Tobacco Road

اين جاده تنباکوي امروزه ولي 100 سال پيش

وقتي که اولين لسترها به گرجستان اومدن فرق مي کرد

به مسافت 15 مايل از لبه کوه تا رودخانه ساوانا

از طريق پر بارترين مزارع پنبه و تنباکو

در تمام جنوب کشيده مي شد

خانه هاي قديمي و زيبا که لسترها خودشون ساخته بودن و توش زندگي مي کردند

ولي اون 100 سال پيش بود

سپس زماني اومد که زمينها خشک شدند

و بدتر و بدتر شدن

ولي شما فکر مي کنيد لسترها اونجا رو ترک ميکردن؟ نخير آقا

اونها ماندن و ماندن

ولي هر چي که داشتند و هر چي که بودن

همش با باد و گرد و خاک رفت

.....و اين

اين جاده تنباکوي امروزه

هوووو

سلا هنري چطور ميگذره؟

شکايتي نمي شه کرد جيتر

.....خوبه! چيزي که

چيزي که شنيدم حقيقت داره؟ که بسي برگشته؟

بله آقا . هفته گذشته

شوهرشو تو خاک کرده

جسد سرد نشده وسايلشو جمع کرده برگشته خونه

خب! اين خوب نيست؟

.....بگو ببينم اون هنوزم پر از روحيه ست؟

جيترز. حتي بدتر از اون

مي تونم بگم . انگار سرم داره باز ميشه

با اين همه خوندن و فرياد زدن و آواز

هوووو. البته که صداي قدرتمندي داره

از وقتي برگشته ساکت نشده

آره. خب . تا بعد هنري

مي دوني که يه لاستيک ترکيده اونجا داري؟

تا وقتي که يه لاستيک سالم داشته باشم ميتونم برسم خونه

سال ديگه اين ماشين لعنتي رو عوضش مي کنم

خب! تا بعد هنري

چي شد؟

عصرونه حاضره؟ عصرونه ؟ها

چوبا چي شدن؟

خب همونجان ! نمي بينيشون؟

چطور هنوز دارم مي بينمشون؟ چطور هنوز نفروختيشون؟

خب تو نميتوني چوبي بفروشي وقتي کسي نخواد چوبي بخره. ميتوني؟

تو ديونه ترين پيرمرد احمقي هستي که حدس ميزنم تا حالا ديده باشم

اين بار چهارمي که همون بار قبلي رو به شهر ميبري

و برش ميگردوني

حتي از ماشين بيرونم نياورديش

نه! و از ماشين بيرونشم نميارم

هي ! لاو اومده

اون يه خورجين با خودش داره يه چيزي توش داره

رکن اون شلغمه که تو خورجين داره

شلغم؟همممم

مطمئنا الان يکم شلغم به کار من مياد

اگه باشه. لاو حتما به مادرزن پيرش, يکم از اون شلغما ميده

.....اون به من ميده

چونکه من و لاو قطعا همديگرو خيلي ميشناسيم

زود باشيد برگرديد وانمود کنيد که نديدينش

زودباشيد بيايد برگرديم و طبيعي رفتار کنيم

سلام لاو ! خيلي وقته نديديمت

....حتما بايد خيلي خسته باشي

بخاطر حمل کردن حالا هرچي که تو اون خورجين داري

من خسته نيستم پيرل چطوره لاو ؟ اون حالش خوبه؟

بخاطر همين اومدم مي خوام با جيتر درباره پيرل صحبت کنم

خب! ديگه چيکار کرده؟ بازم باهات بد رفتاري کرده ؟

جيتر! تو بايد يه چيزي به پيرل بگي

من ديگه از طرز رفتارش کلافه شدم

خب ! تو باهاش خوب رفتار ميکني؟

اين چه ربطي داره؟

اون با من ازدواج گرده. مگه نه؟

خب! حالا چيکار کرده

......خب

يه چيزي که هست اون با من حرف نميزنه

