ยินว่ามีประตูทองกับโคมระย้าไข่มุก

และบัลลังก์แสนสวย มันต้องวิเศษมากแน่ๆ

หนูอยากไปที่นั่นมาตลอดเลย คูด้าก็ด้วย

ไม่ได้เด็ดขาด ป้าเคยบอกแล้วไง ว่าการเดินทางมันอันตรายแค่ไหน

ป้าไปเพราะไปขายน้ำยาวิเศษ

แต่มันเสี่ยงเกินไปสำหรับหญิงสาวตัวคนเดียว

แต่หนูไม่ได้อยู่คนเดียว

หนูมีป้า มีคูด้า

และปะการังไฟ ปลาหมึกแวมไพร์ และปลาหินมีพิษ

ลูมิน่า พวกหลาน ไม่เคยออกจากแนวปะการังนี่เลย

เชื่อสิ หลานไม่รอดเกินสองวินาทีหรอก ต่อให้ป้าคอยดูแลก็เถอะ

- แต่… - ไม่ได้เด็ดขาด

ฉันว่าอดนะ

ฉันเลิกฟังตั้งแต่ปลาหมึกแวมไพร์แล้ว

ทำตัวดีๆ นะ อีกสองสามวันป้าก็กลับ

และขอเถอะนะ ทั้งสองคน อย่าอยู่ห่างจากบ้าน

ต้องอย่างนี้สิ

บาย

บายจ้ะ

เราคงไม่ได้เห็นปราสาทแล้วล่ะ คูด้า

นี่

อยากเล่นไล่จับหางไหม

เธอเป็น

อะไรเนี่ย

บัตรเชิญนี่นา

ป้าไม่ได้แค่จะไปที่ปราสาท

ป้าได้รับเชิญไปงานเต้นรำ

และป้าเข้างานไม่ได้ถ้าไม่มีบัตรนี่

ป้าซิลลา ป้าลืม…

คูด้า เราควรเอานี่ไปให้ป้านะ ว่าไหม

ไม่ ฉันว่าไม่

ยังไงป้าก็ต้องใช้มันเพื่อเข้างานเต้นรำ

เพราะงั้นพอมาคิดดูแล้ว

เป็นหน้าที่ของเราที่ต้องตามป้าไป

ตามไปจนถึงปราสาท ถ้าจำเป็น

ลูมิน่า ไม่นะ

ป้าต้องโกรธมากแน่

ไม่ได้ฟังป้าซิลลาเหรอ การเดินทางแสนอันตรายน่ะ

เธอหมายถึงไอ้ตัวไหม้ๆ อะไรนั่น กับไอ้ตัวมีพิษนั่นน่ะเหรอ

ปะการังไฟกับปลาหินมีพิษต่างหาก

ไม่เข้าใจเหรอ นี่เป็นโอกาสทองของเรา

คูด้า เราต้องไปนะ เราต้องไป

แต่…

แต่…

ต้องเป็นทางนี้แน่

ฉันเห็นป้าซิลลามาทางนี้ทุกครั้งที่เข้าเมือง

ทางตันนี่นา

แย่จริง เอาล่ะ จบแล้ว เราทำดีที่สุดแล้ว กลับบ้านกันเถอะ

ฉันไม่เข้าใจ…

ลูมิน่า

รอฉันด้วย

ดูสิ มีทางเข้า

ต้องเป็นทางลัดผ่านปะการังของป้าแน่ๆ

ตามฉันมา คูด้า ไม่ต้องกลัวนะ

เลือกสักอย่างสิ ฉันทำทั้งสองอย่างไม่ได้

ลูมิน่า เธอรู้ใช่ไหมว่าเราอยู่ในตัวใครสักคน

เร็วเข้า คูด้า ฉันว่าทางออกต้องไปทางนี้แน่

ดูนี่สิ นี่คือซี่โครง

เราอยู่ตัวสัตว์ประหลาด ตัวใหญ่…

ไม่สนุกเลย

ลูมิน่า

ว่ายเร็ว

บัตรเชิญ

ได้แล้ว

โอเค ไปกันเถอะ

ไม่นะ

ไม่นะ ไม่

ไม่นะ

รู้จักทางลัดทางไหนอีกไหม

ไม่นะ

บัตรเชิญ มันหายไปแล้ว

อยู่นั่นไง

ดีเลย

วาฬนาร์วาลเหรอ

- แล้วไงต่อ - เร็วเข้า เราต้องตามเขาไป