Our Flag Means Death

عام 1717

العصر الذهبي للقرصنة

أنطلق (ستيد بونيت) مالك أراضي ثري في رحلة لإيجاد المغامرة والشهرة في أعالي البحار

...لكن الأمور لم تجري كما خطط لها

"تبدو حياة القرصان جيدة للغاية"

"تبدو جميلة جداً بحيث أستطيع قول ذلك مرتين"

"تبدو جميلة جداً بحيث لن نعيش لفترة طويلة"

"يسحق ويحدث فجوة فيك ويطعن ويوكز"

"ويخنقك، هذه حياة القرصان"

"حياة القرصان، قصيرة لكن جميلة"

إنه دورك بالرهان - أعرف بأنه دوري بالرهان -

إذاً راهن، لماذا تستغرق دائماً وقت طويل؟

سحقً لهذا! أنا منسحب ترجمة " Akram Nasser " ترجمة

!ما الذي تفعله؟

لم أنضم لكي ألعب الورق

كنا هنا لأسابيع من دون أي فائدة

كان يجب أن...أقتل 20 شخص بهذا الوقت، على الأقل

نعم، بما يحاول القبطان نوع جديد من القرصنة البطيئة

!انهضوا لأجل قبطانكم

!سيكون ما نحن على وشك فعله محفوفً بالمخاطر

!مخاطر كثيرة

لن يعود بعضنا

ربما يصاب آخرون

مع ذلك، ربما قد يعود آخرون ....وهم يبدون بخير تماماً

لكن في الواقع

يكونون مدمرين عقليً بسبب ما رأوه

لذا...إذا كان ذلك صحيح، فماذا نفعل؟

أي أحد؟

!هيّا

أمر أنا شجعت عليه دائماً

عدم قول شيئاً؟ - !(كلا، يا (فرينشي -

كلا، هذا أسوأ شيء تقوم به - كلا؟ آسف -

إقتراحات أخرى؟

نعم - لقد تحدثنا بشأن ذلك -

بالضبط، أتتذكرون القافية؟

إذا عاد شخص ما من غارة وهو مدمر ذهنياً

...فسنناقش ذلك كـ

طاقم - طاقم... -

لأن هذا ما نفعله هنا على "متن سفينة "ذا ريفينج

!نقترب من القارب، يا قبطان

!صحيح! حانت اللحظة! ليتخذ الجميع مواقعهم

!يبدو مخيف

رايتنا تعني الموت

!استسلملا! ليس لديكما فرصة للهرب

نعم، تلك كانت رمية تحذيرية

الآن، أستعدا ليصعد على !متن قاربكما، أيها الجبانان

حسناً، كلا، فقط أرفع ساقك، يا قبطان

ها أنت ذا

!لقد بدأت الغارة

!يا إلهي

!أيجب أن يكون كثير الإهتزاز؟

أيمكنكما أنتما الإثنان الأمسك بأسفله؟

أبقياه مستقيما إذا يمكنكما ذلك

شكراً لكما

(اسمي (ستيد

سأكون سارقكما اليوم

سمك، حسناً

ما الذي يوجد بالخلف هنا؟

!كلانا مجرد صيادا أسماك

!ما هذا؟

ولد بعض الرجال ليكونوا قباطنة قراصنة

أما آخرون فيتعلمون أثناء العمل

!انتبوها لأزراري

أما أنا؟ حسناً، فأنا مزيج قوي بين الأمرين

!نعم

!أخبروهم بالذي حدث اليوم

اهتم بالنبتة - !وداعً -

!حظ سعيد مع صيدكما للأسماك

إنها حقاً تجمل المكان، أليس كذلك؟

نعم...إنها جيدة

الآن، أين كُنت؟

كونك قبطان قراصنة

نعم، كل قبطان قراصنة

يقود القراصنة بشكل مختلف

...تقليدياً، القرصنة هي ثقافة الإساءة

والجلد والجر في الماء

"وما أفكر به هو "لماذا؟

وأيضاً، ماذا لو لم تكن كذلك؟

على سبيل المثال، إذا لم يسرق القرصان العادي فلن يأكل

هذا ضغط ذهني هائل

لذا...أنا أدفع راتب لطاقمي

نفس الأجر بكل أسبوع مهما كان الأمر

بالطبع، أستغرقهم وقت لتقبل الفكرة

لكنني أدخلت بعض وسائل الترفيه في السفينة التي أظن بأنها ستسعدهم

مركز ترفيهي

!ما هذه اللعبة اللعينة؟! سحقً

جناح إستحمام بأحدث تطور

الغير متحضرين

غرفة الكرات الحديدية

غرفة العزف

وبالطبع، مكتبة مليئة بالكتب

الطاقم أحرار بإستعارة الكتب متى ما يشاؤون

حتى الآن، أنت الشخص الوحيد الذي قبل عرضي

حسناً، أنا الفرد الوحيد بالطاقم الذي يمكنه القراءة

هذا ليس....أهذا صحيح؟

حسناً، هيّا

!ها هي ذا، غنائم المعركة

