Climax

إلى أولئك الذين صنعونا وما عادوا موجودين معنا

...لقد شاهدتم فيلماً

مبني على أحداث حقيقية وقعت في فرنسا في شتاء 1996

.بعد تحقيقات، قادها المحقق سيرغي كاتيور

الوجود وهمٌ عابر

ماذا يعني الرقص لك؟

كل شيء

الرقص يعني لي كل شيء

هو كل ما لدي

إن لم تستطيعي الرقص

ماذا كنتِ ستفعلين؟

سأنتحر

..عندما تكونين على المسرح وترقصين

تشعرين بالحرية من الحواجز والأحكام

لن يكون هناك أحد غيرنا أجسامنا, مشاعرنا

أجد أن الماريجوانا

جيدة لإسترخاء العضلات

الرقص شعوره مختلف

يكون المرء أكثر حسيةً

فيما يخص العضلات وفيما يخص الأحاسيس

عندما أرقص, أُصبح شخصاً أخر

لا أستطيع أن أكون غير ذلك

أجل

فهمت

هل تدعمك عائلتك؟

أجل, أمي, وأبي, الجميع

هل يعلمون نوعية رقصك؟ - أجل -

هل يأتون ليشاهدوك ترقصك؟ - كلا -

لا أريد ذلك

ماذا سيقولون؟ - سيصدمون قليلاً -

هل أنت جاهز لفعل أي شيء لتصبح ناجح؟

بمعنى؟

..هل أنت

...حسناً, في بيئتك المهنية

...يجب أن تقدم المتعة

أنا جاهز لكل شيء

بمعنى؟

لكل شيء

لا أعلم ماذا تتوقعون مني

ولكنني متحمس وطموح ...وإنها لفرصة ثمينة لي

...العمل مع مديري رقص مثلكم

هذا بإمكانه مساعدتي حقاً في التطوير من نفسي

لهذا أنا جاهز لأي شيء

بإمكاني طلب أي شيء منك إذاً؟ - أي شيء -

أسوأ كوابيسي؟

أن أكون وحيدة

لا أحد بجواري, وحيدة

هل عندك شعار للحياة؟

"ما لا يقتلني, يجعلني أقوى"

