Zalava (زالاوا)
Pobierz napisy Arabic
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Arabic
Pierwsze 200 wierszy.
إيــران - ١٩٧٨ قبــــل الثـــــورة
"قرية في كردستان"
"منذ قرن خلت،
حلت جماعة من الغجر قادمة من الشرق نحو الغرب في "زالاوا"،
وتعرّفت إلى عادات وتقاليد أهل هذه المنطقة.
لكن خوفًا جارفًا لازمهم على مر السنين..."
ابنته ممسوسة!
أعدوا سلاحه! يريد أن يطلق النار على ساقها.
إلى أين تأخذون أسلحتنا؟
إلى أين تذهبون؟
- أنا مجرد جندي. ليست لي سلطة القرار.
الأحد طلب منا جمع الأسلحة.
تصادرون الأسلحة بدلًا من البحث عن الشياطين؟!
وظيفتي هي اعتقال الناس، لا الجن.
أعد إليّ سلاحي! ابنتي ممسوسة!
أن تكون ممسوسة، خير من أن تُشوه على يديك.
لماذا لا تصدقوننا؟!
"زالاوا - Zalava"
"استنادًا إلى الشكوى المستلمة
من سكان قرية "زالاوا"...
وبسبب سوء التصرف الذي أدى إلى وفاة أحد القرويين...
إنها ابنة "خلج"!
ومصادرة البنادق بطريقة غير قانونية
بأمر من مركز القرية،
سيُستبدل الرقيب "مسعود أحمدي"، رئيس مخفر "زالاوا"،
بـ"أمين أميني"،
وتُعاد البنادق المصادرة إلى أصحابها
في أسرع وقت ممكن.
الفترة المحددة لذلك حتى…
السادس والعشرون من إبريل"
جئنا من أجل بنادقنا.
التالي.
"أسد زالي".
وقّع هنا، أمام اسمك.
- "لطيف زالاوا". - هنا.
السطْر الأعلى.
التالي.
سلمها البندقية.
عجّل، التالي.
- الاسم؟ - "خلج" زالاوايي".
أعطه سلاحه.
- لو لم تأخذوا سلاحي، لكانت ابنتي لا تزال حية.
لا أحد يستطيع أخذ سلاح الزالاويين.
لدينا تصاريح لها!!
كم عدد التصاريح؟ أنتم تصطادون الكثير من الحيوانات!
كثير مما نزهقه ليس حيوانًا.
لن يستطيعوا إطلاق النار على أي شيء بعد أن عبثنا بأسلحتهم.
- يا لهم من... - سيدي!
حتى البنادق الزائفة تتحول إلى تهديد في أيديهم.
الشر الكامن في عقولهم أعتى.
ماذا حدث يا "لطيف"؟ لماذا لم تحضر بولك؟
سأحضره الليلة.
ما بك يا "مليحة"؟ لماذا أنتِ هنا؟
لماذا اعتقلتم الطبيبة؟
ذلك الوضيع كان يهرّب جلودًا ثمينة مخبأة تحت عينات الطبيبة.
لم أكن أعلم! استأجرت جملًا للذهاب إلى "نورآباد".
- سنكتشف الأمر، سيدتي.
ألم تنتهِ من اختباراتك؟
أنهيت "نورآباد". ما يحمله الجمل الآن.
ما يخص "زالاوا" لم يكتمل بعد.
لو طلبت، كنت سأرسل لك سيارة. لماذا استأجرت جملًا؟
لم أرغب في زيادة متاعبك.
هل ستفك أصفادي، أم أقدّم شكوى
لمنعي من إتمام مهمتي لصالح دائرة صحة "زالاوا"؟
جل ما أحتاجه، شكوى منك.
إلى أين سيأخذونك؟
إلى موضع لا تحضرين فيه.
فكّ أصفادها.
"فرقة مسلحة، إلى الأمام!"
فرقة مسلحة، تهيؤوا!
هل أفعل ذلك يا سيدي؟
نعم.
"يُمنع الوقوف دون سبب في ساحة المخفر"
التوقيع الأخير...
لتسليم المخفر وسلاحك.
أيها الرقيب! الجن قد هاجم "زالاوا"!
ساعدونا! نحن في خطر! نحن هالكون!
الجن هاجم "زالاوا"!
لقد تم مسّنا!
لماذا لا تفعل شيئًا؟
يوجد جن في "زالاوا"! إلى أين تذهب؟
عد! نحن في ورطة! نحتاج إلى مساعدة!
ماذا حدث؟ هل أوصله؟
يطمح إلى تدارك الفوضى التي أحدثها ونيل العفو.
لا، إنه ذاهب إلى "زالاوا" ليتودد إلى الطبيبة.
هيا بنا.
سنتولى نحن الأمر. انصرف.
أدرها.
أسرعوا، أسرعوا! من هنا!
هيا، هيا!
يعتقد الزالاويون أن الجن يخشى المعادن.
هذا لن يخيف حتى أمي.
كل مرة، يثيرون ضجة أكبر.
انتظر، دعني أساعدك!
من هنا، هيا.
انتظر، اذهب من هنا.
دعها تأتي من هنا.
الوضع آمن.
هذا يمنع الجن عن مس جسدك.
لا داعٍ لذلك.
لقد مُس "صالح" المسكين فمات.
