Ong Bak 3 (องค์บาก 3) (องค์บาก 3)

Ta là Chernang, vua của đạo tặc ở Garuda Wing Cliff.

Kiếm của ngươi không uống được máu ta đâu.

Người áo đen trước mặt ngươi...

chính là kẻ đã giết cha ngươi.

Ta chính là người đã cắt cổ cha con.

Hãy để ta trả mạng ta thay cho mạng cha con,

con trai yêu quý của ta.

Chernang.

CHIẾN BINH THÁI Phần 3

Theo luật lệ của vùng đất này,

mọi quyền lợi của hắn bị hủy bỏ.

Kẻ phản loạn này sẽ phải nhận 13 hình phạt,

cho đến khi hắn không còn thở nữa.

Bắt đầu hình phạt.

Nghiền nát từng khúc xương hắn.

Để hắn theo cha hắn xuống địa ngục.

Cho 1 phần thảo dược với 3 phần muối.

Đừng quên cho một ít tiêu.

Đừng lo, các thiên thần sẽ bảo vệ con.

Con sẽ sớm khỏe lại thôi.

Nhìn từng bệnh nhân xem.

Sao bọn họ lại có triệu chứng giống nhau thế?

Không nghe họ nói gì sao? Họ bị nguyền rủa.

Hiểu rồi. Hóa ra đó là lý do sư phụ Bua hành hương để giải lời nguyền.

Lời nguyền, lời nguyền.

Này Men, đi chỗ khác.

Tôi đâu có gây chuyện gì.

Tien.

Anh phải trở lại nhé Tien.

Em sẽ chơi với ai nếu anh đi?

Em sẽ không để anh đi đâu.

Ta nguyền rủa ngươi.

Ngươi sẽ có kết cục đau khổ.

Ta nguyền rủa ngươi.

Ngươi sẽ có kết cục đau khổ.

Ta nguyền rủa ngươi.

Ngươi sẽ có kết cục đau khổ.

Hãy để thánh chỉ được thực hiện bằng những thanh kiếm thiêng này,

trước mặt các vị thần đang tập trung ở đây,

họ sẽ chứng giám cho buổi lễ thiêng.

Cầu xin các thần bảo vệ cho những ai trung thành với ta.

Ai có ý nghĩ phản bội ta và đất nước này,

sẽ bị nguyền rủa phải gặp một kết cục thảm khốc...

và sẽ bị hành hạ mãi mãi.

Ta nguyền rủa ngươi.

Ngươi sẽ có kết cục đau khổ.

Ta nguyền rủa ngươi.

Ngươi là một võ sĩ tuyệt vời, không giống ai cả.

Hãy làm việc cho ta.

Và ta sẽ cho ngươi mọi thứ ngươi mong ước.

Bệ hạ đã ban cho thần một ân huệ của hoàng gia.

Nhưng thần chẳng mong gì cả, thưa bệ hạ.

Hãy nhận phần thưởng của ngươi.

Ngươi không có tư cách để thương lượng.

Ngươi chỉ là một con quạ.

Sao ngươi dám thương lượng với một vị vua Garuda như ta?

Bệ hạ gần đây hay có ác mộng phải không?

Lời nguyền trong ác mộng...

sẽ ám ảnh ngài cả đời còn lại.

Thần biết kẻ nào nguyền rủa bệ hạ.

Chỉ có thần mới phá được lời nguyền.

Ngài phải đến với thần.

Sáng mai chặt đầu tên phản loạn này.

Đao phủ.

Giết hắn đi!

Mau dừng cuộc hành hình.

Theo thánh chỉ...

ta đến đây đón tên tù nhân này...

theo lệnh của hoàng đế Ayothaya.

Sao Ayothaya lại làm thế này với ta?

Thần tin là có kẻ phản bội...

đã tiết lộ chuyện của bệ hạ.

Bệ hạ hãy yên tâm.

Thần đã cử sát thủ...

để giải quyết chuyện này rồi.

Ta nguyền rủa ngươi...

Ngươi sẽ gặp kết cục bi thảm.

Đem người bị thương lên đây. Nhanh lên.

Làm ơn hãy chữa trị cho người này.

Lối này.

Nhanh lên, giúp tôi một tay.

Nhanh lên. Đem thuốc, nước và quần áo sạch đến.

Lưỡi gươm này là cho cha tôi, Ngài Sihadecho.

Lấy đầu kẻ phản loạn.

Sao ngươi dám?

Đại nhân.

Chúng ta còn hy vọng nào không?

Tien được sinh ra dưới ngôi sao xấu.

Những gì cậu ấy đã làm trong kiếp trước...

khiến kiếp này cậu ấy phải chịu khổ.

Thân xác hữu hình...

vẫn đang chờ trí óc được giải phóng khỏi cơn thịnh nộ.

Nó vẫn đang lang thang...

đẩy lui sự báo thù của Nghiệp chướng.

Ta sẽ phải thử...

để làm nhẹ bớt số phận đau khổ của cậu ấy.

Nếu chúng ta có thể hợp nhất sức mạnh tâm linh...

để tạo ra một biểu tượng của lòng tin,

để kéo dào sinh mạng cậu ấy.

Thứ được tạo ra có thể làm hài lòng kẻ thù trong quá khứ của cậu ấy,

dọn sạch con đường để linh hồn đau khổ của cậu ấy quay lại thể xác.

Ta cho cậu mọi thứ đây.

Cậu ta sống rồi.

Cậu ta tỉnh rồi.

Cậu ta sống rồi.

Thấy chưa? Cậu ta sống rồi.

Kẻ nào nghĩ đến việc phản bội ta...

sẽ bị nguyền rủa nhận lấy kết cục bi thảm vĩnh viễn.

Đừng lo, Tien.

Giờ anh đã khỏe hơn nhiều.

Sẽ không lâu đâu.

Sẽ không lâu đâu trước khi chúng ta có thể múa cùng nhau, Tien.

Đi đi.

Ra ngoài.

Cậu đang khóc à?

Tôi sẽ đi cùng cậu.

Cút đi.

Cậu đang khóc à?

Cút đi đi.

Cao quá.

Cậu muốn tôi nhảy hả? Được, tôi nhảy cùng cậu.

Nhảy đi, nhanh lên.

Nhanh lên. Nhảy đi!

Tôi sẽ đi cùng cậu.

Cao quá, cao quá!

Tôi nói cút đi mà.

Cút đi.

Tôi đổi ý rồi.

Quay lại đi.

Ông cút đi.

Đừng khóc.

Chúng ta phải cười chứ.

Quay lại đi.

Nào, quay lại.