5 Centimeters per Second (秒速5センチメートル)

5 sentimeetrit sekundis

I peatükk

Hei.

Nad ütlevad, et see on 5 sentimeetrit sekundis.

Hmm... Misasi on?

Kirsi õielehtede langemiskiirus, 5 sentimeetrit sekundis.

Sa tead palju, Akari.

Kas see ei meenuta kuidagi lund?

Huvitav...

Hei!

Oota!

Akari!

Takaki-kun!

Kas poleks tore järgmiselgi aastal koos kirsiõisi vaadata?

Kirsiõieekstrakt

Kallis Tohno Takaki-sama, vabandan, et pole nii kaua ühendust võtnud.

Siin on suvel palav...

Siiski Tokyost palju jahedam.

Tegelikult ma siiski vist eelistaks Tokyo lõõskavat suve.

Sulavana näivat asfalti, kauguses kumavaid kõrghooneid

ning liigjahedat jahutussüsteemi poodides ja metroos.

Viimati kohtusime põhikooli lõpetamisel...

Sellest on pool aastat.

Hei... Takaki-kun,

Kas mäletad mind veel?

Tere, Takaki-kun!

Tänan vastuse eest. See rõõmustas mind väga!

Peagi on sügis, eks? Siinsed sügislehed on ilusad.

Eile kaevasin selle aasta esimese kampsuni välja.

Tohno-kun

Senpai

Mis see on? Armastuskiri?

Ei, seda mitte.

Vabandust, et jätsin kõik sinu teha.

Pole midagi. Lõpetan varsti.

Tänan. Kuule, kas sa kavatsed tõesti kooli vahetada?

Ah. Jah. Kolmandal veerandil.

Kuhu sa lähed?

Kagoshimasse. Vanemate töö tõttu.

Ah nii... Saab siis üksildane olema.

Ringitegevus on varahommikuti, sellepärast kirjutan praegu rongis.

Hiljuti tegin uue soengu.

See on nüüd piisavalt lühike, et mu kõrvad välja paistaksid.

Kui me kohtume, siis sa ilmselt ei tunneks mind ära, eks?

Olen tagasi.

Tere.

Sinagi muutud vähehaaval, mis?

Tervitused. Külmad ilmad jätkuvad. Kuidas sul läheb?

Siin on lugematuid kordi lund sadanud.

Seetõttu olen koolis käinud väga paksude riietega.

Tokyos veel lund ei saja, või mis?

Ma ei ole veel kolimisega harjunud,

seetõttu vaatan ka Tokyo ilmateadet.

Paistab, et vihma ei tule...

Ent siseruumidesse surutus on ka raske.

Hei, kas olete kunagi Tochigis käinud?

Mis? Kus see on?

Tochigi.

Ei.

Kuidas ma sinna saaksin...

Ei tea... Võtad kiirrongi?

See on kaugel, kas pole...

Rebased!

Jah!

Kolm nädalat veel!

Võitle! Võitle!

Sinu seekordne üleviimine oli mulle üsna ehmatav.

Kas me mõlemad oleme koolide vahetamisega juba harjunud?

Sellest hoolimata, minna Kagoshimasse...

Seekord päris kaugele, kas pole?

Mõne aja pärast

ei luba vahemaa meil enam lihtsa rongisõidu abil kohtuda.

Nagu ma arvasin...

Saab olema veidi üksildane.

Soovin sulle parimat tervist.

Head päeva sulle, Takaki-kun!

Olen väga rõõmus lubaduse üle 4. märtsil kokku saada.

Meie viimasest kohtumisest on aasta.

Millegipärast olen ma selle pärast närvis.

Minu maja lähedal on suur kirsipuu.

Kevadeti on see ilmselt paik,

kus kirsi õielehed langevad 5 sentimeetrit sekundis.

"Kas poleks tore, kui ma saaks

kevade tulekuni Takaki-kuniga olla." Nii ma mõtlen.

Lähme koduteel minu poolt läbi? - Jah, sest pealegi sajab.

Ilmateate järgi tuleb lund. - Arvasingi, et läheb külmaks. Märts ikkagi.

Näib, et paljud saavad külmetuse.

Võtame pärastiseks midagi hamba alla. Shimokitas tulevat varsti vihma.

Ah, jah.

Tohno...

Lähme huviringi.

Vaata... Ma arvan, et ma ei saa täna tulla.

Valmistud kolimiseks?

Umbes nii. Vabandust.

Sellest on suur abi, et tuled mu kodujaama, aga...

kuna see on pikk tee, ole palun ettevaatlik.

Nagu lubatud, ma ootan sind jaama ootesaalis kell 7 õhtul.

Sellel lubatud päeval Akariga hakkas pärast keskpäeva lund sadama.

Hei, Takaki-kun!

Kass... See on Chobi!

Ta on alati siin, mis?

Tundub, et täna on ta üksi.

Mis Mimiga juhtus? Iseendaga on üksildane, mis?

Kuidas raamat oli?

Väga haarav. Lugesin eile 4 miljardit aastat ühe õhtuga!

