The Night House

ขอบใจนะ

ฉันรู้ว่าญาติๆเธอต่างคนต่างอยู่

เรายินดีกลับมาช่วย

เธอไม่เป็นไรแน่นะ?

ใช่ ไม่เป็นไรหรอก ขอบใจนะ

คืนนี้ฉันต้องบินกลับดีทรอยท์ น่าจะถึงดึกๆ

แต่โทรหาฉันได้ตลอดนะ

ได้ ฉันไม่เป็นไรหรอก

โอเค ฉันรู้ว่าเธอไม่เป็นไร ดูแลตัวเองด้วยนะ

ได้ บาย

THE NIGHT HOUSE (2020) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

ตรงหน้าเรานี่คือคะแนนสอบอีโอซีที

ฉันขอเน้นเรื่องเด็กเกรด 10 นิดนึงก่อน

เพราะเห็นความแตกต่างที่สุดตรงนั้น

เส้นสีเหลือง นั่นคือเมื่อสองปีก่อน

ส่วนสีฟ้าคือของปีที่แล้ว

ของปีนี้คือเส้นสีชมพู

เบ็ธมาแล้ว

ให้พื้นท่ี่เธอหน่อยนะ

ของปีนี้คือเส้นสีชมพู ฉะนั้นมันเกิดอะไรขึ้น?

สัดส่วนครูกับนักเรียนค่ะ

ฉันเข้าใจ แต่ขนาดชั้นเรียน มันก็เป็นแบบนี้ทั้งรัฐ

เราจะโทษใครไม่ได้ ขณะที่เรา...

โทษนะ

- เฮ้ - หวัดดี

ฉันว่าเธอไม่ต้องมาก็ได้ ไม่มีใครว่าเธอหรอก

ฉันยังต้องมาลงเกรดให้เด็กๆ

บอกฉันสิ ฉันทำให้ก็ได้

ไม่เป็นไร

ตอนนี้ฉันจะได้มีอะไรทำด้วย

เราไม่อยากเป็นเหมือนโรงเรียนนั้น

เธอทำใจโอเคใช่ไหม?

ฉันเองก็ไม่อยากเป็นครูใหญ่แบบนั้น

ใช่ ฉันไม่เป็นไร

แค่เมื่อคืนนอนไม่หลับนิดหน่อย

ไม่น่าเชื่อเลยว่าเธอจะหลับได้ โดยเฉพาะที่นั่น...

เราต้องมาเพื่อเด็กๆ

โอเค ฉันสัญญาว่าจะให้พักสิบนาที เชิญได้เลย...

ไปเข้าห้องน้ำ ยืดแข้งขา หลังห้องมีโดนัท...

ที่โบสถ์เมานท์วิลล์จัดมาให้ ทานกันได้เลย

กลับมาประชุมต่อตอน 8.40 ตรงเวลาด้วย

ครูพาร์ชินคะ?

ไฮ

ขอโทษค่ะ ฉันแค่...

ขอโทษด้วยค่ะ ฉันพยายามเคาะแล้ว แต่...

เราเคยเจอกันแล้วค่ะ

เอ่อ ฉันเป็นแม่ของฮันเตอร์

- ฮันเตอร์... - แม็คลาฟลิน

เขาเป็นนักเรียนคาบสองของคุณ

ฉันเบ็คกี้ แม็คลาฟลิน เราเคยเจอกันหลายเดือนก่อน

ค่ะ แน่นอนค่ะ

คือ... ปีนี้ฉันมีนักเรียนชื่อฮันเตอร์หลายคน

- กี่คนคะ? - หืม?

คุณมีนักเรียนชื่อฮันเตอร์กี่คนคะ?