تهانينا على غارة اليوم - تعجب بالغ -

مع ذلك، لدي بعض الملاحظات

جرى الخطاب الإفتتاحي بشكل جيد ملهم كثيراً

نعم، أعتقد بأن الملاحظة المهمة

!حيوية أكثر

فنحن نتفاخر بتهور، نحن نسرق

لنحضى بمرح مع ذل - سرقة نبتة بالكاد يعتبر تفاخر بتهور -

إنها وصمة عار، هذا ما هو عليه

ما كان ذلك؟

من قال ذلك؟

أكان ذلك أنت، يا (جون) الصغير؟ - وماذا لو كنت أنا؟ -

...حسناً، أنا

سأطلب منك ببساطة أن تعيد صياغة ذلك الإنتقاد

كإقتراح

ما هو الشيء الوحيد الذي تغيره هنا إذا أمكنك ذلك؟

حسناً، ليس لدينا علم كبداية

نعم

أي قرصان ذو قيمة لديه راية

هذا صحيح

هذا صحيح، لديهم رايات

الآن، سيصنع كل واحد منكم راية

وسنصوت لأفضل راية

"والتي ستكون الراية الرسمية لسفينة "ذا ريفينج

أنا لن أقوم بالخياطة

هذا عمل النساء - (بحقك، يا (بلاك بيت -

تعرف بأن ذلك ليس صحيح

كم شخص منكم قام بالخياطة؟

كونوا صادقين - ...خيطت أعلى كتفي ذات يوم -

بعد أن طعنت

أسمعتم ذلك، يا رفاق؟

!خاط (روتش) ذراعه

يبدو إلي وكأن الخياطة قد تكون صعبة للغاية

!لذا، خذوا قطعة قماش وأبدأوا الخياطة

عبروا عن أنفسكم

هذا جيد جداً - شكراً لك -

ما هو؟ - وكأنه موسع الراية -

صحيح - حتى ترفرف -

حتى تتحرك في الرياح؟ مثير للإهتمام، حسناً - نعم -

أتعجبك رايتي؟ - يالها من مادة جميلة -

حسناً، ألا تبدو قديس

شكراً لك، كنت أخيط الفساتين معي أمّي

والآن أنت قرصان

الكثير من الرفاق رقيقين بفي أعماقهم

!تفرقا

!أبتعد عنه، أيها السويدي

إنهما يتعاملان مع

قدر متساوي من الصدمة

لذا، أولاً، كان عليك أن تطلب

...وثانياً

ماذا تستطيع فعله بقطعة قماشك الكبيرة؟

أتحدث بشأنها؟

!كلا، تشاركها بإمكانك مشاركتها

تمنحهم المشاريع الإبداعية الفرصة لخوض الصعوبات فيها

وربما حتى مشاركة ما يجري بداخلهم

حسناً، أعتقد بأنه حان الوقت

لماذا؟ - لقتل القبطان -

بحقك، يا صيدقي، سأضطر لخياطة هذا الآن

آسف...آسف

إذا ساعدت على تطور هذا الطاقم

كأناس

إذاً سأكون ناجح كقبطان قراصنة

هل أتحدث معك، يا قبطان؟

(نعم، يا سيد (باتنز

ما الذي يجول بخاطرك؟ أكل شيء بخير؟

ليس كل شيء بخير

تمرد على وشك الحدوث

تمرد؟

حقاً؟ - كنت في العديد من السفن وأنفي لا يخطأ -

!توقف عن الكتابة - ...توقف -

!أنا أعني ذلك

!(لوسيوس) - آسف، أنا محتار -

أنت قلت بأن أسجل كل شيء التفاصيل المزعجة وكل شيء

لذا هذا ما أفعله - !حسناً، ليست هذه التفاصيل -

لنتمشى

أتعتقدون بأن طاقم (بلاكبيرد) يقوم بالخياطة؟ كلا

كنا مشغولين جداً بالقتل

أو الشرب

وعندما لم نكن نقتل أو نشرب

كنا نتآمر ونكيد المكائد

أو نكن سيئون بشكل عام

(أنت لم تبحر أبداً مع (بلاكبيرد

أيمكنك تمرير الخبط الأسود إلي، رجاءً؟

شكراً لك، يا صديقي

ما هذا؟ قطة؟

يفترض أن تكون الراية مخيفة

نعم، القطط مخيفة، الجميع يعرف ذلك

لأنها ساحرات

ولديها سكاكين في أقدامها

أيمكننا نسيان أمر الرايات

لبعض الوقت ونركز على التمرد؟

تمرد أو لا، سنحتاج إلى ...راية مخيفة، أليس كذلك، لذا

أصغوا، المغزى هو بأننا يجب أن ننهب بعنف

لابد أن تغير الإدارة الحالية

من معي؟

إذا يمكننا إضرام النار فيه...فأنا معك

هذا شخص، من أيضاً؟

(مرحباً، يا رفاق، لقد أخبره (باتنز

!سحقً

مازلت مشترك معكم بالأمر، بالمناسبة

تمرد؟

حقاً؟ لا أصدق ذلك

لماذا؟

أنا لن أعتبر الأمر إهانة