Phenomenon

:قام بالترجمــــــة abousenna أحمد أبو سنــــة

تعديل Qattan99

أتيلا ", أين أنت؟" هل أمسكت بهذا الأرنب؟

،هل أمسكته؟ أراهن أنك فعلت يا صيـّادي القوي

،أيها القاتل الشرس هذا هو كلبي

هذا هو وحشي

تعال, أعطني قبلة

! انتظر لحظة ! انتظر لحظة لعينة

! " أتيلا" ! وتسمـّي نفسك حراسة

لا تغيـّر الموضوع

"مرحباً "جورج

،هل ستبقى واقفاً مكانك أم ستساعدني بحمل هذه الصناديق؟

ماذا أحضرت لي الآن؟

لقد حصلت على صفقة للألواح والبطاريات الشمسية

لقد أخبرتك أنني لن أقوم بتحسينات للمنزل

سوف أبيع هذا المكان يوماً ما

نعم, صحيح

ولكنني أراك قد حسّـنت الحديقة رغم ذلك

نعم, والأرنب اللعين مازال هنا

لقد أخبرتك, لقد خرج من تحت "السياج يا "جورج

لم يخرج - لقد خرج -

لقد وضعت السياج بعمق قدم ونصف تحت الأرض

"إنه لغز يا "جورج

،على أية حال ....المعدات الشمسية

،سوف توفـّر لك المال ومجانية

إذاً, عيد ميلاد سعيد

"شكراً "نات

من الذي سيركبها؟

ليس أنا

معها كتيـّب بثلاث لغات مختلفة

،انسى ذلك لو أنها سيارة فأستطيع تصليحها

لو شيئاً بالحديقة فمن المحتمل أن أزرعه

هذا بعيد جداً عن تخصصي

هل ستحضر رفيقة اليوم؟

لا, وأنت؟

أنا أفكر بسؤال شخص

متى؟ اليوم؟

،أنت لا تعطهم اهتمام كبير أليس كذلك؟

هل سألت يوماً أحداً؟

"دائماً أطلب من "ديانا روس ولكنها لا توافق أبداً

أراك لاحقاً - أراك لاحقاً -

"مرحباً "بيل

! يا "جورج", جورج نسيت أن أخبرك يا رجل

انتظر, انتظر

الدكتور اتصل

بينيس", هلاّ تركتني أفهم ذلك بنفسي؟"

الساعة 10... الساعة 10

يريدك أن تنظر إلى نافذته - ! يارجل -

كيف حالك يا "ليس" ؟ تبدين رائعة

نعم, ما أخبار بيع الكراسي؟

بقي واحد, أريد أربعة آخرين

إنها تسير أفضل بكثير مما كنت أتوقع

نعم, الناس تحب الجلوس كثيراً هنا

نعم

دعيني أحمل هذه - لا, شكراً -

سأساعدك

ليس", هناك حفلة اليوم في" (مشرب (قرن الغزال

لماذا يسمونه ذلك؟ لا يوجد غزلان بالمنطقة هنا

لا أعرف, لقد اعتادوا تسميته هكذا دائماً

لماذا؟ هل لديهم قرون غزال معلّقة فوق البار؟

لا أعتقد ذلك

،على أية حال ....إنه يوم ميلادي اليوم و

هناك حفلة اليوم فيه

لقد قلت ذلك مسبقاً, صحيح؟ - نعم -

! "جورج"

يجب أن أنظر هناك الساعة 10 - لماذا؟ -

،"هذا مكتب الدكتور "براندر هل قابلته من قبل؟

لا, ماذا يريد؟ - لا أعرف -

إذاً, هل تستطيعي الحضور للحفلة الليلة؟

لا, لا أحب ترك أطفالي بالمنزل ليلاً

"أعرف جليسة أطفال جيدة, زوجة "تيتو

.....لا أستطيع - ! "تيتو" !, "تيتو- "

"جورج"

! يا إلهي

إذاً, هذا هو الدكتور؟ - نعم, هذا هو -

هلاً حضرت الليلة لو سمحتِ؟ - لا, ليس الليلة -

هل السبب أنا؟

لا, ليس أنت

إذاً سأظل أسأل

كم أحب أن أضح يدي على شكمان) شاحنتك)

أراهن على ذلك

"قال, "لقد صدّتك بقوة - نعم, عودوا للعمل يا رجال -

مرحباً بكم في حفلة عيد ميلاد جورج مالي المشروب الاول مجاني

"يا "نات

"أصبحت فضيحة, أنت و "ديانا روس

أخبرت الصحف - ! يارجل -

نعم - سوف تكون سعيدة جداً في مزرعتي -

بلا إجهاد - هذا صحيح -

لا صحافة ولا إعلان... مثل الجنة - لا شيء -

لا يفترض عليك أن تشتري الشراب الليلة

نعم

"جيمي" - نعم -

،جورج" يشتري الشراب اليوم" إنه يوم ميلاده

هذه لك - مرحباً دكتور, لقد حضرت -

مرحباً دكتور - كيف حال الجميع؟ -

أمازلت حياً ؟

دكتور, يجب أن تجرب هذه الكعكة

زوجة "تيتو" صنعتها, إنها رائعة - كالعادة -

"افتحها يا "جورج

دكتور! شكراً لك

العفو

لقد تعلمت الحركات يا "جورج .....ولكنك لم تلعب

،في جو الحيرة والتشويش لذا, هيا بنا

،أتمنى أن نعود للقواعد الأولى ربما سأربح

لا, لا, لا, لا "أنت تمتلك طاقة داخلية يا "جورج

،أنا أقول دائماً "جورج مالي لديه شيء سيضيفه للعالم"

