Tin Star

("Terkadang ada perbedaan tipis antara polisi dan penjahat.")

(...mereka hanya memilih peran dan profesi yang berbeda.")

- Kita mau ke mana? - Calgary.

Sial.

Tunggu di mobil.

- Aku mau kencing. - Bisakah kau menahannya?

- Aku akan kencing di celanaku. - Yah, Pete perlu ke toilet.

Jangan sekarang, Sayang, ya?

Aku mau kencing.

- Jangan sekarang, Nak, maaf. - Dia anak berusia lima tahun.

Tiga puluh detik untuk kencing di belakang mobil ini.

Aku mau kencing.

- Kubilang tidak! - Ayah!

Aku akan kencing di celanaku.

Tunggu. Tiga puluh detik.

Ayah!

Baiklah kalau begitu.

Jika Kau memang ada di atas sana,...

...jauhi aku dari alkohol hari ini.

Aku menantang-Mu.

Amin.

Enyahlah.

Pagi.

Pagi, Yah.

Kau mau panekuk?

Kau mau panekuk apa?

Daging bakon dan cokelat.

Baiklah.

Aku juga akan menambahkan kol di atasnya.

- Itu melelahkan. - Aku tahu.

- Aku menang. - Kau memang menang.

Tentu saja.

Pete?

Pete.

Pete, kau mau cokelat atau lemon dan gula?

Daging bakon dan cokelat?

Ayah?

- Apa? - Ayah?

Apa?

Ayah!

Apa?

Kenapa kau tak menjawabku?

Kenapa kau tak bisa bersikap sopan...

...saat berkomunikasi...

...dengan orang yang kau teriaki?

- Apa maksudmu? - Apa yang kau kenakan?

Ini piamaku.

- Kau mengenakan itu ke sekolah? - Tentu saja tidak.

- Kau tak boleh minum kopi... - Diam, pergilah!

Aku benci di sini.

Sungguh, jangan bilang kepada ayahmu. Dia pikir dirinya Pat Garrett.

Ini bukan salahnya.

- Ini bukan salah siapa-siapa. - Datang ke sini adalah idemu.

- Halo, Pria Kecil. - Ayo kita duduk, ya?

Kemarilah.

- Ini dia. - Kau makan panekuk berapa banyak?

- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.

- Ulang tahun Ayah bulan Desember. - Ulang tahun bebas mabuknya.

- Aku dua tahun. - Aku bangga kepadamu.

Ayo, Pete.

- Ya. - Kau bukan pria seperti itu lagi.

- Pete, di mana barang-barangmu? - Aku tidak tahu.

Pergilah.

Di mana senjataku?

Di sakumu.

Dor!

Sialan.

Haruskah kubunyikan klaksonnya?

- Mereka bisa menyerang, 'kan? - Mereka bukan rusa besar, Yah.

Sudah!

Kau tak mau membeli mobil yang lebih layak?

Ini wilayah ramah lingkungan, itulah salah satu hal yang kusuka.

Aku tumbuh di tempat antah-berantah sialan.

- Kau berkata kasar. - Benar, tetapi dia salah.

- Kenapa kita tak kembali ke London? - Karena London payah.

Kita mungkin akan tinggal di pinggiran kota seperti Hainault.

Itu yang kau inginkan? Kau ingin tinggal di Rayners Lane terkutuk?

- Kau berkata kasar. - Benar, tapi aku salah.

Mungkin kau belum menyadarinya, aku bukan peseluncur salju.

Aku tak bisa memikirkan hal lain yang lebih berguna selain mendaki.

Aku juga bukan pria paruh baya...

...yang suka sungai penuh nyamuk dan memancing.

Aku tak mau menyia-nyiakan masa mudaku di sini.

Menikah dengan tukang kayu sialan dan memiliki anak,...

...lalu menjual selai di pekan raya!

Aku ingin menjadi...

...seorang jurnalis foto, atau arkeolog,...

...atau agen perubahan.

Astaga.

Sepertinya lima menit lalu...

...yang kau inginkan adalah rok tutu dan sepasang jin ketat merah muda.

Humor adalah strategi penghindaran.

- Mengemudilah perlahan. - Ya.

Mungkin kemudinya seperti mobil golf,...

...tapi ini adalah mobil polisi, dan kau tak boleh mengemudikannya.

Kau tahu berapa banyak polisi yang pindah ke sini dari desa?

- Tidak. - Banyak.

Lalu?

Lihatlah sekelilingmu. Ini surga, 'kan?

Ini tempat paling membosankan di dunia.

Membosankan yang positif, 'kan?

- Aku merindukan teman-temanku. - Kau tidak punya teman.

