The North Water

SEVERNE VODE

IV DEO Рavoli Zemlje

Oto mi kaћe da je7. dana

Bog pogledao Zemlju i video da je dobro.

Ja sam bogobojaћljiv hriљжanin kao i oni najbolji,

ali da sam drugaиiji иovek, traћio bih povraжaj novca.

Razgovor o Bogu neжe nam dati snage.

Ako ћelimo da preћivimo zimu uz postojeжe zalihe,

moramo da poиnemo da lovimo.

Danas жemo se podeliti u grupe po trojica.

Oto, Mekendrik i ja

uzeжemo puљke i popeti se na rt u potrazi za hranom.

Druga grupa жe ostati ovde,

hodajuжi najmanje 1 sat gore-dole po obali

da bi zadrћala snagu.

Dozvolite da vam pomognem. Dobro ciljam. Samo mi treba puљka.

Gospodo,

znam da smo u ovom trenutku svi klonuli duhom,

ali ako nastavite da mirujete,

krv жe vam se zgusnuti i zgruљati u venama.

Organi жe oslabiti i s vremenom otkazati.

Umreжete bolnom smrжu.

Je li to jasno?

Jesam li bio savrљeno jasan? - Da.

Da.

Odliиno.

Ljudi rade љta im kaћem, ali se ne trude.

Bez strogosti i svrhe brodskih duћnosti,

izgubljeni su.

Odluиili smo da razbijemo jedan иamac.

Ali vatra im ne pruћa mnogo utehe, ni toplote.

Ipak, s vremenom osloboрen jada apstinencije,

tiranije moje zavisnosti,

oseжam se snaћnije.

Nedelje prolaze. Ili meseci?

A zalihe se smanjuju.

Hladnoжa nam ulazi u kosti.

Zaљto si mi dao ovakvu nepravdu?

Zasluћujem bolje od ovoga!

Neжu se slomiti.

Momci. Probudite se.

Imaju foku.

Imate foku.

Hrana.

Gladni smo. - Razmena?

Da.

Da.

Љta imamo?

Pljosku.

Uzmi. - Ne, ovo.

Noћ za guljenje. To je dobro. - Da, to je dobro.

Dobra je to pljoska.

Ovo je vrlo oљtro.

Da, pogledajte i to.

Ne?

Da.

Ne moћemo da jedemo ovo.

Ћelimo hranu.

Ono.

Da?

Uzmite ovo. Odsecite nam komad onoga.

U redu. Nazad, momci.

Znaju љta ћelimo.

Kuki!

Stavi drva na vatru.

Bravo, Majkle.

Mislim da tiganj nije dovoljno vruж. - Jeste. Hoжeљ da me zameniљ?

Strpite se.

Mogao bih da jedem i sirovo.

Dobro je.

Ako nastave da nam daju foke, moћemo da se grejemo salom

i da imamo dovoljno mesa za sve.

Vidi ih. Smeju se i љale.

Moramo dobro da se pogodimo.

Problem je љto znaju da smo u љkripcu.

Misliљ da жeљ nas pustiti da umremo od gladi? - Drage volje.

Te paganske seronje nisu optereжene hirљжanskim vrlinama ljudi poput nas.

A koje su to vrline? - To je Boћja istina.

Ako im se ne sviрa to љto im nudimo,

otiжi жe brzo kao љto su i doљli.

Ponudi im onda puљke.

Jedna puљka za 5 foka. 3 puљke je 15 foka.

To жe nam potrajati celu zimu.

Reжi жu im 10 po puљki.

Iako sumnjam da ti divljaci umeju da broje do toliko.

Da, ti! Doрi!

Ћelim razmenu.

Prepoznajeљ ovo?

Ovo. Ovo napred. Da. Hajde.

Dobro je to oruћje.

Ћelim 10 foka

da ih jedemo za 1. puљku.

10. - Molim vas.

Neжe mi jebeni Eskim obarati cenu.

10. - Sranje.

4 foke po puљki? Kakvom budalom me smatrate?

Ako sad odu, sigurno жemo umreti.

Preћiveжemo bez njih. - Neжemo.

Daj mi to. To je deo pogodbe.

To je deo pogodbe.

Gde je tiganj?

Odliиno.

Svi prijatelji koje sam ikad imao ћalili su zbog mog odlaska.

Sve drage koje sam ikad imao

ћelele su da joљ jedan ostanem dan.

Ali ћelja je sudbine da ja ustanem, a vi ne,

pa жu polako ustati i neћno doviknuti

laku noж i mnogo vam sreжe zaћeleti.

Imate...

Jednu veoma lepu i debelu.

Mogu da vam pomognem. Mogu da je raskomadam.

Da, okovi. Vidi.

One seronje gore mi ne veruju.

Misle da sam opasan.

Ne, ne, ne.

Dozvolite mi da to uradim. Mogu to bez problema.

Samo mi dajte noћ.

Samo mi treba vaљ noћ.

Vi reћite.

U redu. Hajde, ja жu da gledam.

Zaista...

Hajde.

Jeo sam i gore. Mnogo gore.

Veж sam jeo oиne jabuиice.

One su lak plen.

Proћdraжu sve љto mi date. Љta god to bilo.

Nisam izbirljiv. Mozak, jaja, љupak.

Љta govore? - Mislim da ћele da odu.

Ne mogu. - More se ledi.

Ako ne odu sada, zaglaviжe ovde sa nama. - Treba nam joљ foka.

Dobili smo dovoljno da izdrћimo.

Ako se vrate, preћiveжemo.

A da stari ode, a drugi ostane s nama?

Ako odu zajedno, ne moћemo biti sigurni da жe se vratiti?

Moћemo da razgovaramo sa njima, ali nemoj da im pretiљ.

Ako to uradiљ, otiжi жe zauvek.

Imaju tu jednu puљku,

ali nemaju muda ni barut za nju.

Mogu da im pretim koliko god ћelim.

On ostaje ovde.

Ti moћeљ da odjebeљ. - Majkle.

Ne okreжite mi leрa.

Misliљ da жe se predomisliti ako ih ubijeљ? - Nisam joљ nikoga ubio.

Samo ћelim malo viљe paћnje.

Spusti puљku.

Molim te.

Izvinite.

Izvinite.

Moћete li da ostanete?

Moћete li da ostanete ovde sa nama, molim vas?

On ostati...

Za vas.

Tvoj prsten neжe upaliti.

Ako ne moћeљ da ga jedeљ, zapaliљ ili jebeљ, ovde nije od koristi.

Nisu glupi.

Mogu njime da trguju sa drugim kitolovcima i...

On ostaje.

Da?

Da?

Hvala.

Hvala.

Doрi.

Izgleda da su se tvoji zloиinaиki poduhvati isplatili.

Je li to Britanija? - Da.

Umeљ da iznenadiљ иoveka. To moram da ti priznam, Henri Drakse.

Seжaљ se trenutka o kojem smo razgovarali?

Trenutka za koji smo obojica mislili da se neжe dogoditi?

Veoma dobro.