Harry Potter and the Chamber of Secrets

ខ្ញុំមិនអាចលែងឯងទេ Hedwig

ខ្ញុំមិនអាចប្រើវេទមន្តនៅក្រៅសាលាទេ

-លើសពីនោះ បើពូ Vernon... - Harry Potter!

ឯងស្រែកផ្អើលបាត់ទៅហើយ

គាត់នៅនោះ Vernon?

ពូព្រមានឯង

បើឯងមិនគ្រប់គ្រងសត្វមៀមទេ ពូយកវាចេញហើយ

តែវាធុញ

បើខ្ញុំអាចលែងវាមួយឬពីរម៉ោង

ដើម្បីឱ្យឯងអាចផ្ញើ សំបុត្រសម្ងាត់ទៅមិត្តភក្តិឯង?

អត់ទេ លោកក្មួយ

តែគ្មានមិត្តណាផ្ញើសំបុត្រមកខ្ញុំទេ

គ្មានម្នាក់សោះ...

...ពេញមួយរដូវក្តៅ

នរណាចង់រាប់អានឯងជាមិត្តទៅ?

ឯងគួរតែដឹងគុណ

យើងចិញ្ចឹមឯងតាំងពីតូច ឱ្យបាយឯងញ៉ាំ

ថែមទាំងឱ្យបន្ទប់គេងទីពីររបស់ Dudley

ចេញពីចិត្តយើង

អត់ទាន់ញ៉ាំឥឡូវទេ Bopkins ទុកសម្រាប់ពេល Masons មកដល់

គេអាចមកដល់គ្រប់ពេល

ឥឡូវ យើងនិយាយគ្នាថា ត្រូវធ្វើអ្វីពេលគេមកដល់ទៅ?

Petunia ពេល Masons មកដល់ អូននឹង...?

នៅក្នុងបន្ទប់ចាំស្វាគមន៍ ពួកគេចូលផ្ទះយើង

ល្អ ហើយ Dudley ឯងនឹង...?

ខ្ញុំចាំបើកទ្វារ

ល្អណាស់

ហើយឯង?

ខ្ញុំត្រូវនៅក្នុងបន្ទប់គេង

កុំឡូឡា ធ្វើពុតជាមិននៅទីនេះ

ត្រូវហើយ

បើមានសំណាង នេះអាចជាថ្ងៃ ដែលយើងធ្វើជំនួញធំបំផុត

ហើយឯងមិនអាចធ្វើឱ្យខូចការទេ

Harry Potter

វាគឺជាកិត្តិយសណាស់

-ឯងជា​នរណា? -គឺ Dobby លោកម្ចាស់

Dobby ជាអ្នកបម្រើ

ខ្ញុំមិនចង់និយាយឈ្លើយទេ

តែពេលនេះមិនសមមានអ្នកបម្រើ ក្នុងបន្ទប់គេងរបស់ខ្ញុំទេ

បាទ លោក Dobby យល់ហើយ

គ្រាន់តែ Dobby មកប្រាប់...

ពិបាកណាស់ លោក

Dobby ចង់ដឹងថាចាប់ផ្តើមពីចំនុចណា

ម៉េចមិនអង្គុយចុះសិនទៅ?

អង្គុយ​ចុះ? អង្គុយ​ចុះ?

Dobby ខ្ញុំសុំទោស

ខ្ញុំមិនចង់ថាអីឱ្យឯងនោះទេ

ថាអីឱ្យ Dobby?

Dobby ធ្លាប់ឮពីភាពអស្ចារ្យរបស់លោក

តែមិនដែលមានវេទគូណាឱ្យខ្ញុំអង្គុយចុះទេ

ប្រៀបដូចឋានៈស្មើគ្នា

ឯងមិនប្រាកដថា បានជួបវេទគូគ្រប់គ្នានោះទេ

អត់ទេ

ខ្ញុំនិយាយបែបនោះមិនល្អទេ

-Dobby អាក្រក់! Dobby អាក្រក់! -ឈប់ទៅ Dobby Dobby...

Dobby ឈប់ទៅ

កុំទៅខ្វល់អី គ្រាន់តែឆ្មាប៉ុណ្ណោះ

-Dobby អាក្រក់ -ឈប់ទៅ! ឈប់ទៅ Dobby ​ស្ងាត់ស្ងៀមបន្តិចទៅ

ឯងមិន​អី​ទេ​?

Dobby ត្រូវតែដាក់ទោសខ្លួនឯង លោកម្ចាស់

Dobby សឹងតែនិយាយដើមគ្រួសារគាត់

គ្រួសារ​ឯង?

