Haywire

Sranje!

Љta radiљ ovde?

Vozio sam celu noж.

Umoram sam a ti hoжeљ da mi uniљtiљ planove za odmor? Moћemo li sada da idemo?

Idemo mojim kolima! - Neжe moжi.

Zaљto ћeliљ da radiљ sve na teћi naиin?

Љta je teљko? Predao se. Sve je lako.

Predao se. Zaљto bi to uradio?

Љta je rekao da sam uradila? - Nije rekao veж samo da doрem da te pokupim.

Niљta viљe, ni o Barseloni? - Ne.

Niљta u vezi Dablina ili Pola?

Da vam donesem neљto? - Imate li pivo?

Ne. - Onda samo kafu.

Ako imaљ neљto da kaћeљ, kaћi. - Arone...

Da li si ga uopљte video? - Nisam.

Stvarno neжeљ da uрeљ u kola? - Jok.

Hvala. - Imaљ li...

Moram da idem, Malori!

Imaљ li kola? - Љta?

Koja su? Daj mi kljuиeve i preрi na mesto suvozaиa.

Љta se dogaрa, gde me vodiљ? - Veћi se!

Kako se zoveљ? - Skot.

Ja sam Malori. Popraviжeљ mi ruku dok se vozimo, uredu, Skote?

Dobro.

Jesi li spremna?

Uzmi dva suva paketiжa i stavi mi na ruku.

Uzmi traku i stavi je preko gaze da mi ostane na ruci.

Dobro! - Da, izvini.

Okreni par puta.

Odseci sada sa makazama. - Dobro.

Biжe dobro za sada.

Isuse, ne verujem... - Skote, hvala ti.

Nema na иemu. Ko je bio taj tip?

Iskreno. - Aron. Neko sa kim sam radila.

Da li je bio tvoj... - Nije.

Gde si radila sa njim? - U Barseloni.

Ne ћelim da, znaљ... Je l' se radilo o drogi?

Nije. - Sa vladom?

Kontaktirali su privatnu kompaniju gde radim.

I to je stvarno? - Jeste.

Љta radiљ, иime se baviљ?

Barselona. Separatisti?

Ne, pregovori su propali, neko treba da ode po momka.

Иetiri stvari: znati jezik, imati pristup informacijama,

i plaжanje je neprihvatljivo.

Informacije? - Trebaju nam informacije koje ima Rodrigo i njegov narod.

Radiљ za drћavu? - Da.

Dopada ti se! - Dopada mi se ideja da radim to љto radim.

Ne dopada mi se da neko drugi radi moj posao. - Izuzeжe jezika je najbolje љto moћemo...

Struktura. Broj? - Treba nam ukupna cifra.

Da bi mogli da spreиimo udarne rupe.

I kako se vrљi plaжanje. Par koraka...

Ti prvo? - Viktor dolazi u 4:30 a Dћejmi kasni.

Ima problema sa novcem? Ovo je tvoje vreme. Da li da se unervozim?

Ako жeљ se oseжati bolje, naрi ljude koji жe uraditi posao u Meksiku, Aleks.

Biжe efikasnije ako saиekamo da svi doрu ovde.

Ћeliљ da ga pregledaљ? Imam neke ideje.

U pravu si, efikasnije жe biti da saиekamo da svi doрu.

Ala жe biti zabavno.

Stvari su ti ispod kreveta. - Proverila si. - Sve je spremno. - Proveriжu kasnije, hvala.

Ovde se ne puљi. - U redu.

Kaћi mi neљto o Kenetu. - Љta o njemu?

Koliko radite zajedno? - Tri godine.

Toliko dugo? - Jeste, u ovom poslu.

Rekao si иetiri taиke. - Malori Kejn je vlasnik.

I to je problem? - Nije dobro za moj posao.

Ne odgovara nam ako nije ukljuиena. - Nije dostupna.

A da ja to proverim?

Interesovanje ti prevazilazi ljudstvo? - Ako je neko dobar, onda ga ћelim.

Video sam da si malo tanak. Kevine, ћelim je u timu, vredna je toga.

Zato sam ti i doљao.

Neжemo se igrati. Ako ne promeniљ glavnu klauzulu neжe biti udarnih rupa.

Da li je bitno. - Ћeliљ li je u Barseloni ili ne?

Talac, kidnapovani kineski novinar.

Jiang kidnapovan u Barseloni.

Loљ momak.

Otvoreno vreme: 3-4 minute.

Objasni mi tako da razumem.

Kako, niљta? Imamo иoveka u kolima i pred vratima.

Spasavamo taoca. Tu su dve sobe.

Kako ja shvatam, kratki smo za dva иoveka u jednoj sobi ili po jednog u svakoj sobi.

Da li joљ neko misli kao on? - Mi.

Spreman sam.

Spremni smo.

Kurvo!

Pokuљaj da se setiљ imena? Ponovi ih.

Malori, Kenet, Aron, Dћejmi, Viktor, Rodrigo.

Barselona. - Ime taoca?

Jang. - Ћang.

Ne govori i hodaj ispred mene. Ako te dodirnem padni na kolena, razumeљ li?

Uraрeno je.

Svi su otiљli? - Jesu.

Zaљto si jurila onog tipa kada je beћao? Ћeng je veж bio na zadnjem sediљtu.

Ne volim da ostavljam repove.

Ovako se ti opuљtaљ? Sa vinom i иiљжenjem oruћja?

Иaљa ti je u kuhinji. - Misliљ da moћeљ da podneseљ?

Zaљto, ћeliљ li?

Napustiжeљ, Keneta?

Napustila sam Keneta pre љest meseci.

Mislio sam na kompaniju. - Napustila sam je pre sat vremena.

