The Gendarme Gets Married (Le gendarme se marie) (Le gendarme se marie)

تمت الترجمة من قبل محمد كابتن سبوك وتم تعديل الوقت من قبل الاستاذ سهير النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق

استعد

استريح.

ايها السادة, اليوم هو اليوم الكبير. انتبهوا جيدأ.

اليوم هو الاول من يوليو, بداية العطلة الصيفية.

قرابة منتصف الليل, ازدحام كبير من المصطافون بَدأوا في الاحتفالات.

هم سيقعون في قبضتنا مباشرة...

...بهذه الطريقة سوف يسحقون نِسائِنا وأطفالِنا.

هم سَيَخْدعونَنا، ايها العريف.

هم سَيَعْرفونَنا مِنْ بعيداً. - إنزعْوا أزيائكَم الرسمية.

أوه لا، لا ليس مثل أولئك العراة.

فوكوس, أوقّف ذلك.

لا، عريف، لَيسَ ذلك ثانيةً. - توقف.

افضل عملَ الشرطةَ في المركز في التعامل مع مشاكل العراة.

علينا ان نستعد خلال ساعتين.

كلوشو, اوامرك. يمكنكم الانصراف.

الى اليمين. تقدم, سر.

كلوشو. الكياسة، الفعالية، لكن، قبل كل شيء، لا شجارَ.

واحد سَيَعْبرُ الخط الأصفرَ عاجلاً أم آجلا.

حَسَناً. هناك الضحيّة الأولى.

انظرو, سيفعلها.

لقد فقدته.

لقد فقدت هذا ايضأ.

هلو, من الشوربه الى الدجاجة الزرقاء اجب.

هلو؟ من الشوربه الى الدجاجة الزرقاء.

الدجاجة الزرقاء تسمعك حول.

اوقفوا السيارة الحمراء. اوقفوها.

احرصوا على ان تمسكوه.

انه سوف يفقد شيئأ.

اجبره على الرصف. - لا تُتدخّلْ مباشرةً.

إدعُ الزملاءَ في الزيّ الرسمي. - ذلك الشيءِ سَيَطِيرُ.

الاوامر هي الاوامر - حسناً، ثمّ.

هلو؟ هنا الكروكوديل...

الدجاجة الزرقاء, هنا الكروكديل... ابقى على الطريق.

هلو؟ هنا الكروكوديل...

تيكرد. بيلكوت...

انه مبكّرُ جداً للقيلولةِ.

إنهضْوا. وإبتسموا. ولا ترحموا.

هل تستطيع ان تأخذنا الى القرية التالية؟

اصعدوا الى الخلف. ولا تتلفوا البضاعة.

فتيات سويديات. - جميل, ماذا؟

هل انتم فتيات سويديات؟

الدجاجة الزرقاء, هنا شوربه.

انا في منعطف الطاحونة القديمة.

الغبيان.

فوكوس, ميرلوت. ماذا يحدث هنا؟

شكرا. هذا لطفأ منكم.

من الشوربه الى الدجاجة الزرقاء. اجب.

ستّة عشرَ تدخّل. نداء واحد من كالكوليه.

واحد فقط؟ من شوربه الى كالكوليه. اجب.

هيا, اجب, كالكوليه.

تريكن, بيلكوت, ماذا تفعلان

الو الو, احبك. اعشقك.

نعم نعم. تعيش فرنسا. - أَحبُّ شمبانياً.

من انتي مدام؟

حسنأ, تهانينا.

سوف تدفع لهاذا.

تيركت, بيلكوت... اخرس.

من شوربه الى كالكوليه. انت انتظر فقط.

من شوربه الى كالكوليه. اخرس.

سوف اتصل بالشرطة, انتظر فقط.

كلا, هناك. هناك.

اين جهاز ارسالي - كلا, هناك.

تعليق رخصِ القيادة

احترامي, سيدي...

توقيف لستة اشهر. هل يوافق الجميع؟

انا اعرفك من مكان ما؟.

العريف كلوشو من القديس تروبز.

أي هيئة دينامكية, ايها القائد.