គ្រួសារវេទគូដែល Dobby បម្រើ លោកម្ចាស់

Dobby ត្រូវបម្រើគ្រួសារជារៀងរហូត

បើពួកគាត់ដឹងថា Dobby នៅទីនេះ...

តែ Dobby ត្រូវតែមក

Dobby ត្រូវតែការពារ Harry Potter

ដើម្បីព្រមានគាត់

Harry Potter មិនត្រូវត្រឡប់ទៅវិញទេ...

...ទៅសាលាអំពើធ្មប់និងមន្តគាថានៅឆ្នាំនេះ

មានផែនការមួយ

ផែនការដែលធ្វើឱ្យរឿងអាក្រក់បំផុតកើតឡើង

រឿងអាក្រក់អី?

នរណារៀបផែនការ?

ខ្ញុំមិនអាចនិយាយទេ

-យល់​ហើយ ឯងនិយាយមិនបានទេ -កុំឱ្យខ្ញុំនិយាយអី ខ្ញុំ...

-Dobby Dobby ដាក់ចង្កៀងចុះ -Dobby អាក្រក់

ពេលគេមកដល់រន្ធទីប្រាំបួន...

ឱ្យចង្កៀងមក

Dobby ឈប់ទៅ!

-លែង​ខ្ញុំ​ទៅ -ចូលទៅនៅឱ្យស្ងៀមទៅ

ឯងកំពុងធ្វើរឿងឆ្កួតអីនៅលើនេះ?

ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

ឯងធ្វើខូចជំនួញជាមួយជនជាតិជប៉ុនហើយ

សុំទោស

បើមានសម្លេងអីទៀត ឯងនឹងស្បថថាឯងកុំកើតមកអីល្អជាង

ជួសជុលទ្វារនោះទៅ

បាទ​ ពូ

យល់ទេ ហេតុអីខ្ញុំត្រូវត្រឡប់ទៅវិញ?

ខ្ញុំមិនសមនៅទីនេះទេ ខ្ញុំសមតែនៅពិភពរបស់ឯងនៅ Hogwarts

ជាកន្លែងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំមានមិត្ត

មិត្តដែលមិនសរសេរសំបុត្រមក Harry Potter?

ខ្ញុំគិតថាពួកគេ...

ឈប់សិន

ម៉េចបានឯងដឹងថាមិត្តភក្តិខ្ញុំ ខានសរសេរសំបុត្រមកខ្ញុំ?

Harry Potter មិនត្រូវខឹង Dobby ទេ

បើ Harry Potter ស្មានថាមិត្តភក្តិភ្លេច

Harry Potter ប្រហែលមិន ចង់ត្រលប់ទៅសាលាវិញទេ លោកម្ចាស់

ឱ្យមកភ្លាម

អត់ទេ!

Dobby ត្រឡប់មកវិញ

Dobby...

...កុំអី

Harry Potter ត្រូវតែនិយាយថា មិនទៅសាលាវិញទេ

មិនអាចទេ Hogwarts ជាផ្ទះខ្ញុំ

អញ្ចឹង Dobby ត្រូវតែធ្វើ

ដើម្បីប្រយោជន៍ Harry Potter

វាហូរពេញឥដ្ឋក្នុងអាគារនេះ

ជាងទុយយោទឹកម្នាក់ថា "មើលទឹកទាំងអស់នោះចុះ"

ជាងទុយយោទឹកទីពីរថា "មែនហើយ នៅមិនទាន់អស់ទេ"

ខ្ញុំ​ពិតជា​សុំទោស

គឺក្មួយខ្ញុំ គេពិតជារំខានមែន

ជួបជាមនុស្សចម្លែកធ្វើឱ្យគេខឹង អញ្ចឹងហើយបានខ្ញុំឱ្យគេនៅជាន់លើ

ឯងគ្មានថ្ងៃត្រឡប់ទៅសាលានោះវិញទេ

ឯងមិនជួបមិត្តភក្ដិទាំងនោះទៀតទេ

គ្មានថ្ងៃទេ!

សួស្តី Harry

Ron

Fred George

ពួកឯងមកធ្វើអីទីនេះ?

ប្រាកដជាមកជួយឯងហើយ

ឆាប់ឡើង យកហិបឯងមក

គួរតែថយក្រោយទៅ

តោះ​ទៅ

-ស្អីហ្នឹង? -មានរឿងអី?

Potter!

ប៉ា មានរឿងអី?