....قلت ذلك في اليوم الذي ختنتك فيه

إنه يقول ذلك كل عيد ميلاد - إنها نكتة سيئة -

أتعرف, لقد هدمت فرصي للرومانسية اليوم

بحركتك البهلوانية في النافذة

كان هذا فظيعاً - عمل إجرامي -

كان هناك إمرأة جميلة هربت وقتها مني

كان موقفاً محرجاً جداً

جورج", هل تعني المرأة صاحبة الكارسي؟"

نعم

هذه الكراسي ليست مريحة

،أعتقد أنهم ممتازين يجب أن تتعلم كيف تجلس عليهم

تفضلوا, على حساب المحل

حسناً

لا يوجد مكان للمدخين بالجنة

،لا تبدأ يا دكتور لا تبدأ

...."جورج", "جورج"

نحن نحبك يا رجل

رائع, هذا رائع

تيتو", انتظر, انتظر" ! "تيتو"

شكراً لحضورك حفلتي يا رجل

عيد سعيد يا فتى - نعم, عيد سعيد -

نعم, عيد سعيد

هل رأى أحد ذلك؟ كان هناك ضوء

ما نوع الضوء؟ - كان هناك ضوضاء؟ هل سمعتموها؟ -

لا - هلاّ أكملنا الدور يا "جورج" ؟ -

....لقد كان مثل مثل الإنفجار وكان هناك وميض

مثل الطائرة؟ - لا, أكبر من ذلك وكان بعيداً جداً -

هل تعني مثل النجمة يا "جورج" ؟

لقد أطرحني أرضاً

لقد وقعت؟ - .... نعم لقد وقعت, أنا -

الرجل سكران

لقد حذرتك - "أنا لست سكراناً يا "نات -

،"أنا أقتل الملكة يا "جورج الآن ركز

أليس هذا (مات الملك) ؟

مات الملك, صحيح؟

هل تقصد أنه هزمك؟

تركته يفوز يا دكتور؟ هدية عيد ميلاده؟

لم أتركه يفوز بشيء

أنت متضايق قليلاً من هذا, أليس كذلك؟

تلعب دوراً آخر؟ - تستطيع أخذ انتقامك مني غداً, حسناً؟

هل أنت بخير؟ - نعم -

هل تستطيع القيادة يا "جورج" ؟ - نعم, أنا بخير -

شكراً لكم جميعاً

عيد سعيد يا صديقي - "عيد سعيد يا "جورج -

كانت هذه حفلة جيدة

لا أستطيع النوم

! يكفي هذا

ماذا؟ - لقد حللت اللغز -

يا إلهي, "جورج" لماذا تتصل بي؟ الوقت متأخر

اعتقدت أن المزارعين ينهضون مبكراً قبل الشروق

،هذا إذا كنت تمتلك أبقار "أنا لا أمتلك أي أبقار "جورج

اسمع، هناك تفسيراً واحداً لهذا الأرنب

ماذا؟

عندمت بنيت هذا السياج أعلى وأعمق

كان موجوداً بالفعل بالداخل

،أترى، كان مختبئاً لقد حبسته بالداخل

"تصبح على خير، "جورج

تصبح على خير

"ها هو "روجر - جورج"، هل أستطيع استعادة سيارتي؟" -

لا أملك مال حالياً، ولكني أحتاج سيارتي

أنا أريد بعض الألواح الشمسية لأركبها على السطح

لا أعرف شيئاً عن الطاقة الشمسية - شارلي شيبر" يعرف- "

ويحتاج لحفر بئر في ملكيته

ساعده بحفر البئر، وهو يساعدني في الألواح وأنا سأصلح سيارتك

اتفقنا؟

نعم، اتفقنا

"سوف اتصل بـ "شارلي

مرحباً، لقد اتصلت منذ قليل لتصليح الفرامل

نعم، نعم سأكون معك بعد قليل

تعال - تيتو"، إنه يتحدث الأسبانية أفضل مني- "

نعم، أفضل مني أيضاً

حسناً، أين مالك هذه السيارة؟

أنت شرطي؟ - أمنا في المتجر -

هل تركت الفرامل مفتوحة يا فتى؟ - "اسمه "آل -

وما اسمك؟ - "جلوري- "

،"أنا "جورج افتح غطاء المحرك

لماذا؟

هل تستطيع تشغيل السيارة؟

! نعم

مرحباً، خدمة طواريء الطرق يا سيدتي

شاحنتك لا تستطيع التنفس وأسطوانة المحرك سريعة جداً

أسفة، يجب أن أذهب

،أين؟ لن ترحلي عن المدينة أليس كذلك؟

سأذهب لـ( سان فرانسيسكو) لليوم

،لقد كنت أعيش هناك اسأليني عن إتجاهات مكان ذهابك

في الحقيقة، اسأليني عن أي مكان فيها

تستطيعين حتى سؤالي أن أذهب معكِ

،سوف أريكِ المناطق الجميلة والخطرة ما رأيك؟

أعتقد أن أسطوانة محركك سريعة جداً

سان فرانسيسكو)؟) ولكنك ولدت هنا، صحيح؟

كيف علمت أنني ولدت هنا؟ - ...الآن فقط، في المتجر شخص قال -

أنا أعرف "جورج مالي" طوال حياتي)

،ولو قال أنه رأى صحن فضائي (فكلامه صحيح

لم أقل ذلك