Kui kaugele sa lugesid?

Anomalocarise tõusuni.

Kambriumiajastu!

Mulle meeldib Hallucigenia... Nad on sellised.

Umbes nii, ma arvan.

Mis sulle enim meeldib, Takaki-kun?

Opabinia, vist.

Aah. Sel on 5 silma, kas pole?

Akari ja mina olime vist oma mõtetes ja tunnetes mõnevõrra sarnased.

Aasta hiljem viidi mind Tokyosse üle,

Akari tuli samasse klassi.

Meie, kes me sel ajal olime väikesed ja nõrga tervisega,

eelistasime mänguväljakule raamatukogu.

Seetõttu saime hõlpsalt sõpradeks.

Klassikaaslased narrisid meid selle pärast.

Tahvlil: "Kena paar. Õnnitlused pulmade puhul: Akari + Takaki."

Ent kummaline küll, aga kui olime koos, ei häirinud meid säärased asjad.

Lõpuks valmistusime samasse keskkooli minema.

"Siitpeale oleme alati koos."

Millegipärast ma nii arvasin.

Shinjuku, Shinjuku. Lõpp-peatus.

Väljuvad reisijad,

palun liikuge JR ja Keiou liinidele metroos.

Tulin esmakordselt üksinda Shinjuku jaama.

Ja esmakordselt sõitsin ma siit edasi.

Mu süda lõi kiiresti.

Pärast seda kohtun Akariga.

See kutt, kuidas ta oli?

Kes?

Tead küll, see kutt Nisshoust!

Mis? Ära ole ebaviisakas.

Varsti jõuame Musashiurawasse. Kordan: Musashiurawa.

Musashiurawa jaamas ootame ekspressrongi.

Seetõttu seisab rong jaamas 4 minutit.

Reisijail, kes kiirustavad Oomiyasse ja Yonohonmachisse, on soovitatav...

Siin Shinohara.

Ee... Kas Takaki-kun on seal?

Siin Akari-chan.

Mis? Üleviimine?

Mis sai Nishi keskkoolist? Me nägime nii palju vaeva sinna saamiseks.

Nad ütlevad, et pean minema Tochigi riigikooli.

Mul on kahju...

Ei... See pole midagi, mille pärast sa vabandama peaksid...

Ma ütlesin, et võiksin tädi Katsushika juurest edasi-tagasi sõita...

Aga nad ütlesid, et ma olen selleks liiga noor...

Mõistan.

Kõik on korras.

Kõik on kombes...

Mul on kahju...

Surusin telefonitoru nii kõvasti, et mu kõrv hakkas valutama.

Mõistsin suurepäraselt, et Akari sai haiget, aga...

Ma ei saanud sinna midagi parata.

Jaamas läks rahvarohkeks, sest inimesed tulid töölt.

Kõigi jalanõud olid lumes sumpamisest märjad.

Õhk oli...

läbi imbunud lumise linna erilisest lõhnast ning külm.

Tähelepanu, reisijad.

Utsunomiya rong Koyama ja Utsunomiya suunal

hilineb lume tõttu 8 minutit.

Meie siirad vabandused kiirustavatele reisijatele.

Selle hetkeni polnud võimalus rongide hilinemisest

mulle pähegi tulnud.

Mu ebamugavustunne kasvas äkitselt.

Lume tõttu hilineb rong 10 minutit.

Meie siirad vabandused kiirustavatele reisijatele.

Veidi pärast Oomiya jaama

muutus vaateväljas olev hoonestus silmapilkselt hajusaks.

Järgimine peatus on Kuki, Kuki.

Meie siirad vabandused jaama hilinemise pärast.

Reisijad, kes suunduvad Toubuisezaki liinile, väljuge 5. uksest

Järgmise rongi hilinemise tõttu

peatume ajutiselt siin 10 minutiks.

Meie siirad vabandused kiirustavatele reisijatele.

Ent palun oodake siin veidi.

Mul on kahju.

Järgmise rongi hilinemise tõttu

peatume ajutiselt siin 10 minutiks.

Meie siirad vabandused kiirustavatele reisijatele.

Nogi, Nogi...

Meie siirad vabandused kiirustavatele reisijatele.

Järgmise rongi hilinemise tõttu peatume ajutiselt siin.

Meie siirad vabandused...

Aeg ühest jaamast teise jõudmiseks oli uskumatult pikk.

Ning rong peatus igas jaamas uskumatult kaua.

Teekond: " Oyama - Shigava - Tochiki - Daiheika - Iwafune"

Nähtamatu talvetühermaa akna taga,

aja lendamine, piinav nälg,

kõik see muserdas mind.

Lubatud aeg tuli ja läks.

Nüüdseks Akari ilmselt juba muretseb.

Kirjal: "Akarile."

Sel päeval, kui telefonikõne tuli,

oli fakt, et ma ei suuda Akarile ainsatki lohutavat sõna öelda,

olgugi, et tema kurbus oli mõõtmatult suurem minu omast,

asi, mille pärast mul väga häbi oli.