Little Evil

NETFLIX APRESENTA

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

Gary?

Lucas?

Lucas?

O que fazes aqui fora? Onde está o teu padrasto?

Já chega!

Estás de castigo, rapazinho. De castigo.

Gary! Credo!

Meu Deus, Gary! Estás bem? Diz alguma coisa, por favor. Diz algo.

Quero o divórcio!

PENSKE ALUGUER DE CAMIÕES

UMA SEMANA ANTES

Meu, nem acredito que vais viver com ela.

Eu sei, meu.

Mas estou maluco por ela.

Não há nada que possa fazer.

Merda, meu.

É a sério.

Vais viver com ela?

Vou, sim.

Na verdade, estou maluco por ela.

Porra, mano, choca aí.

- Gary! - Olá.

Olá.

Querido, chegaste. Estás atrasado. Tinha medo que tivesses morrido.

Não, continuo vivo.

Como é, bad boy ?

- Onde queres isto? - Como é, Dwayne?

- Podem pôr isso na garagem. - Certo.

Obrigado, malta.

- Fizeste amigos? - Estes tipos são fantásticos.

Onde está o Lucas?

Tenho algo para ele, quero facilitar a transição.

Não tens de o fazer. Ele vai gostar de ti por quem és.

Sim, claro, eu sei disso.

- Então, onde está ele? - Está ali, no baloiço.

Ali está o meu companheiro.

O casamento não foi demasiado traumático para ele, pois não?

Bem, foi horrível.

O famoso Jubileu do Downhill Derby

vem aí e eu e o Lucas podíamos fazer o nosso kart.

O quê?

Gary, isto é fantástico!

Quem me dera que o meu pai pudesse fazer a corrida comigo.

Pai e filho a descer a montanha o mais rápido possível

sem motor, nem travões.

Vocês os dois vão divertir-se muito!

Não é verdade, Lucas?

- Anda cá ver o que o Gary te trouxe. - Olá, companheiro. Anda ver isto.

Podemos fazer uma pintura fixe, de lado, como uma chama.

Olha para isso. Encontraste minhocas.

É fixe.

Sabes que essas são boas para a pesca?

Podemos...

Não desanimes.

Vai demorar um pouco mais de tempo, só isso.

Sabes, o Lucas é muito peculiar.

- Sim, eu sei que é. Adoro que o seja. - Pois.

Desculpa não te ter deixado conhecê-lo melhor.

Queria ter a certeza.

Bem, agora podes ter a certeza.

- Meu Deus. - O que foi?

- O que foi? - Eu...

Eu sempre quis isto, sabes?

Uma família. Uma família a sério.

Eu também.

Sinto-me o homem mais sortudo do mundo.

Não digas isso, está bem? Não é sorte.

És o tal.

Anda cá.

As calotas de gelo estão a derreter. Os mares a subir.

No ano passado, houve um aumento na temperatura global

e os cientistas não sabem explicar.

Há quem acredite que a profecia do fim

se está a tornar demasiado real

e que o fim está próximo.

Espero que gostes de panquecas com chocolate.

... diz-nos como é o fim. Reverendo Gospel, obrigado por vir.

Obrigado eu.

Gary, hoje vou encontrar-me com um P-A-L-H-A-Ç-O

e esperava que pudesses levar o Lucas à escola.

Vais encontrar-te com um palhaço?

Gary, não quero que ele saiba.

Para o aniversário do Lucas?

- Desculpa. Já percebi. - As suas previsões?

Bem, Russ.

Fizemos uns cálculos

e agora temos a certeza de que o fim chegará

às seis da tarde do dia seis de junho.

- Estás a ver o quê? - São as notícias da manhã.

Os ratings devem estar na M-E-R-D-A.

Na merda. Desculpa.

O início do fim.

Sabes que não tens de me chamar pai, se não quiseres, não sabes?

Podes chamar-me Gary.

Gary magnífico.

Super-Gar. Como queiras. Sem pressão.

E se te quiseres inscrever no basebol,

não me importava de ser o teu treinador ou assim.

Se... Era um jogador de basebol muito bom em criança.

Por isso, se quiseres atirar a bola velha

a qualquer altura, eu alinho.

