Twisted

Tôi nghe thấy nhịp tim cô đang đập.

Nghe như có con thú con muốn thoát khỏi lồng ngực.

Nghe như máu.

Nghe như xác thịt.

Không.

Trên hết cả, nghe như tình yêu.

- Cái gì đây? - À...

Cái gì đây?

- Súng đấy. - Súng ư?

Đừng đánh tôi.

Đưa tay đây, Culter.

- Quỳ lên mau. Quỳ lên, Culter. - Đang cố đây.

- Jess. - Đã tóm Culter.

Wilson, gọi hỗ trợ. 23 Ralston, Battery cũ.

Rõ. Hỗ trợ đang tới. Có tôi lo, Jess.

- Quỳ lên mau. Quỳ lên! - Tôi quỳ rồi.

Quỳ rồi đây.

- Giữ hắn ở đó, Jessica. - Nào.

Nào.

Ồ, phải rồi. Một điều nữa.

- Shepard này. - Sao?

Làm lại cái đó đi.

Làm đi!

Thanh tra Shepard, bên Án mạng.

Tuyệt.

Ai uống bia nào?

- Tôi. - Tôi nữa!

- Một chầu nữa, Peter. - Được.

- Được rồi. - Chuyển đi.

Cảm ơn đã nhận cuộc gọi, Wilson.

Cô và tôi ư? Cô và tôi thế này này.

Anh say rồi.

Không, thật mà.

Nghe này, dù có lên ban Án mạng

cũng đừng bỏ số của tôi nhé?

Ý tôi là cô cứ nhấn nút đó

bất cứ lúc nào là tôi nghe máy ngay.

Được chứ?

- Sẽ nhớ cô. - Cạn nào.

Được rồi. Đừng quên tôi nhé.

Đập tay nào.

Tôi sẽ nhớ anh, Wilson.

Nghe này, nói cho hay, mấy gã Án mạng thần kinh lắm.

Nhìn xác chết thôi mà họ cũng có hứng đấy.

Thú vị đấy.

Quý ông biết tuốt đây à?

Whiskey lúa mạch đen nhé.

Tôi chỉ đang tự hỏi...

Anh nói họ có hứng vì thấy xác chết

hay vì ân ái với xác chết?

Chúa ơi.

- Kệ bọn tôi. - Bia đây.

Chia ra đi.

Cho tôi một ly Jack nữa, Pete.

Sao?

Ồ, không có gì.

Tôi vừa nghĩ trông anh thật gượng gạo...

mặc dù anh là cảnh sát.

Phân khu nào?

Tùy anh thôi, người lạ.

- Chúc mừng, thanh tra. - Chào.

Chào người đẹp. Cùng nhảy nào.

- Nhảy nhé? - Nhớ ngoan đấy, Jimmy?

Ý cô là sao?

Tưởng tôi đến đánh nhau với cô à?

- Chào ủy viên. - Chào.

- Chào, khỏe chứ? - Khỏe.

Cho tôi chút không khí nào, các cậu.

- Xem ai kìa. - Mừng quá.

- Chào ủy viên. - Chào.

Leo, khỏe không?

Nếu thầy tôi là ủy viên cảnh sát, chắc tôi cũng sẽ được thăng chức.

Hiểu ý tôi chứ?

- Thế à? - Ừ.

Tai tôi thính lắm, nhóc ạ.

Để xem ta có thể làm gì để cậu thăng chức.

Kiểm tra này. Có gã ngồi ở cuối quầy rượu,

trông có vẻ như đã ngồi lâu rồi.

Tôi muốn anh miêu tả anh ta một cách thật chi tiết.

Tôi chỉ tới đây để vui chơi thôi mà.

Vậy theo anh thì nói chuyện với tôi không vui.

Hay chỉ là anh không làm được?

- Tôi làm được. - Được, nói đi,

sẽ được thăng chức đấy.

Nhìn tôi này.

Anh ta da trắng.

Và...

anh ta có...

Chắc là mặc áo khoác thể thao sẫm màu.

- Tôi tan ca rồi mà. - Tôi biết.

Shepard?

Nói đi.

Nam da trắng, cuối tuổi 40, cao 1m80, nặng 90 kg, tóc bạc mảnh, đeo kính,

đeo hai dây vàng có mặt kiểu trái tim.

Anh ta uống rượu theo từng ly nhỏ và trả tiền mặt.

Thế mới là thanh tra còn anh thì không.

Thanh tra giỏi không bao giờ tan ca.

Vào văn phòng tôi.

Thanh tra Shepard.

Cô khiến tôi tự hào đấy.

Vậy...

- cô qua bài thi viết? - Dĩ nhiên. Sao lại không?

- Được bậc thầy dạy mà. - Thật sao, Châu Chấu?

Bậc thầy này ngạc nhiên khi cô suýt nữa làm hỏng bét cả.

- Hả? - Lúc nãy,

cô thể hiện là mình biết quan sát.