Kako to?

Neжu da potonem sa brodom, a ti?

On plaжa, razumeљ.

Ako ostajeљ, mogao bih...

Pustinjski napad.

Malori, pozdrav, tata.

Zdravo! - Љta radiљ ovde?

Kljuи joљ radi. - Samo moja brava radi a ne nekog drugog.

Svratio sam jer ne odgovaraљ na telefon. - Tek sam stigla.

Pre dva sata.

Nije me bilo devet nedelja jer sam radila tri posla. Moram da odmorim.

Ne bi znala љta жeљ sa odmorom. - Misliљ da me poznajeљ?

Poznajem te ja dobro.

Mislim da je isti kao i ove knjige. - Љta?

Mislim da ti je otac isti kao i likovi u knjigama. - Baљ znaљ?

Nisi иitao njegove knjige i nisi ga video. - Znam ga sa slika.

Љta ћeliљ?

Uobiиajenu stvar, imam misiju.

Tajming ti je loљ. Nisam se raspakovala.

Neжe ti oduzeti vreme. Ovo ti je kao plaжeni odmor.

Neжe mi oduzeti vreme. - Od kada? - Pa...

Od veиeras. Moraљ da ideљ veиeras.

Ako je plaжeni odmor, onda ne moram ja da idem. Previљe sam kvalifikovana.

Klijent traћi tebe.

Malori, to je MI 6, mogu da "porastem". - Da, to zvuиi dobro za tebe. - Da malo pojaиam.

Verovatno su ti pomenuli, Pola. - Pola, nisu ni jednom.

Pol je jedan od nas, ali je slobodnjak.

Moћda moћeљ da ga ubediљ da se vrati, ali to je na drugom mestu.

Pol se pribliћio liku koji se zove, Studer.

Klijent ћeli da iskoristi priliku.

Studer, je Francuz koji ћivi u Irskoj. Pipavo je i ne ћele da ostave tragove.

Imaљ, Pola. - Da ali Pol ne moћe to sam.

Ovo ti je fazon? Ћeliљ da mu budem dadilja?

MI 6 ћeli da budem dadilja? - Malori, ti si oko.

Ne znam kako to da odigram. Ne nosim haljine.

I kakve boje? - Pitaжu.

Uradi ovo i idemo na Majorku.

Na Majorku? - Kao prijatelji, da se odmoriљ.

To je samo na dva dana!

Ovo je, Pol.

Morate da budete kao savrљeni par.

Tako da te prepozna.

Ovo se mora dogoditi.

Zdravo! - Zdravo!

Moja bolja polovina... Izgledaљ super!

Mogu li ja prvo da se osveћim?

Tebi жe verovatno trebati viљe vremena.

Samo napred.

Kupatilo je tvoje.

Izgledaљ divno!

Moћeљ li da me zakopиaљ?

Ostaviжu piљtolj. - I ja жu.

Ideљ li?

Rasboro, zapamti. - Rasboro.

Ko je Rasboro? - Ne ko, veж љta? To je mesto.

To je mesto gde smo trebali da se sastanemo sa, Studerom.

Ovo nije tvoje prirodno staniљte, zar ne?

Pogreљna strana puta. Upadaљ u tuиe i nemaљ buduжnost.

Kenet koristi te tvoje kvalitete.

Idemo.

Imaљ li porodicu? - Imam oba roditelja. Joљ su u snazi, uиiteljii su.

Imam dva brata i neodoljivu neжaku. Viski.

Znaju li иime se baviљ? - Ne.

Ne bih mogla da laћem oca. - Kenet se brine za tebe.

Kaћi mu da se ne brine.

Joљ uvek ste u vezi? - Mrzim posao bebisiterke.

Prepoznala sam ga. Siva koљulja siva kravata i jareжa bradica.

Sigurna si? - Jesam? - Zaљto bi te prepoznao?

Jer sam ga poslednji put videla u Bagdadu u hotelskoj sobi.

Evo ga, dolazi.

Tek ste stupili u brak? Priиate sami sa sobom a ne sa drugim gostima.

Ћao mi je, da li je to loљe? - Ne.

Kejti, ovo je Erik Studer. - Zdravo. - Neљto mi se javlja.

Љta radite posle? - Ne znam.

Mislio sam sutra. - Nemamo neke planove.

Ћeleli smo da se vratimo u London. - U London? Imam bolju ideju.

Idemo u Sent Moric. - Mi?

Da, i neki prijatelji. Biжe zabavno. Leteжemo avionom.

Skijate li? - Snoubording.

Alpi su dosta strme planine. - Ko i cene.

Prodiskutovaжemo. - Bez rasprave, idemo.

Poslaжu vam putanju u hotel. Idemo u 11:00.

Moћe?

Ti naрi jareжu bradicu a ja жu srediti Studera.

Nekoliko prijatelja na selu, biжe zabavno. - Zvuиi dobro.

Mislim, nedelja? - Nedelja?

Moћda u subotu ako imamo sreжe.

Onda za sreжu!

Gospoрo Julija! - Zovite me Kejti. - Kejti.

Obeжali ste da жete doжi da skijate. - Loљe se snalazim ovde.

Riиard je u drugoj sobi. Upravo sam otiљao od njega. - Traћila sam...

Iza biblioteke.

Previљe vina... Toliko toga da se vidi!

Da vidite unutraљnjost. Da vam pokaћem lavirint! - Zar nije malo mraиno tamo?

Vreme je savrљeno. - Иak i danju me hvata klaustrofobija.

Poenta je da se opustite i smirite.

Moћe neki drugi put. - Ovo je Irska, neжe biti dugo.

Da se snaрete, pazite kako ste koraиali.

Prokletstvo!

Gde si?