- Fala o Gary. - Olá, Gary.

Sou o Karl, do vídeo do casamento.

Karl. Olá. Sim. Já lhe quis ligar.

Vi que precisavam de algum tempo depois de tudo.

Ouça, a Samantha e eu agradecemos por tudo o que fez

tendo em conta as condições e isso, mas...

Acho que vamos deixar o vídeo.

Acho que têm de ver uma coisa.

Ambos decidimos que é melhor seguir em frente. Se puder destruir os vídeos...

Sr. Bloom, há uma coisa muito invulgar...

Sabemos que é invulgar, Karl,

mas vamos focar-nos no futuro

e não ficar presos ao passado, sim?

- Tem de ver... Sr. Bloom... - Obrigado por ligar.

Muito bem.

Já chegámos.

Queres que te vá levar à porta?

Gostei de falar contigo, companheiro!

Merda, meu. Olá, mano.

- Olá, Al. - Tudo bem?

Ouvi falar do teu casamento. É uma treta.

Parece ter sido horrível. Ainda bem que não fui.

Obrigado pelo teu presente.

Estávamos mesmo à espera de uma estatueta do Pica-Pau.

- Gostaram mesmo? - Sim.

Significa muito.

Tem um grande valor sentimental, mano.

Sabes, contrabandeei meio quilo de Sensimilla de Oaxaca naquilo.

Isso é ambicioso.

Fumei tudo em três semanas, meu.

Ouvi dizer que te juntaste à chefia.

A... Desculpa?

Agora és padrasto, meu. É uma treta, mano. Bem-vindo ao clube.

Tu és...

- Padrasto. - Padrasto?

- Sim, meu. - Pois.

Ando na terapia. É importante.

Podes vir, se quiseres. É um grupo.

- É relaxado. - Ir contigo à...

- Tua terapia? - Terapia, sim.

Não, não quero ir.

Pronto, meu. Como queiras. Faz o que quiseres.

Trabalhas em quê?

- Nada. - Conseguiste uma marca?

Não é bem uma marca, é um cliente.

Alguém quer comprar esse convento antigo?

IMÓVEL COMERCIAL PARA VENDA

Não pode ser! Achas que o vão tornar numa masmorra de sexo?

Uma masmorra de sexo?

- Gary. - Mais força, freira ordinária.

- Foi rápido. - Com mais força, freira ordinária.

- Sim, ainda está disponível. Hoje? - Tudo bem?

- Paga a renda! - Excelente.

- Vemo-nos lá. Ótimo! Obrigado. - Paga a renda!

Desculpe o atraso.

- Sou o Gary Bloom. - Está perdoado.

Sou o Reverendo J. D. Gospel.

Sim, da televisão. Vi-o de manhã.

Pois, a imprensa adora tragédias.

Tem razão. Vamos ver o interior?

Faça favor.

Um momento.

Há muito espaço. Tem uma família grande, Sr. Gospel?

Tenho, sim.

Bem, eles começam aqui

e de certeza que vão gostar dos 15 quartos extra.

Há uma capela.

Há uma cave que pode ser uma sala de jogos ou um espaço masculino.

Adoro o cheiro de um convento antigo, você não?

Gosto.

Posso ver a capela?

Claro, por aqui.

Como pode ver, precisa de algumas remodelações,

mas, sabe, com a decoração certa...

Qual é a sua melhor oferta?

A melhor oferta?

Sabe...

Há outro casal que está muito interessado.

Está a gozar? Quem?

Um casal bem rico. Dinheiro da Internet.

Querem passar cá a reforma. A história de sempre.

- Nem o devia estar a mostrar. - Pago mais do que eles.

Ofereço mais do que eles oferecem.

A sério?

O fim vem aí, Gary.

Vai chover sangue, os corvos vão escurecer o céu

e os oceanos vão transbordar.

O dinheiro não é nenhum entrave.

Bem, é fantástico.

Não o sangue em ebulição e a cena do céu e assim,

mas o facto de o querer comprar.

É... Desculpe. Dê-me um minuto.

Olá, querida.

Que tipo de sarilho?

Pobre companheiro.

Sim, posso ir lá agora mesmo.

Está bem. Sim. Também te amo.