ទៅៗៗ

ប៉ា ប្រញាប់ឡើង

-ឆាប់​ឡើង -ឆាប់ឡើង Harry ប្រញាប់ឡើង

Petunia គេចេញទៅហើយ!

-ចាប់ឯងបានហើយ -មក​នេះមក!

-លែងខ្ញុំទៅ! -អត់ទេ អាល្អិត!

អ្នកនិងមៀមនោះមិនអាចទៅណាទេ

-លែងទៅ! -បើកទៅ!

-ត្រូវហើយ -ត្រូវហើយ!

ទេៗៗៗ!

ប៉ា!

ចង្រៃយ៍

និយាយអញ្ចឹង Harry រីករាយថ្ងៃខួបកំណើត

ឆាប់​ឡើង

អូខេ ចូលមក

អូខេ ចូលមក

មិនអីទេបើយើងញ៉ាំខ្លះនោះ?

មែនហើយ ម៉ាក់គាត់មិនដឹងទេ

គ្មានអីច្រើនទេ តែវាជាផ្ទះ

ខ្ញុំគិតថាអស្ចារ្យណាស់

ឯងបាត់ទៅណា?

Harry អស្ចារ្យណាស់ដែលបានជួបឯង

គ្រែគ្មានអ្នកដេក

គ្មានសំបុត្រ

ឡានទៅបាត់

ឯងអាចនឹងស្លាប់ គេអាចឃើញឯង

ខ្ញុំមិនស្តីឱ្យឯងទេ Harry

ពួកគាត់បង្អត់បាយគេ ម៉ាក់

បង្អួចបន្ទប់គេមានចំរឹងដែក

ល្អហើយដែលម៉ាក់មិនដាក់ ចំរឹងដែកបង្អួចបន្ទប់ឯង Ronald Weasley

ឆាប់ឡើង Harry ដល់ពេលញ៉ាំបាយព្រឹកហើយ

នេះយកទៅ Harry ពាក់វាទៅ

ត្រូវហើយ

នេះ

-ម៉ាក់ មានឃើញអាវខ្ញុំទេ? -នៅលើឆ្មា កូន

សួស្តី

-​ខ្ញុំ​​ធ្វើអី? -Ginny

គេនិយាយពីឯងពេញមួយរដូវក្តៅហើយ

ពិតជាគួរឱ្យធុញ

-អរុណសួស្តី Weasleys -អរុណសួស្តី ប៉ា

-ហត់ណាស់ វាយប្រហារប្រាំបួនដង! -វាយប្រហារ?

ប៉ាគាត់ធ្វើការនៅក្រសួងវេទមន្ត ក្នុងការិយាល័យអនុវត្តច្បាប់

ប៉ាចូលចិត្តអ្នកជំនាញ គាត់គិតថាពួកគេអស្ចារ្យ

ឥឡូវ

ឯងជា​នរណា?

សុំទោស លោក ខ្ញុំឈ្មោះ Harry Harry Potter

ព្រះអើយ

ពិតមែន?

Ron និយាយពិរឿងឯងប្រាប់យើងអស់ហើយ

គេមកដល់ពេលណា?

ព្រឹក​នេះ

កូនប្រុសបងបើកឡានទៅ Surrey ហើយមកវិញយប់មិញ

ពិតមែន?

យ៉ាងម៉េចដែរ?

ចង់​ថា...

ពិតជាខុសហើយ កូន ពួកឯងធ្វើខុសហើយ

Harry ឯងប្រាកដជាដឹង រឿងមនុស្សធម្មតាហើយ

ប្រាប់មក ទាជ័រមានមុខងារធ្វើអី?

នោះប្រាកដជា Errol ហើយ

ទៅយកមក បានទេ Percy?

-Errol -វាតែងតែយកសំបុត្រ

សំបុត្រមកពី Hogwarts

គេផ្ញើសំបុត្ររបស់ Harry មកដែរ

Dumbledore ប្រាកដជាដឹងថា ឯងនៅទីនេះដែរហើយ Harry

-មិនភ្លេចសិល្បិ៍ទេ -អូ​ ទេ

មិនអស់ថោកទេ

សៀវភៅវេទមន្តថ្លៃណាស់ទៅហើយ

យើងអាចរកលុយបាន

មានតែកន្លែងមួយប៉ុណ្ណោះ ដែលយើងអាចយករបស់ទាំងអស់នេះ

Diagon Alley

ត្រូវហើយ

Harry ឯងចូលមកមុនមក

តែ Harry មិនដែលធ្វើដំណើរ ដោយម្សៅ Floo ពីមុនមកទេ ម៉ាក់