ليتني متّ مكانك يا عزيزي!
ليتني متّ مكانك يا بني!
إلى أين تذهبن؟
أحضروا الطبيبة!
"أغنامي هرعت إلى الجبال"
قلت لكم، ثمة شيطان في هذا البيت!
إلى أين تذهبين؟ إلى أين؟
لماذا استدعينا "آمردان" إذن؟ لماذا تهربون؟
لا يمكنك ترك الأراضي والبساتين!
الجن يظهر مرة واحدة في السنة! لماذا تهرب؟
أحضرنا "آمردان"! ماذا تريدون أكثر من ذلك؟
رأيت والدة "تيمور". الفتى المسكين يتقيأ من الخوف.
إلى أين يا صغيرتي؟
هل "تيمور" هو الولد الذي يمشي أثناء نومه؟
ألم تقل الطبيبة إنه ينبغي أخذه إلى المدينة لتلقي العلاج العصبي؟
الزالاويون جميعنا نسير أثناء نومنا.
هذا في دمائنا لأن أجدادنا لم يستقروا في مكان واحد.
لماذا لم يبدأ "آمردان"؟ الجميع يغادر!
أسرع وابدأ، يا "آمردان". لقد تأخر الوقت.
إذا علم المشترون بالأمر، فلن يشتروا أغنامنا بعد ذلك.
استدعينا "آمردان" ليأتي ويخفف الهلع.
يمكنك المغادرة.
ربما هو ليس جن، وقد يكون أحد القادمين من السد.
لقد أطلقوا شائعة عن الجن، لكي يشتروا أراضينا بثمن بخس.
أي سد هذا؟
إن لم يفلح "آمردان" في ضبط الجن، فسأغادر فورًا!
انظر! يبحثون عن ذريعة للرحيل.
هل تنوون حزم أمتعتكم والنزوح إلى المدينة؟
إذا وُجد جن، فسنمسكه!
لم نحصد الجوز بعد!
لقد حان وقت بيع الأغنام.
لقد حلّ بنا نذير شؤم، ولهذا يظهر الجن مرة واحدة سنويًا.
"الغجر" لا يصلحون للزراعة.
لقد طال الشيطان أغنامي!
لقد فرّت جميعها إلى الجبال! أنا في مصيبة!
خلال ثلاثة أيام من العام الماضي، حين تمكن "أميرزا" من ضبط الجن،
زالت جميع الآثار عن وجهي.
لا تذكرون. كنتُ في غاية الجمال!
توقف!
أهذا طارد الجن؟
تريد جوزة؟
البنادق والآلات الموسيقية.
اذهب وأحضر بندقيتك. الموسيقيون سيصلون قريبًا.
ألا تملك بندقية؟
أنت، أحضر بندقيتك.
بندقيتي لا تطلق حتى على البغل! إنها معطلة.
لا يتجرأ أحد على إحضار بندقيته طالما أنت هنا.
أجدت عملك، أيها الرقيب.
سأدخل.
مهما تسمع، مهما حدث...
لا تدع أحدًا يدخل.
سأخرج مرة أخرى...
مع الجن... أو بدونه.
إذا خرجت وحدي...
دون أن أحمل شيئًا...
أطلق عليّ من بندقيتك.
صوّب أسفل الخصر...
ليظل الجن محتجزًا في جسدي، دون أن يمس الآخرين.
إذا خاف، اطعنّي بهذه
لكي يخرج دمي.
تعرف ما يجب فعله.
ألا تشفقون على هؤلاء الناس؟
هاتِها، سأفعلها.
أسفل الخصر.
كن مطمئنًا: أسفل الخصر.
أنا؟
أسفل الخصر.
- أين كنت؟ لماذا تأخرت؟ - أعتذر عن التأخير.
أطلقوا عليه! أطلقوا عليه! ليس معه الجن!
- أطلقوا عليه! أطلقوا عليه! - أطلقوا عليه! أطلقوا عليه!
أطلقوا عليه!
أطلقوا عليه! أطلقوا عليه!
أرجوكم، أطلقوا عليه!
وجدته...
وجدته!
ابتعد، أيها الأحمق!
وجدته!
وجدته!
ارقصوا، ودعوا الشياطين تسمع سروركم!
ارقصوا!
يعيش "آمردان"!
يعيش "آمردان"!
يعيش "آمردان"!
الروحاني والجن كلاهما رهن الاعتقال.
- بأيّ جرم؟ - للاحتيال على الناس!
- "آمردان" رجل محترم. ماذا فعل؟ - دع المحكمة تثبت ذلك.
لم آخذ منهم مالاً يا سيدي! القرية لم تكن آمنة. جئت لمساعدتهم!
- أأنت شرطي؟ - هذه القرية مسكونة بالجن
منذ أكثر من قرن.
لطالما كان الروحانيون هم من يساعدنا وليس الشرطة!
بسببك ماتت ابنته المسكينة!
إذا اعتقلتموه، فلن يحلّ أي طارد جن هنا مجددًا!
"يونس"، انهض.
ماذا نفعل مع الجن؟
هل يوجد طارد جن في مركز الشرطة؟
فكرة جيدة. سأستأجره.
هل يوجد جن في هذه الزجاجة؟
نعم، كما قلت.
انظر إليّ حين أتحدث إليك.
Zalava subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.