أبقِ سرعتكَ تحت السيطرةِ. اخرج من هنا.

هَلْ تستطيع الدَفْع قليلاً؟

هل تعتقد انا مجنون؟ هيا, شغل السيارة.

سوف افحص المحرك. - انه في الخلف.

ماذا يمكن أَنْ يَكُونُ؟ - الموزّع، بالطبع.

حسنأ, اصلح. قفازي.

سوف تندم على هذا.

أنا كُنْتُ سأَتْركُك تُفلتُ منها، لكن الان... اغرب عن وجهي.

ارحل من هنا.

اين مدير المركز, رجاءً. - انا اسمعك.

جوزيفا لافرانسوا.

كان زوجي لفرونسوا عقيدأ في شرطة نورمندي.

لقد فَقدتُه. قبل اثنا عشر سنة.

متأخّر قليلاً، لك اخلصَ التعازي، سيدتي.

العريف جيروم كاربر. في خدمتك سيدتي.

هل بأمكانك أَنْ تدْخلَ مكتبَي رجاءً؟

ارجوكي اجلسي. - شكرأ.

كيف لي ان اساعدك - حسنأ, كما ترى...

لقد إستأجرتُ فيللا كبيرةُ جداً.

حسنا, كما ترى, أبويّ. حاولوا جَعْلي أَشْعرُ بالوحدة اقل.

عليكي ان تستريحي قليلأ.

هذا ما قالته صديقتي لورنس, ابنت الجنرال راشمونت.

لكن لوحدي في هذا البيت الكبير, أَشْعرُ بالخوف جداً بدون أي سبب.

لَكنَّ لا يَجِبُ عليكي هذا. - انا حساسة جدأ.

انا اخبرت ليليان فوشار, بنت السكرتيرِ الحكوميِ...

كل شخص خائف من شيئ, انا قلت حتى الجنرال.

دي ريجمونت - كلا, شارلش.

في خدمتك سيدتي.

سيدتي, هل استطيع ان اقدم لكي كأس من البورتو او اي شيئ لتأكلي؟

لو سمحت. - دقيقة واحدة رجأء.

حسنأ, ايتها الجميلة, لقد قبضت عليكي الان.

من انت؟ - بابا نؤيل.

ماذا يحصل لك؟ - انت خطره على الطريق.

أنتي يجب ان نضع القيود في يديك. إسكتْ.

أنت لا تَعْرفُ مع مَنْ أنت تَتكلّمُ. - الى المراة المجنونة.

السيدة لافرانسوا ارملة عقيد شرطة نورمندي...

...وصديقة الجنرال دي ريجمونت...

...و السكرتير الحكومي فوشارد...

...وشخص لا استطيع ان اقول اسمه.

هل هي مازالت هنا؟

انا أَتبوّلُ. انا أَتبوّلُ...

سيدتي... - كنت مسرعة, هذا صحيح.

لَكنِّي لا أَرتكبُ جرائمَ جدّيةَ. - بالتأكيد لا جرائمَ جدّيةَ.

انا جوزيفا. - انا لودوفيك.

انا جوزيفا. - انا لودوفيك.

و انا جيربر. اسمحي له.

كان زوجي يشبهك جدأ, يا سيد كلوشو.

قاسي, بدون رحمة, لكن لديه شخصية جيدا.

بأختصار, كان رجلأ بكل معنى الكلمة.

انت تدين لي بالكثير من الاعتذارات يا سيد كلوشو.

الشاي في بيتي, غذأ في الساعة الخامسة مساءأ

سيدتي...

ما نوع هذا السرك؟

انا لا اعلم عريف. - انت مليئ بالكهرباء الساكن.

هل تعتقد ذلك؟ وماهو؟

هاك, قبّلْ يَدَّي. قبّلْه. هذا امر.

و الاخر. كلا, الاخر.

لم يحدث اي شيئ.

غريب.

اذا هو... - اذا هو حب من اول نظرة.

بابا, هل يمكن ان اذهب للسينما؟ - نعم. خذي بَعْض المالِ

سيدتي... - نعم, خذي بقية اليوم اجازة.

يالها من زهور جميلة.