Vậy nói tôi nghe,

sao tên tâm thần đó có thể kề dao vào cổ cô được?

Không. Để tôi nói cô nghe.

Cô một mình đến đó mà chẳng báo với ai.

Cô không tuân theo thủ tục và suýt nữa bị giết.

May mà cô không bị đưa ra trước hội đồng kỷ luật

mà lại được thăng chức.

- Ông nói đúng. Tôi làm hỏng chuyện. - Ừ.

Nghe này, thật vinh dự khi tôi được nuôi dạy cô,

nuôi dạy con của cộng sự mình.

Tôi mừng là cô đã vượt qua.

Giờ cô thuộc ban Án mạng.

Không có chỗ để phạm sai lầm đâu.

Rõ chưa?

Rõ.

Đá hay lắm.

QUÁN CÀ PHÊ TOSCA

Thằng ngu nào lại cố cho bộ phận cơ thể vào bồn cầu giật nước,

nhất là khi có cái lò đốt hoàn hảo sau nhà chứ?

- Tôi đi đây. - Không.

Cô trốn ở đâu thế? Đêm của cô mà.

Đây sẽ là nữ cảnh sát trưởng đầu tiên ở San Francisco.

- Nhớ đấy. - Vâng.

Uống mừng sếp.

Cô làm tôi nhớ đến bố cô lắm.

Chắc anh ấy tự hào lắm.

Được rồi, về nhà

- nghỉ đi. - Vâng.

- Ổn cả chứ? - Vâng. Ổn cả.

Knob Creek không đá.

Anh sống gần đây à?

Sao nào?

Có gặp ác mộng không?

Mất ngủ?

- Lo lắng? Hoảng loạn? - Không có gì cả.

Được rồi, thế này nhé. Buổi trị liệu này là theo chỉ thị.

Đây là thủ tục cơ bản cho cảnh sát vừa trải qua sang chấn.

Hơn nữa, trong trường hợp này, nghi phạm còn hơi bạo lực.

Thật sao?

Nói thẳng nhé. Tôi không muốn tranh cãi.

Tôi không phải kẻ thù. Những gì cô nói sẽ được giữ kín.

Được chứ?

Trừ khi tôi nghĩ là cô sắp gây án

hoặc sắp tự hại bản thân mình.

Còn nữa, việc này không ảnh hưởng đến vụ thăng chức.

Được biết tốt quá.

Còn gì không?

Chắc ông mong tôi có vấn đề.

Nói thật, tôi thích người có tâm lý ổn định hơn.

Vậy chào người có tâm lý ổn định đi, bác sĩ.

Được rồi. Chào người tâm lý ổn định.

Cô đá Culter thật hả?

Tay thì có, chân thì không.

Thỉnh thoảng cũng phải dùng vũ lực.

Thỉnh thoảng là sao?

Yawara đến xương sườn gãy. Yawara đến háng.

Nghĩ đến kẻ gây phân tâm.

Yawara đến xương ức. Yawara đến xương đòn.

Yawara đến xương sườn gãy. Yawara đến háng.

Tốt. Để tôi xem cô cầm gậy Yawara thế nào.

Được rồi, ngón cái ra đây chút.

Được rồi, hoàn hảo. Làm lại nhé.

Yawara đến xương ức. Kẻ phân tâm.

Yawara đến xương đòn. Yawara đến xương sườn gãy.

Yawara đến háng.

DANH SÁCH NHẬN DIỆN

Xin chào. Tôi tìm thanh tra Delmarco.

Delmarco!

Delmarco đâu rồi?

- Chắc cô đùa. - Trông tôi thích đùa à?

- Delmarco. - Shepard.

Theo tôi. Các cậu, đây là thanh tra...

- Shepard. - Shepard.

- Flanagan. Dale Becker. - Hân hạnh.

Shepard, mách nhỏ cho cô này.

Tình cờ bắt được nghi phạm không làm nên thanh tra. Chúc cưng may mắn.

Cảm ơn nhiều.

Dale lo vụ Culter.

Thế rồi cô tình cờ tóm được nghi phạm. Chúc mừng.

Cô có kẻ thù rồi đấy.

Nghề này là phải bỏ công sức.

Sao tối qua anh không nói gì ở quán?

Tôi bận theo dõi một người.

- Thế à? Ai vậy? - Cô.

Hỏi cô ta đi. Cô ta biết mình làm gì mà.

Cô ta đón tôi, rồi dụ tôi vào chỗ đó.

Rồi cô ta dùng vũ lực.

Thế thôi. Sự thật đơn giản chỉ có thế, anh Porter ạ.

Tôi không biết cô ta là cớm.

Đó chẳng phải là giăng bẫy sao?

Rồi cô ta còng tay tôi, tôi thì quỳ.

Cô ta đá vào mặt khiến tôi ngất lịm.

Thôi nào, chẳng phải có luật cấm cảnh sát vũ lực sao?

Tôi đang rất đau đớn và khổ sở, anh Porter ạ.