چي ميخواي ازش که بهت بگه؟ هرچيزي. برام مهم نيست چي؟

ميتونه ازم بپرسه پشتم درد ميکنه يا نه

وقتي از انبار ذغال مي رسم خونه. نميتونه؟

.....يا اينکه نظرم درباره اينکه بارون مياد يا نه

....يا اينکه کي ميخوام موهام کوتاه کنم؟

خيلي چيزا هست که ميتونه بپرسه

ولي اون يک کلمه لعنتي هم حرف نميزنه

خب ! شايد تو درست ازش نخواستي

چرا! من تمام راه هايي رو که بلد بودم امتحان کردم

....با لگد زدمش با آب خيس خاليش کردم

....بهش سنگ پرت کردم

و تمام کاري که اون ميکنه اينه که وقتي دردش ميگيره خيلي گريه ميکنه

نميتوني به اين بگي حرف زدن

خب اون درباره پيزي که ازش عصباني شه يک کلمه حرف نميزنه

همين ادا يک کلمه با من حرف نزد

طي 10 سال اولي که باهاش ازدواج کرده بودم

و اون بهترين 10 سال زندگيم بود

....اون فرار هم کرده

و از کل ماجرا کلافه و خسته شدم

بهش وقت بده پسر. اون خوب ميشه

اون 13 سالش بيشتر نيست. يادته؟

گوش بده ببين چي ميگم لاو بنسي

اگر از کارايي که ميکنه خوشت نمياد برش گردون خونه

يه زن ديگه برا خودت بگير

ميتوني رو بگيري

اوه. هرقت من يه چيز ميگم شما همتون ازم ميخواين که با الي مي ازدواج کنم

خب! اين فايده نداره

من يه زن جوون ميخوام. من يه زن23ساله رو بعنوان همسر نميگيرم

که همه بهم بخندن

سلام. لاو سلام الي مي

من دارم درباره پيرل صحبت ميکنم

لاو! ميشه بهم بگي چي تو اون خورجينت داري؟

از وقتي اومدي اينجا دارم بهش نگاه ميکنم

و خدا ميدونه دارم ميميرم که بفهمم چيه

شلغم

....شلغم! من

من از بهار سال پيش تا حالا يه شلغم خوب نخوردم

و . اوه فقط خدا ميدونه که چقدر دوست دارم يکي داشته باشم

...ميدوني... الان ميتونم کل خورجين رو پر از

ميتونم يه واگن پر از شلغم رو بخورم

از الان تا وقتي خورشيد پايين بياد

دنبال اين نباش که من بهت بدم چونکه نميدم

خب اين حرف خيلي بديه که داري به باباي پير پيرل ميزني

نميخواي حتي يه گازم به من بدي لاو؟

نه

بهت ميگم چيکار ميکنم

من يکم از اون شلغمها رو باهات معامله ميکنم

من هيچ شلغمي رو با کسي معامله نميکنم

....اگه يکم از اون شلغمها بهم بدي

اولين کاري که صبح ميکنم ميرم خونت

و به پيرل ميگم که رفتارشو درست کنه

بهش ميگم اين طرز رفتار با مردي نيست

که بخاطر ازدواج با اون داره اذيت ميشه

و بهش ميگم که ديگه بوته هارو قايم نکنه

و ازت بپرسه که بارون مياد يا نه و اينکه ميخواي موهاتو کوتاه کني يا نه

خب! چي ميگي لاو؟

من بخاطر اين به شما چيزي نميدم

همين النشم يکم لحاف ....و 2 ليتر روغن سيلندر

و 7دلار بهتون دادم تا با پيرل ازدواج کنم و اين کافيه

شما بايد مجاني ازش بخوايد که رفتارش رو درست کنه

فقط يه گاز کوچولو لاو؟

هرچقدرم ازم انتقاد کنيد فايده اي نداره

لاو

خواهش ميکنم . لاو

تمام بچه هام هميشه منو سرزنش ميکردن