ก็...สามคนน่ะ

นั่งก่อนสิคะ

คุณคงรู้ ว่าฉันมาทำไม

ฉันเข้าไปเช็คในเว็บไซต์มา

ฮันเตอร์ได้เกรดซีวิชาพูด

อ๋อ ค่ะ คงงั้น

เอ่อ... ขอฉันเช็คก่อนนะคะ

ในเว็บว่าอย่างนั้น

ขอดูก่อนนะคะ

เอ่อ...ใช่ค่ะ ถูกต้อง

ดูเหมือนว่าเด็กจะไม่ได้พรีเซนท์งานชิ้นสุดท้าย

ลูกบอกฉันว่าครูจะให้เมคอัพได้

ใช่ค่ะ

ใช่ แต่เด็ก...ไม่ได้มาเมคอัพ

ลูกบอกฉันว่ามาเมคอัพเมื่อพฤหัสฯที่แล้ว

นั่นมันวันเรียนวันสุดท้าย

ลูกบอกฉันว่าคุณไม่ได้มา

ค่ะ ฉันลาไป 2-3 วัน เรื่องส่วนตัวน่ะค่ะ

ลูกบอกฉันว่าเขาไม่ได้มา วันที่คุณแจกโปรเจ็คสุดท้ายนั่น

คนเราก็มีเรื่องส่วนตัวกันทั้งนั้น

โอเค เอ่อ...

งั้นเอางี้ไหมคะ? ถือว่าอนุโลมให้ก็แล้วกัน

เอ่อ...

นี่ค่ะ เกรดบี

ฉันไม่ได้ต้องการแบบนั้น

งั้นคุณต้องการอะไร?

ยังไงนะคะ?

ตอนคุณเข้ามาที่นี่ คุณต้องการอะไร?

ฉันอยากรู้ว่าทำไมลูกชายฉัน..

สามีฉันยิงหัวตัวเองเมื่อวันพฤหัสฯที่แล้ว

ฉันไม่รู้เรื่องเลย

ไม่หรอก เพราะมันเป็นเรื่องส่วนตัว

ใช่แล้ว

ใช่ แต่ถ้าคุณอยากรู้

สามีฉันเอาเรือออกไปในทะเลสาป

เอาปืนที่ฉันไม่รู้ว่าเขามีไปด้วย

แล้วก็เปรี้ยง! เข้าปากเลย

ฉะนั้น ฮันเตอร์คนไหนได้เกรดอะไร

ในงานวิชาพูดที่โรงเรียนไหน

ตอนนี้ไม่สำคัญสำหรับฉันเลย

ถ้าคุณอยากได้เกรดบี ก็เอาไป

ฉัน...ฉันขอโทษด้วย

อ๋อ อยากได้เกรดเอสินะ?

ได้สิ นี่ไง!

บีก็โอเคแล้วค่ะ

งั้นเกรดบีนะ

มีอย่างอื่นให้ฉันช่วยไหมคะ?

ไม่มี

ขอบคุณค่ะ

ฉันขอแสดงความเสียใจด้วยนะ

- โอ้ เฮ้ เม็ล - เฮ้

ท้องฟ้าดูหม่นๆ

ฉันเลยเอาผ้าไปปิดเรือให้น่ะ เผื่อไว้ก่อน

ไม่น่าต้องลำบากเลย

อย่ามาโกหกเลยน่า

ฉันแค่อยากตอบแทนเธอบ้างน่ะ

เธอกับโอเว่นดีกับฉันมาก ตอนเช็ลลี่เสียไป

ขอบใจนะ

ให้ฉันลากเรือไปไหม?

บอกมาได้เลยนะ

ไม่เป็นไร ฉันว่าจะขายมันทิ้ง

ขายพร้อมบ้านไปซะเลย

เธอคิดจะขายบ้านเหรอ?

อาจจะ

เขาเป็นคนสร้างบ้านหลังนี้ ฉันเองก็ไม่อยากไป แต่...

ใช่

ที่นี่สงบดี แต่ก็เหงา

เฮ้ เม็ล เมื่อเช้าคุณยิงอะไรรึเปล่า ช่วงเจ็ดโมงครึ่งน่ะ?

ไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ? ฉันได้ยินเสียงปืนนะ

ฉันแค่คิดว่าเพราะอากาศมันอุ่นขึ้น

พวกงูอาจจะออกมา...