اعتذر عن ما حصل يوم الامس. - انا علي ان اعتذر لك.

سوف أَقُودُ بحذر أكثر من الآنَ فَصَاعِدَا.

انا ارمل ايضأ.

منذا ولادت ابنتي.

انت لديك ابنة

هنا معك؟ - نعم, هنا.

كم عمرها؟

مازالت شابة جدأ.

انا احب الاطفال الصغار.

كوب من الشاي؟

قطعة سكر واحده؟

قطعتين

امسكي هذا لحظة واحدة.

فكرة من هذا؟

ماذا؟ فوكاز, انظر الي.

ليس هناك, هنا.

اربعة ايام من الكنس. - ليس انا مجددأ.

اوه نعم. ولان انصراف.

غرفة المكانس من هذا الطريق. هيا اذهبا.

انت قائد بالفطرة. نحن يَجِبُ أَنْ نفكر فيَ ترقيتَكَ.

ماذا هناك؟ - رسالة لك, رئيس.

ستكون سعيدأ. لم افتحه انا, يا رئيس.

ماذا؟ هذا غير معقول.

من الأفضل أن تَتمنّى بأنّه أخبارُ جيدةُ. - هي أخبارُ جيدةُ.

يمكنك الانصراف, بيرلكوت.

من المؤسف كان لقأنا قصيرأ ان اشعر بانني ارقص.

ما رأيك في دروس الرقص هذا في داليس

لا املك اي فكرة. لماذا؟ - اتسأل فقط. من اجل المتعة.

هل تريدين ان تتعلمي الرقص - لماذا افعل ذالك؟ و ماذا يحصل ان فعلت؟

اذا لماذا تسأل هذا؟ - توقّفْي عن إقْلاقي.

لا تغضب علي. - انا فقط اسأل سؤال.

واو,انت في مزاج سيئ جدأ. - و ماذا عنك؟

سيدي... تعال, سوف اشرحلك.

لاتنسئ القدم الاخر. واحد, اثنين, ثلاثة, اربعة...

واحد, اثنين, ثلاثة, اربعة...

استدر.

اين المخرج. انتظر, هناك.

هل انت ايضا تختبئ من الشرطة

أنا أوَدُّ أَنْ أَضْربَ شرطي، يومأ ما أليس كذلك؟ حسناً، دعنا نتخلص من منهم.

هل تريد الشرطي الصغير او الكبير؟ - الصغير.

كلا, سوف اخذه انا. ايهم تختار؟

هيا لنفعلها.

هيا لنهاجم.

خذوه من هنا.

سوف انتقم منك لهاذا.

لماذا تَستمرّينُ بمراقبته؟

أَنا خائفُا أنه سَيكونُ عِنْدي زوجة أبّ قريباً.

ماذا يفعل؟

نيكول, إعتنِ بأبّيكَ. أَنا قلق بشأن حياتِه الخاصّةِ.

انا أُراقبُه.

نعم, قلق.

ابي, هل انت قادم لمشاهدة الفلم الليلة

لا استطيع - لا تستطيع؟ لماذا؟

لدي الكثير من الاعمال المكتبية اليوم.

انت تعمل بجد كبير. تذكر عمرك.

ماذا؟ لم اشعر بهذا النشاط من قبل.

لقد ربيت فتاة من سيقلق عليك.

يقلق؟ لماذا؟ - فكر بذاك الشخص.

انا اسف, علي ان اذهب.

هناك, هذا سيارتها. - ليس بالضبط .

حاولوا ان لايلاحظكم احد.

ليس سيئأ, خطيبة أبوكِ. - هَلْ يَجِبُ أَنْ نُحاولَ سَرِقَتها بعيداً عنه؟

هو يَنْجحُ، أليس كذلك؟ - عظيم.

كنت خائفة بأنك لا تستطيع الرقص.

هل فكرت ابدأ بأن تتزوج مرة اخرى ...ثلاثة, اربعة.

في أغلب الأحيان. - مثل هذا. كلا.

ماذا يَقُولونَ بعضهم للبعض؟

احب ان اتعرف على ابنتك.