Jodha Akbar

Beta yakin selagi tiada keputusan muktamad diambil...

...bonda pengasuh akan menjadi pemangku menteri.

Maham Anga!

Ampun, tuanku.

Patik menghargai penghormatan yang tuanku beri kepada patik.

Tapi, patik tidak mahu menjadi menteri.

Sebagaimana Bahadur Khan berkata, tidak patut untuk...

...seorang wanita campur tangan dalam hal-ehwal politik.

Beta gembira berkhidmat untuk tuanku di istana.

Beta akan mansuhkan peraturan ini.

Jadi, tiada masalah nanti.

Terdapat banyak masalah.

Patik tidak mahu menjadi menteri, tuanku.

Adakah seseorang dalam fikiran bonda pengasuh yang layak?

Sebaik sahaja nama Shamsudin ...

...dicadangkan di Dewan Perjumpaan Peribadi...

. ..hamba akan berikan cadangan dan kalian menyokong hamba.

Ini keputusan yang salah. Itu Bahadur Khan.

Dia musuh kita.

Hamba tahu.

Semua menyokong Bahadur Khan.

Aiya Khan, Sultan Hussein Jalil, Mohammed Amin Dewana...

...mereka menentang kita.

Bagaimana kalau Bahadur memaklumkan mereka?

Dia pasti akan memberitahu mereka.

Sesiapa yang menjadi musuh kita, kita perlu berbaik dengan mereka...

...dalam perang politik ini.

Apakah tuan hamba mahu lakukan?

Sesuatu...

...yang akan mengejutkan musuh kita di Dewan Perjumpaan Peribadi.

Maham Anga nampak Bahadur Khan memasang telinga.

Beritahulah, bonda pengasuh. Siapakah yang difikirkan?

Maham Anga!

Bahadur Khan.

Selepas Khan-e-Khana, dia sahaja...

...yang tahu segalanya tentang peperangan.

Dia juga mempunyai pengetahuan baik...

...tentang kawasan sempadan.

Maham Anga melakukan perkara yang tidak dibayangkan orang lain.

Dengan melantik Bahadur Khan sebagai pengganti Bairam Khan...

...dia memenangi sokongan musuhnya.

Bagus.

Tahniah.

Bahadur Khan dan penyokongnya...

...mengakui pengaruh Maham Anga.

Bahadur Khan mengganti Bairam Khan.

Tapi, dia hanya memegang jawatan itu sahaja.

Maham Anga memegang kuasa jawatan itu .

Maham Anga!

Dan anak Maham Anga, Adham Khan...

...mengambil kesempatan ke atas pengaruh ibunya.

Selepas kehilangan suami baginda, Ibrahim pada usia yang muda...

...puteri Bakshi Banu tidak berhenti menangis.

Dia datang ke Agra untuk bertemu kanda baginda, Jalal.

Kanda.

Apakah dosa yang dinda lakukan, kanda?

Kenapa perkara ini berlaku kepada dinda?

Bawa dinda ke bilik, Ruqaiya.

Mulai hari ini, dia akan tinggal bersama kita, di bawah jagaan beta.

Segala yang berlaku kepada Bakshi Banu...

...tidak adil, bonda.

Ibrahim terlalu muda untuk mati.

Bagaimanakah adik anakanda hidup sendirian seumur hidupnya?

Jika perkahwinan kedua puteri Bakshi Banu dilaksanakan...

...dengan anakku Adham, memang baguslah.

Hari ini, aku pengasuh Jalal, selepas perkahwinan ini...

...aku akan menjadi saudaranya.

Selepas perkahwinan ini, semua pegawai...

...akan tunduk hormat kepadaku.

Jika tuanku benarkan, patik ada terfikirkan sesuatu.

Patik mahu mengatakannya.

Beta sudah beritahu banyak kali, bonda pengasuh.

Bonda pengasuh tidak perlukan kebenaran beta untuk berkata sesuatu.

Beritahulah.

Enam bulan sudah berlalu sejak kematian Ibrahim.

Masa untuk berkabung sudah berlalu.

Apa kata kita kahwinkan puteri Bakshi Banu sekali lagi?

Beta bersetuju dengan bonda pengasuh.

Anakanda akan buat keputusan tentang hal ini segera.

Sekarang, keputusan ini mesti memihak kepada Adham.

Jika Jalal menerima lamaran Adham untuk Baksi Banu...

...Perintah Maham bukan sahaja dituruti di dalam istana...

...malah seluruh negara.

Enam. Itu enam.

Wah!

Tengoklah, kanda. Kanda sudah kehilangan satu lagi buah catur.

Kanda pasti akan kalah.

Tidak bagus untuk berangan-angan, dinda.

Pertama sekali, benarkan dinda jalan. Kemudian, kita akan bercakap.

Esok, pendeta diraja akan datang.

Dalam beberapa hari, Jodha akan berkahwin.

Selepas itu, hanya kenangannya tinggal bersama kita.

Kekandanya sedang cuba mencipta kenangan tersebut.

Tengoklah, mereka tinggalkan kerja mereka...

...dan cuba membuatkan Jodha gembira.

Namun begitu, kelajuan masa adalah sama untuk semua orang.

Tapi, kanda rasa masa berlalu terlalu pantas di rumah...

...yang memiliki anak gadis.

Kanda tidak sedar bila Jodha menjadi dewasa.

Wah! Kita menang. Kita menang.

Kanda tidak patut buat begitu.

Kanda sengaja kalah untuk buat dinda gembira, bukan?