ถ้าฉันเห็นงูใกล้ๆบ้าน

ฉันยิงแน่ แต่วันนี้ไม่ได้ยิงหรอก

โอเค

ถ้าได้ยินเสียงปืนอีก บอกฉันนะ โอเคไหม?

- โอเค ได้เลย - โอเค

ฉันไปก่อนนะ

ข้างล่างนี่เราจะทำเป็นออฟฟิส

ส่วนตรงนี้จะเป็นครัว

หรืออาจจะเป็นตรงนี้

ส่วนตรงนี้...ตรงนี้เรามี

เอ่อ...

กล้ามแขน กล้ามแขนเพียบเลย

นั่นสามีฉันเอง

เฮ้ โอเว่น! คุณเป็นไงบ้าง?

ทำงานอยู่เหรอ?

คุณรู้ใช่ไหม ว่าเราจ้างคนมาทำแล้ว?

คุณไม่ต้องทำเองทั้งหมดหรอกนะ

ไม่ ไม่ต้องกลัว ฉันไม่ได้ถ่ายหรอก

นอกจากคุณจะอยากให้ฉันถ่ายนะ

ไหนดูหน่อยซิ

ไม่ อย่านะ

มานี่มา

มาสิ

นี่ใครเนี่ย?

ไม่ต้องกลัวหรอก

นี่ใครน่ะ?

เบ็ธ...

โอเว่น? นี่...

ผมรู้ว่าคุณ...

ฉันไม่ได้ยินคุณเลย ไม่ได้ยิน...

คุณได้ยินสิ

มองออกไปนอกหน้าต่างดู

เธอให้ฉันดูอะไรเนี่ย?

เธอบอกฉันสิ

นี่มันรูปเธอ

ใช่เหรอ?

ใช่สิ

เสื้อสวยดีนะ

ดู...ใกล้ๆสิ

ใช่ฉันเหรอ?

ฉันว่าใช่นะ ไม่งั้นจะใครล่ะ?

นั่นแหละที่ฉันอยากรู้

คือถ้าไม่ใช่เธอ ก็เป็นคนที่...

เหมือนเธอมากๆ

ฉันว่ารูปเธอเองนะ

เสื้อสวยใช่ไหม? แต่ฉันไม่มีเสื้อตัวนี้

พระเจ้า เบ็ธ

อย่าทำแบบนี้กับตัวเองเลย

รูปเธอนั่นแหละ โอเคไหม?

เชื่อฉันเถอะ ถึงจะไม่ใช่เธอ

ยังมีอะไรเลวร้ายกว่า

รูปผู้หญิงหน้าเหมือนเธอในโทรศัพท์สามีอีกนะ

ใช่ งั้นสงสัยสเป็คเขาคือผู้หญิงแบบฉัน

ขอเถอะ โอเว่นรักเธอจะตาย

เขาออกจะบูชาเธอด้วยซ้ำ

ฉัน...

จากทุกอย่างที่เธอเคยเล่าให้ฉันฟัง

เธอไม่ได้ทำตัวให้เขาต้องนอกใจเลย

เธอรู้ได้ไง ว่าเขาถ่ายรูปนั้น?

คนตายไปแล้วแก้ตัวไม่ได้หรอกนะ

นี่ คืนนี้พวกเราว่าจะไปดื่มกัน

ทั้งแผนกเลย ยกเว้นคลาร์ค

แต่เธอน่าจะมาด้วยนะ จะได้ไม่หมกมุ่นมาก

เดี๋ยวก็รู้

แล้วเธอไปดูโทรศัพท์เขาทำไม?

แย่แล้ว

ฉันขอโทษ

พูดแบบนั้น...มันโง่

ฟังดูใจร้ายไปหน่อย

ฉันขอโทษนะ

ฉันไม่คิดว่าฉันกับโอเว่นมีความลับ

ทุกคนมีความลับทั้งนั้นแหละ

อย่าให้มันทำเธอเครียดเลย

แค่...

จดจำโอเว่นของเธอไว้ดีกว่า