Brothers and Sisters

Brothers and Sisters

Pobierz napisy English

Sezon 4

Informacje o wydaniu

Brothers and Sisters S04E03 HDTV XviD-2HD
Komentarz od verdikt
Thanks to Chamallow and Honeybunny for this subtitle! :)

Tagi

HDTV
hdtv
XviD
HD
Opublikowano: 2009-10-12
Pobrania: 25
Dla niesłyszących: Yes

Podgląd napisów English

Pierwsze 200 wierszy.

Radius... Mm-hmm.

Ulna... Mm-hmm.

Olecranon...

It's like dating a french guy.

Bonjour.

It's latin, and by the way, we are way past dating.

Mm. That's why I'm going wedding dress shopping with Kitty today.

With Kitty? Mm-hmm. Well, I helped her find her dress.

I figured we could be each other's good luck charms

In the dress department. Mm. Oh, that's sweet.

Mm-hmm.

Mmm. Can I tell you my fantasy?

No, I won't be a slutty bride.

Damn it.

Well, maybe you can just buy a dress that shows your...

Yes? Humerus...

Your acromion...

Mm.

And your... mm...

Cheek.

You don't know the medical term for cheekbone?

Oh, you know what? You are shattering a guy's confidence

On the first day of gross anatomy. Me on. Nothing ever happens on the first day anyways.

You get your textbooks and the syllabus. Yeah, and apparently a lab partner.

It better not be a hot girl.

I just hope it's not someone stupid

who doesn't know what he's doing. Mm, seems like you're getting your confidence back.

Mm.

Now where were we... Doctor?

Doctor?

I have a real good feeling about this, Kitty.

You know, you can go right ahead and... and tell me.

I need to talk to you about your CT scan.

Oh. Now thankfully, your bone marrow is clean,

but this bright area here is an enlarged lymph node

in the hila of your lung.

There's another cluster in your bowel,

and there's some more in your retroperitoneum...

that's the area behind your abdominal cavity.

So...

s... so it's spread.

Yeah, unfortunately,

which, um, puts it at stage III.

Look, I know that this sounds scary,

but compared to other cancers, stage III lymphoma

can have a good outcome with proper treatment.

What is the proper treatment?

Well, there are basically two options.

Um, one... the standard of care, is r-chop.

That's a chemotherapy cocktail.

And what's the other option?

Well, there's a drug that was developed in Europe

called rapamycin.

Um, a hospital in Boston is conducting clinical trials,

and Kitty may be eligible.

But you have to go there for treatment,

and it could last six months.

Now they are showing a somewhat better prognosis,

but the risks of complications are also higher.

Um, heart damage,

it could jeopardize your immune system,

which would already be compromised by the chemo.

I wish that there was a clear-cut choice,

but there are pros and cons to both.

I only do the standard regimen.

Because you think it's a better treatment?

No, because she practices here,

and the... the... the trial's in Boston.

You know what? Why don't I give you the research?

You can take it home, read it over

and then you can discuss your options.

Okay?

But, um, I have to stress, Kitty,

That the sooner you make a decision, the better.

Okay.

Okay.

Thank you.

Travis, I don't care that you work for governor kern.

You know the protocol.

The senator's the ranking official

when it comes to greeting international guests. Nice try,

but the governor of California is gonna be

At the bottom of those stairs ahen the Prince of Wales

sets his pretty royal toe on California soil. Really? Well, then I'd hate to see your face

when his royal highness walks straight past her

and says hi to the senator because they played golf

together in Scotland.

I didn't know you had a baby.

You know, maybe... maybe we can, uh, you know, set up...

something with the prince at the hotel, like a photo-op. Do I need to call 9-1-1?

I think he's hungry. Or maybe he's just wet.

Scotty! Uh, it's... it's not a baby.

Yeah, well, whatever it is, deal with it.

Look, I'm glad we settled this issue.

Uh, you know what? We didn't settle any...

What are you doing? That was important. You keep insisting we can manage a baby with two careers,

so I thought we'd have a little dress rehearsal.

Well, you know what? Your timing sucks.

I have this visit and two press releases to get out today. Yeah, well, you know what?

I have tonight's menu to prepare.

And that crying baby? Someone needs to change his diaper.