چون خداي پير مهربون منو فقير خلق کرده

اونا و مادرشون هميشه سرم داد ميزدن

بخاطر اينکه چيزي براي خوردن نداشتن انگار که مقصر منم

....آره بعضي وقتها به نظرم مياد

خداوند براي يه مرد فقير خوبي و فراواني ميخواد

ولي من شکايتي ندارم نه آقا! شکايتي نيست

او . او

نگهش دار الي مي نگهش دار. نگهش دار

نگهش دار! نگهش دار الي مي

نگهش دار الي مي نگهش دار عزيزم

شلغممو پس بده پيرمرد احمق پيرمرد احمق

شغلمهامو بده شغلمهامو بده

يکم از اون شلغمها بده پيرمرد احمق

پامو ول کن

پامو ول کن سگ احمق

بذاريد از اينجا برم

نگهش دار الي مي بزن تو سرش

هي! يکم از اون شلغمها بده پيرمرد احمق

يکم از اون شلغمها بده

اگه ميدونستم با چه جور حانواده اي وصلت کردم هرگز اينکارو نمي کردم

اميدوارم لاو از دست من ناراحت نشده باشه

درود خدا به تو برادر جيتر

درود خدا به تو حواهر بسي به خونه خوش اومدي

مرسي برادر جيتر

برادر جيتر ميخواي با من آواز بخوني

البته! دوست دارم. چي بخونيم؟

"It's the Old-Time Religion." من بدم نمياد

کافيه

خوب بود ميدوني! همين الانشم حس بهتري دارم

جيتر لستر بله

تو مرتکب گناه شدي

کي . من؟ بله آقا

امروز صبح وقتي که روي تختم خوابيده بودم و فکر ميکردم يه صداي بهم گفت

خواهر بسي بلندشو و برو سراغ جيتر لستر اون دوباره گناه کرده

تو مطمئني منو با کس ديگه اي اشتباه نگرفتي؟

صدا گفت که اون تو بودي من هيچ کاري نکردم خواهر بسي

حتي يک گناه کوچيک؟ خب! نه حتي يک گناه بزرگ

شايد يه گناه کوچيک اونم کلا ولي نه چيزي که بتوني بهش يه گناه واقعي بگي

پس چطور صدا ميگفت که تو بودي

اوه اين سادست!. خدا ميدونه من چه گناهکار بزرگي بودم

فکر کنم که من گناهکارترين در کل دنيا بودم

اخيرا کاري نکردي؟ نه! نه! اخيرا هيچي. خواهر بسي

خب من خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم جيتر

بخاطر اينکه من امروز صبح زدم بيرون که تمام گناهان رو از جاده تنباکو پاک کنم

و شروع خوبي داشتم

بچه ها چطورن؟ اوه! اونا خوبن

فقط....فقط هنوز بلند نشدند

امروز صبح اونا يکم خسته بودند سلام من رو بهشون برسون

حتما اينکارو ميکنم خواهر بسي

پيست

جيتر

تو اينجا قايم شدي چيکار ميکني؟

نزديک بود که ببينمش خوب! اينجا خوبه؟

جيتر کاپيتان جونز داره بر ميگرده

کاپيتان جونز مرده اين پسرشه کاپيتان تيم. فرقي نمي کنه.

اون داره بر ميگرده به جاده تنباکو

اون ميخواد حق کشاورزي رو بهمون بده؟ اين چيزيه که همه ميگن

ادا. ادا

خدا رو شکر کن کاپيتان جونز داره بر ميگرده

فکر ميکردم کاپيتان جونز مرده آره مرده

يه قاطر خوب برام گير بيار و يکم دانه پينبه

....و يکم کود....و من ميخوام

کي اين شخم زن قديمي رو تو کثافت گذاشته؟

تو گذاشتي. 7سال پيش

اولين کاري که ميکنم اين علفهاي هرز رو مي سوزونم