Berbanding kegembiraan dinda, kekalahan ini kecil sahaja, Jodha.

Dinda sentiasa mahu semua kanda dinda menang...

...sama ada dalam permainan atau peperangan.

Dewa juga memuja hubungan ini...

Jika doa dinda bersama kami, siapakah yang akan mengalahkan kami?

Kasih sayang antara abang dan adik.

Maham Anga sedang bermain permainan...

...menggunakan manusia sebagai buah catur.

Untuk pertama kalinya, di Dewan Perjumpaan Peribadi Empayar Mughal...

...seorang wanita menyuarakan pendapatnya.

Beta perlu berhati-hati dengan Maham Anga.

Tuanku permaisuri risau tanpa sebab.

Tuanku permaisuri India.

Tapi, tuanku raja sudah memberikannya status sama seperti bonda baginda.

Ingat itu.

Bagi mana-mana lelaki, ibunya lebih penting daripada isterinya.

Patik boleh melihat status dan pengaruh Maham Anga...

semakin bertambah, dari hari ke hari.

Maham Anga!

Ampun, tuanku.

Tuanku memanggil patik?

Mari. mari. Tiada apa-apa hal penting.

Selepas sekian lama, beta mahu bermain catur dengan tuan hamba.

Tambahan pula, permainan tempoh hari tidak habis lagi.

Jadi, apa kata kita habiskannya?

Perintah tuanku patik junjung, tuanku permaisuri.

Maham Anga!

Patik ingin ingatkan tuanku. Kini, giliran tuanku pula.

Beta ingat.

Tempoh hari, tuan hamba membuat gerakan yang...

...membuatkan beta mengambil masa untuk membuat gerakan balas.

Tuan hamba bermain dengan baik sekali.

Ampun, tuanku permaisuri. Patik kurang faham.

Bahadur Khan. Dia menentang tuan hamba, bukan?

Beta dengar sekarang, dia sudah menjadi buah catur tuan hamba.

Pengaruh tuan hamba semakin kuat.

Patik cuma mahu mengukuhkan kekuatan empayar Mughal, tuanku.

Dan untuk meningkatkan kekuatan empayar...

...patik perlu memenangi pihak menentang.

Sama ada dalam permainan catur mahupun politik...

...adalah lebih baik untuk menjaga batas sendiri.

Patik tahu batas patik, tuanku.

Tapi, tuan hamba meluaskan batas untuk anak tuan hamba.

Adham Khan ialah abang Jalal.

Jika Adham Khan menjadi terkenal...

...Tuanku raja juga akan menjadi terkenal.

Maham Anga!

Dan patik mengemat tuanku.

Cepatnya tuan hamba mengemat beta.

Beta rasa tuan hamba mahu cepat-cepat menamatkan permainan.

Patik tidak tergesa-gesa, tuanku. Tuanku yang tergesa-gesa.

Tuan hamba mengalahkan permaisuri India.

Ini cuma satu permainan, tuanku.

Percayalah bahawa dalam realiti, patik tidak mahu...

...sesiapapun mengalahkan permaisuri.

Jalal menganggap patik seperti ibu baginda.

Patik berjanji bahawa seluruh hidup patik...

...patik akan setia kepada Jalal dan isteri baginda.

Hari ini, patik mengatakan hal ini kepada tuanku.

Esok, sejarah akan membicarakan kesetiaan patik.

Benarkan patik untuk mengundur diri.

Dengan rancangannya yang licik, Maham Anga...

...mengalahkan semua orang, satu demi satu.

Dan anaknya, Adham Khan mula menghabiskan banyak...

...masa bersenang-senang selepas pemergian Bairam Khan.

Tuan.

Tuan, ada berita penting.

Tuan, ada berita tentang Bairam Khan.

Beritahulah.

Saya menerima maklumat bahawa Bairam Khan tiba di Gujarat.

Dan dia berada di Patan.

Hamba tak percayakan Bairam Khan. Dia boleh kembali pada bila-bila masa.

Jika itu berlaku...

...hamba tidak mampu mencapai matlamat hamba.

Lakukan perkara ini.

Hantar utusan kepada Pathan Mubarak Lohani.

Raja Padmabhan dan Rudrabhan akan tiba.

Tuan, pendeta diraja, kalian dialu-alukan di Amer.

Untuk pihak Bhanpur, sila terima hadiah untuk Puteri Jodha.

Patik tiba pada masa yang baik untuk perkahwinan ini, tuanku.

Tarikh baik untuk perkahwinan Puteri Jodha...

...dan Putera Suryabhan ialah...

...purnama penuh bulan ini, semasa waktu senja.

Dinda mahu beritahu sesuatu kepada kanda.

Ya, Mainavati. Beritahulah.

Dinda membuat nazar bahawa sebaik tarikh perkahwinan Jodha ditetapkan...

...dinda akan melakukan puja di kuli Dewi Kali.

Dan, seluruh keluarga dinda akan menghadiri upacara itu.

Apakah perkara yang lebih baik daripada Jodha dapatkan keberkatan...

...Dewi untuk kehidupan barunya?

Kita tidak patut menangguhkannya.

Kita akan pergi ke sana pada petang ini.

Ini Ajmer. ini Mewat. Di antaranya ialah Amer.

Satu pasukan tentera akan datang dari Ajmer...

...dan satu lagi pasukan tentera dari Mewat.

Dan Amer akan terperangkap di antara mereka.

Ingat, Sharifuddin. Tidak mudah untuk menakluki Amer.

Kubu Amer sangat kuat.