هل تؤمن بالجنة؟

أجل

لماذا؟

لأنني أريد أن أؤمن بها

وكيف هي الجنة؟

كل شيء بأفضل حال

بمعنى؟

الجمال فقط .لا مشاكل ولا فوضى هناك

أنا من برلين

ولكنني سعيدة بأنني غادرت

أصبحت لا تناسبني المشهد الفني هناك لا يناسبني

وأريد أن أفعل ما أرغب بفعله

من دون أن أفسد نفسي

هناك الكثير من المخدرات في برلين, أكثر من اللازم

رفيق سكني السابق ...لا أتحدث معه بعد الآن

قبل مغادرتي بقليل, بدأ بإستعمال عقار الهلوسة في عينيه

على شكل قطرات

لهذا قررت ...أن ابتعد عن كل شيء لأنني

لا أريد أن ينتهي بي الأمر "مثل "كريستيانا إف

..أرغب بأن أتخلص من غضبي

وأن أحظى بحديقتي السرية ...الخاصة بي

وأستفيد من ذلك عندما أشتهر

تعاطيت الكوكايين مره واحدة فقط

...رغبت بأن أكون صادقة, لذا

أجل, مره مع صديقة

أسوأ كوابيسي؟

أخشى الظلام

أخشى ذلك حقاً

عندما تفعل شيئاً مختلفاً

وبعدها ينجح أو لا ينجح

وتجربتي تقول

بأن ذلك لا ينجح عادةً

أنا نشطة جداً في المشاجرات

إن كانت هناك مشكلة أقوم بحلها على الفور, وأمضي قدامًا

ما هو أسوأ شيء قمت به

في شجار؟

ضربت وجه شخص ما بوحشية

وخسر سنَّين

وأصيب بجرحٍ عميق في جبهته, لقد أغمي عليه

كان في غيبوبة ليومين

هل تشعر بالأسف؟ - كلا في الواقع. لقد حدث وحسب -

هل تتعاطى المخدرات؟ - لا, لا, بتاتاً -

لا مخدرات, أنا أميل للنساء أكثر

ما رأيك بالراقصين الآخرين؟

هناك أوجهٌ حسنه

لدي انطباع جيد

بمعنى؟

هناك فتيات مثيرات في الحقيقة

أنت وإبن عمك, هل أنتم أصدقاء؟ - أجل, نهتم بالمثيرات سوياً -

والفتية أيضاً؟

...في ما يخص الفتية, حسناً

يعتمد ذلك.. فيما يخص الفتية

لم أعمل مع مثليين قط

...أنا متوتر قليلاً, لكن

لا مشكلة

أنا أنتظر اللقاء الأول

سمعت الكثير ولكنني أريد أن أصنع الصورة الخاصة بي

وذلك بلا شك يجعلني متوتر قليلاً

ولكنني أحب التجارب, وذلك يرهبني

كأشقاء نحن قريبين من بعضنا بكل تأكيد

لدينا نشاطات مشتركة أخرى ليس الرقص فقط

وهذا يجعلنا مترابطين

نحن ذاهبون إلى جولة في فرنسا وأمريكا, ما رأيكم

...كنت في نيويورك, لهذا

حسناً, هذا أمرٌ غامر بحق

لم نكن في الولايات المتحدة من قبل - ولكنني كنت في نيويورك -

أجل حقاً؟ مع من؟

عليك أن تذهب إلى أمريكا

خاصةً ثقافة السود هناك إنها رائعة هناك

أمريكا؟

أمريكا.. هي الجنة على الأرض

هل كنت هناك من قبل؟ - على الإطلاق -

جئت من الجحيم

أين الجحيم؟

علينا بأن نكون سعيدين ...لأن في فرنسا

مستوى جودة الرقص عالي بشكلٍ لا يصدق

سيكون من المثير أن نجعل الدول الأخرى أكثر قرباً

مثلاً, في أمريكا أو دولٌ أخرى .حيث جودة الرقص فيها منخفضة

فرنسا دولةٌ موجودةٌ لأجلنا

أرضٌ لنا, بثقافتها وموسيقاها

تعطينا الفرصة حقاً

لتنميتنا, وتجعلنا نعمل لنكون في المستويات العليا

هذه هي علامة فرنسا

يقدمون فيلماً فرنسياً ويفتخرون بذلك...

!الرب معنا

!والآن لنحتفل

!أحببت طفلكِ

ولدي (تيتو) - راقص عظيم. أيمكنني الرقص معه؟ -

.بالطبع, يمكنكِ أعددت مشروب سانغريا

شكراً - أراكِ لاحقاً -

وما رأيكِ؟

لقد كان مذهلاً. فقط الفتاتين ...اللاتي في المنتصف كانوا

.فهمتكِ, سنتدرب على ذلك لاحقاً الآن الجميع مُتعب ويرغب بالإحتفال

بالتأكيد, إنه أمرٌ صعب, لقد تدربتوا !لثلاثة أيام فقط. وهذا مذهل

عن ماذا تتحدثون؟ - عنك, انضمي إلينا -

!(ديفيد)

!اوه, لماذا تفعل ذلك دائماً يا رجل

سانغريا؟ - لا أشرب -

هذا صحيح - تعرف ذلك -

إنه جيد, أراه جيد

كأس؟ - كلّا, شكراً -

أأنتِ متأكدة؟ - أجل, شكراً -

هنا

شكراً

حسناً ماذا تريد؟

أخبرتك البارحة, عليك أن تتوقف

لا أحد يرانا - أتمازحني؟ -

حسناً راضٍ؟ ماذا تريد؟ - بأن أكون معكِ -

متى سنلتقي؟ - سنرى بعضنا هيا تعال, أرقص -

!أنتِ! أنتِ

ذلك الأداء الفردي !الذي قدمتيه في كل مره كان عظيماً

شكراً لكِ

لقد كنتِ رائعة جداً - أحقاً؟ -

أنا حقاً سعيدة, لن أكون سعيدة أكثر من ذلك, شكراً لكن, كنتن رائعات

أنتِ

آسفه - لا شيء, لقد كان أسلوبكِ عظيماً -

بينكِ وبين (عمر), شي ما - عن ماذا تتحدث؟ -

بروفة عظيمة, هاه؟ - أجل -

لكنني أراقبك, إحرس

هيه, (دادي), أرفع الصوت

كأس؟ - كلا -

أعتقد بأنها تريد واحداً

أعتقد بأنكِ لا تحبين المكان - أنا مُتعبة فحسب -

!أعتقد بأنكِ لا تحبين المكان - !أنا مُتعبة فحسب -

أنتِ دائماً مُتعبة

هلّا ساعدتني بالنزول؟ - هيا -

السانغريا للراقصين

.الكحول ليس جيداً لك هذا ليس عصير, حسناً؟

!دعيه

!تعال, أرقص معي يا (تيتو)

!ارقص معي

!(دادي), إرفع الصوت

وكيف ذلك؟

كان عظيماً! كالمعتاد

هيه, كيف حالك؟

أتذكر رقصتنا؟

...من هنا, وهنا

هكذا

أيمكنني الحصول على معانقة؟

واحدة أخرى؟

وأخرى؟

أرني كيف تضحك؟

وين ماما؟

سأبدل ملابسي

ماذا كان ذلك؟ - ماذا؟ -

مع أخيك؟ - هكذا دائماً -

"أنت صديقي, لهذا لا تغازل أختي"

أشربيه دفعة واحدة - لن أفعل -

مقرف. لماذا تشرب هذا؟ - أعطيني إياه إذاً -

!(ديفيد)

.. ما الأمر؟