- Aku punya teman di London. - Benar.

- Aku senang di sana. - Cobalah dahulu, Sayang.

- Baiklah, ayo. - Pete.

Dah.

Ayo.

- Pagi, Pak Kepala. - Pak Kepala.

- Carilah pekerjaan. - Baik.

Pagi, Pak Kepala.

- Pak Kepala. - Hai.

Apa kabar? Semuanya baik-baik saja?

- Hei, Pak Kepala. - Ya.

Pak Kepala. Senang melihatmu.

Ada yang perlu dilaporkan?

Ada turis terkilir pergelangan kakinya di dekat Forty Mile Creek.

- Itu saja? - Ya.

Itulah yang kusuka dari tempat ini.

Dia berlari dari kejaran beruang grizzly.

- Astaga. Dia baik-baik saja? - Ya, induk beruang dan anaknya.

Wanita itu pasti tak melihat tandanya. Namun, tak ada yang diserang.

- Haruskah kita berbuat sesuatu? - Kita sudah memasang tanda-tanda.

Tidak, maksudku menembaknya.

Kita tak bisa menembak beruang begitu saja, Pak Kepala.

Kecuali mereka menyerang tanpa alasan.

Kaki.

Maaf.

Aku akan memberitahumu jika ada hal lain terjadi.

- Baiklah. - Kau bisa pergi memancing.

- Memancing? - Itu hobi kepala polisi sebelum kau.

Dia meninggalkan peralatannya di sana sebelum meninggal.

Kau bisa menggunakannya.

- Dia tak tewas karena beruang, 'kan? - Tidak.

Dia sudah tewas sebelum beruang itu mendatanginya.

Itu lelucon, 'kan? Dia bercanda, 'kan?

- Ya, dia bercanda. - Dewan tak mampu menggajinya.

Aku takkan ke mana-mana.

- Pak Kepala? - Ya?

Berhati-hatilah di luar sana, ya?

Kiri atas.

Tidak.

Sialan!

(Berbahaya. Area ini ditutup karena ada beruang.)

Halo.

Aku Angela Worth. Aku istri kepala polisi yang baru.

Apa kabar?

Kau mau fudge bakar?

Apa kau lebih suka kepalan tangan?

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun, Jim

Selamat ulang tahun

Teruslah kembali

Jim.

Pecandu alkohol.

- Hai, Jim. - Jim.

Hari ini tepat dua tahun aku tak minum alkohol.

Entah bagaimana bisa.

Aku tahu seharusnya aku mengatakan sesuatu kepada Tuhan,...

...tapi itu omong kosong.

Namun, aku berterima kasih kepada Pastor Greg untuk keiknya.

Suzy.

Jadi, biasanya aku tak berbicara saat pertemuan.

Aku biasanya bersembunyi di belakang, tapi begini...

Apa yang bisa kuceritakan tentang menjadi pemabuk?

Aku terlahir dalam ketakutan, kurasa.

Aku tumbuh dalam ketakutan.

Lalu,...

...minum miras untuk menyingkirkan ketakutan itu.

Namun, itu juga menyingkirkan segala hal lainnya.

Aku tidak peduli dengan kalian.

Aku tidak peduli dengan diriku. Aku tak peduli dengan keluargaku.

Aku tak peduli tentang apa pun...

...kecuali mendapatkan apa yang aku inginkan.

Lalu, jika kalian menghalangi itu,...

...aku akan membunuh kalian.

(Penggalangan Dana Tahunan Little Big Big Bear)

Terima kasih sudah mencoba.

Bolehkah aku mencobanya?

Silakan.

Ini enak.

Tidak. Rasanya mengerikan.

- Butterscotch? - Fudge.

- Fudge murahan. - Kau dari Inggris?

Irlandia. Suamiku dari Inggris.

- Datang untuk melihat koloni? - Kami tinggal di sini.

Astaga, jangan dikunyah. Hentikan.

- Sudah berapa yang terjual? - Belum ada.

Berapa harga semuanya?

Semuanya?

Ini untuk tujuan yang baik, 'kan?

Itu... Tidak, kau baik sekali, tapi...

Aku baru saja membeli 10 stoples saus apel dari stan sebelumnya.

Fudge akan menjadi hadiah yang bagus.

Kau istri kepala polisi yang baru, 'kan?

Jika ada di posisimu,...

...aku ingin daganganku laris di pesta gereja.

Maaf. Kau siapa?

Sebenarnya, aku ke sini untuk bekerja.

Anak-anakku berkeliling negeri dengan ayah mereka yang bajingan.

Itu membuatnya lebih buruk.