Uh-oh. It's... it's a poopy one. You made your point. We'll talk about this later.

Yeah, well, it's always later, Kevin, that's the problem.

Nice balance.

Fruit forward.

A little smoke in the finish, huh?

All done? Thank you so much.

You're very welcome. Thank you.

So tell me something... that's what we're bidding on?

Mm. 10,000 gallons,

if the price stays under $5.25 a gallon.

Oh! $5.25? Nobody's gonna bid $5.25 for that swill.

Trust me. You take that swill and you add it to our grapes,

and you will get a nice bottle of wine.

Oh, holly, that's short-term thinking.

I don't care how cheaply you're gonna sell it.

In the long run, it's gonna ruin our brand.

You know, how many times do I have to tell you,

Saul, that we are gonna market under a fferent label?

What, old flame?

No, just a business acquaintance.

Saul?

I heard a rumor your family had expanded into the wine business.

Yeah, well, how about that?

What about you? How's the cattle business, hmm?

It runs itself, Saul. This is my new hobby now. Great.

You know, at our age, it's good to keep, uh, your mind fresh. Yeah. Oh, sorry. This is Holly Harper.

She's the President of Ojai Foods. Hi.

And this gentleman is Dennis York. A woman in charge.

Well, well. William certainly would have approved.

Sorry to hear of his passing, by the way.

It's a terrible loss.

Your concern is touching, Dennis.

Well, good luck with the bidding.

Nice to meet you, Holly Harper.

Let's do it.

Wow. This is inspiring. There is a whole community

of people that have been through this,

and they're all really positive.

Listen, there's a Febbie Feelwell from Florida,

and she says the r-chop was "very doable."

She was diagnoseth stage IV lymphoma,

and now she's n.E.D.... No evidence of disease.

Oh, wow. Look at this.

What? Look at this.

That's a wedding dress. Can you imagine how good that would look on Rebecca?

Honey, I thought we were...

We were researching treatment options, Kitty.

Well, we were, but now I'm researching wedding dresses.

Oh, my God. Oh, my God. Look at this one. Look at that.

I mean, that almost makes me want to get married again. It's really beaut...

Honey, you heard the doctor. You have to make a decision now.

I will, but... but, um, we're going shopping,

and I need to help Rebecca find a wedding dress. All right. All right.

Well, are you gonna tell her what's going on?

Yes. Yes, of course,

right when she's zipping up her Carolina Herrera.

I know you don't want anyone to know about this yet, Kitty,

but everyone here talks about how important it is

to have a strong support system.

Mom, you need to get offline. I will figure this out.

I... I will make the right decision, and I promise you,

I will be N.E.D. no evidence of disease.

Yes, never enough doughnuts,

never enough dresses, never...

I love you.

Mm.

Ha ha!

She went shopping?

Yes.

Look, I... I understand she... she needs a distraction,

but, Robert, there really isn't time for that.

Do you know what her prognosis is? 55%.

Yeah, with r-chop, but I just got off the phone

with the head researcher in Boston,

and he says his treatment will give her an extra 5% chance.

Yes, I read the study, but the...

but the sample population was only a few hundred patients.

That's really not enough to tell,

and the side effects, there's heart damage...

That was a woman who was 65 years old

with a history of diabetes and smoked.

Kitty's young and healthy. Blood clots, it can devastate her immune system.

Now if the r-chop doesn't work or... or she has a relapse...

I'm not waiting for a relapse. And I don't care

what the side effects are as long as she lives. I just don't think this is

right for her at this time, and she'd be 3,000 miles away.

Well, I'd go with her, obviously.

Oh, and... and when would you be there, exactly?

You're running for governor. Who would take care of Evan?

Her family is here. I am here. But if the best treatment is there,

then that's where she needs to be. If I though that were true,

I would be helping her pack right now.

I don't think it's right for her. Look, she is my wife.

Okay? We're gonna do whatever's best for both of us.

Oh, no, no. What, are you gonna play the husband card, Robert? I don't even know what that means.

Up until recently, you have been completely M.I.A.

What, you're gonna swoop in now and save the day? Is that it? I just want her well.

Listen to me, Robert. I don't care if you're senator

or governor or the King of Siam.

More English subtitles for Brothers and Sisters

Komentarze

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left