Outlander

Раніше в серіалі...

У мене є новини про Джеймі. Він у в'язниці Ветворт.

Три дні тому його судили. Засудили до повішення.

Зупиніть страту!

Джеймі, ти підкоришся мені, перш ніж помреш.

Якщо пощастить, я знайду Джеймі

до того, як піднімуть тривогу.

Відпусти її, і можеш взяти мене.

Даю слово.

Отже, тепер це питання довіри.

Твоє слово проти мого.

-Я тебе не кину. -Кинеш. Роби, як я кажу.

Ні!

Я можу провести нас усередину. Я залишила задні двері відкритими.

Я знаю, як врятувати молодого Джеймі.

Це шедевр.

Почнемо?

Королівський салют!

На караул!

Боже, бережи короля Георга!

На плече!

Вільно!

Ти у мене в боргу.

Благаю.

Триразове ура його величності королю Георгу!

-Гіп! -Ура!

-Гіп... -Ура...

-Гіп! -Ура-а-а!

Тихо, хлопче, тихо. Ми витягнемо тебе звідси.

Він живий?

Треба перев'язати рани, але з цим доведеться почекати.

До біса очікування! Не вірю, що у вас вийшло.

Барабанщики червоних мундирів били у барабани так сильно,

що в гарнізоні не помітили ні нас,

ані худоби, поки ми не увійшли туди.

Треба поспішати. Вони будуть нас шукати.

Боже мій.

Що Рендалл з тобою зробив?

Не варто говорити так, але від нього смердить.

Це лавандова олія. Використовується для зняття болю.

Тоді хтось його доглядав?

Може.

Повертайся і спостерігай за дорогою. Якщо побачиш погоню,

жени, як сто чортів, а ми спробуємо відірватися.

-Джеймі. -Давай!

Джеймі.

Ти тепер у безпеці.

-Клянуся, я тобі допоможу. -Клянуся, я тобі допоможу.

-Забери від неї руки! -Джеймі!

Що з тобою, хлопче? Це ж Клер!

Не чіпай мене!

Вона хоче тобі допомогти.

Що він говорить?

Він марить. Базікає казна-що.

Вибачте, що втручаюся, але не бажаєте чайку?

Або ми вже зрушимо з місця?

Отче Ансельм, це місіс Клер Фрейзер.

Отець погодився дати нам притулок,

поки ми не вирішили, куди податися далі.

Дякуємо. Ми дуже вдячні.

Не варто про це. Поговоримо пізніше.

-Мені знадобиться... -Юнак розповів нам,

-і все необхідне вже приготовлено. -Дякую.

Ні.

-Джеймі. -Все в порядку. Юшка ще є.

Я не сумніваюся, що ви вилікуєте його тіло,

але є інші рани, які не просто зцілити.

Боюся, його душа страждає.

Але якщо я не вилікую його руку, він залишиться калікою на все життя.

Клер.

Будь ласка. Залиште нас.

Брат Пол правий. Тобі треба поїсти.

Не чіпай мене.

Джеймі, поговори зі мною.

Що Рендалл з тобою зробив?

Занадто багато.

І недостатньо.

Ти бачив, як вона пішла звідси?

Так. Ми обидва тримаємо своє слово.

Випий.

Давай я допоможу тобі.

Це буде боляче.

Усе гаразд.

Усе добре.

Найгірше вже позаду, ось побачиш.

Боже мій.

Яке ти чудове створіння.

Неначе цілуєшся з трупом.

Я знаю, ти можеш краще.

Мої люди зможуть повернути Клер протягом години.

Ми домовлялися.

Що я не буду чинити опір.

Отже, ось твій план.

Бути покірним, як Христос на хресті?

Ну, подивимося.

Як тобі це? Добре?

Не будь таким незворушним.

Джеймі, я просто хочу, щоб ми обидва добре провели час.

Роби те, що мусиш.

Отримай задоволення, і покінчимо з цим.

Те, що мушу?

Думаєш, я не можу контролювати цю темряву всередині мене?

Так чи інакше, я примушу тебе відреагувати.

Кричи.

Кричи!

Кричи.

Кричи.

Роби, як вона каже, хлопче.

Настоянка опію допоможе тобі заснути.

Мені й віскі непогано допомагає.

Джеймі, мені треба вправити дев'ять кісток у твоїй руці.

Рендалл змусив мене плазувати.

Змусив мене благати.

До того як він закінчив, він змусив мене мріяти про смерть.

Ти не помер,

і я не дозволю тобі залишитися калікою на все життя.

Дозволь мені виконати мою роботу.

Роби як хочеш.

Мені все одно.

Джеймі.

Мені потрібна вода та чиста тканина.

Усе готово, лежить біля тазів.

-А нитки? -Чисті нитки теж.

Кричи!

На війні я лікувала солдатів, чий стан був набагато гірший,

а жахливі поранення просто неможливо було уявити,

але жоден з них не був моїм чоловіком.

Це була довга, виснажлива робота.

Часом було просто, наприклад, скласти два пальці

з простими тріщинами виявилося легко.

З іншими було складніше.

Щоб вправити середній, потрібно було докласти зусиль,

щоб з'єднати уламки кістки

і заштовхнути їх назад під шкіру.

Джеймі колись сказав: «Я можу витримати свій біль,

але не твій.

Мені б забракло сил».

Він був правий.

Це забрало багато сил.

Я сподівалася, що у нас обох їх вистачить.

Я була повністю зосереджена на тому, що роблю.

Я боялася інфекції, хоча

була впевнена, що пальці зростуться.

Розбитий суглоб безіменного пальця, скоріш за все, не зможе згинатися,

але інші з часом прийдуть у норму.

Я побуду з ним до ранку.

Вам потрібно відпочити.

Я вас покличу, якщо він прокинеться,

або якщо щось буде потрібно.

Перепрошую, не хотів переривати вашу молитву.

Я не молилася, я...

Просто сиділа тут на самоті, намагаючись прийти до тями.

Справді на самоті?

Будь ласка.

Хотіли б, щоб я вислухав вашу сповідь?

Я не впевнена, що ви мене зрозумієте.

Може, й не зрозумію.

Але запевняю вас, він зрозуміє.

Мене звати Клер Бічем Рендалл Фрейзер.

Через мій

егоїзм

я завдала багато страждань

обом своїм чоловікам.

Продовжуйте.

Вісім місяців тому

ми з чоловіком були у відпустці в Івернессі.

Року від Різдва Христового

1945-го.

Я розповіла йому все.

Я опинилася під стоячими каменями...

Точно як мій чоловік...

Потрапила назад у минуле на 200 років...

Він напав на мене...

Мене врятував горянин...

Я знаю, що була вже заміжня...

Він став моїм другом...

Я зрозуміла, що закохалася...

Здавалося, це єдиний вихід...

Він був готовий відпустити мене...

Я не могла його покинути...

Мене звинуватили в чаклунстві...

Джеймі врятував мене...

Капітан Рендалл зробив з ним щось немислиме.

Але це моя вина.

Як дивно.

Надзвичайно!

Може, це чудо.

Чудо?

Мені здається, що мій випадок

не вкладається у церковні канони.

Правда.

Але наш Господь бачить істину в усьому.

Також він знає вашу правду.

Якими б не були ваші гріхи,

вірте, що вони будуть пробачені.

Як наш хворий сьогодні?

Упертий. Дуже впертий.

Він досі відмовляється від їжі.

Тобі потрібно поїсти.

У нього лихоманка.