The Third Wife

في أواخر القرن 19 في فيتنام فتاة في عُمر الـ14 قد تُصبح الزّوجة الثالثة لمالك الأراضي الثريّ مُستوحاة من أحداث حقيقيّة

.كلّا, إنه لي

.إنه لي - .سوف آخذه -

.مُباركٌ لكُما

.نُقدّر ذلك

.أعذروني

أيّتها السيّد, هل أنتِ مُتعبة؟

أتمنّى أن تحظينَ بالكثير .من الأولاد و الأحفاد

.حفيداتي

.تعالوا إليّ

.نعم, يا جدّتي

.فتياتي الجميلات

.أنتُما الإثنتان

هل رأيتُم العِجل المولود حديثاً؟

.كلّا

.لم يُشاهدوا البقرة وهي تلِد

.ولكن في الغد سوف أريهم العِجل

.إنّ العِجل يستحقّ الكثير

بعد أن نبيعه

هل نستطيع شِراء بعض العباءات للفتيات؟

...أعلم

.الإبن كان سيُحبّ حصاناً جديداً

.نعم, يا أبتاه

يا أبتاه

.إبني على شرف الزّواج الآن

.علينا توفير المال من أجله

.أنتِ مُحقّة

فإذاً هل سيحصُل شقيقي على حصان جديد؟

أيُمكنني الحصول على واحد؟

يا أمي؟

.عزيزتي

.استمرّي بالشّرب

.أعشاب متنوّعة, بذور اللوتس ونبات الأفسنتين

.مُفيدة لدمائك

.(نهان), تعالي لتحملين هذه

.(جوش), فتاة لا تستطيع أن تكون قذرة جدّاً

جيّدة؟ - .أجل -

.اتبعيني

.قرية الطّبيب

.قديمة لتصنع هذا للسيّدة (ها)

عندما كان الحاكم الإبن في بطنها

.أنا و السيّدة (ها) كنّا نصلّي كل يوم

عندما وُلد

بأذرع و أقدام قويّة

.صرخات قويّة

.كنت مسرورة للغاية

.أريد صبيّ

.هذا صحيح

السيّدة (شوان) ليسَت سيّدة المنزل .الفعليّة بعد

.لأنّها لم تُنجب أي صبيّ للحاكم حتى الآن

.إنّه مُناسب في المُنتصف

.في رأس الفجوة

.إنّه خجول كثيراً

.لِذا يجب أن تكوني لطيفة في البداية

إذا كنت تُريدين الوصول إلى هناك .يجب أن تكوني صبورة

كيف تعلمين موعد حدوث ذلك؟

.سوف تعرفين

.كُل امرأة مُختلفة

.صحيح

.أبدأ بالشّعور به عندما تدفأ قدَمي

.مجرّد التّفكير في الأمر مثل العزف على رَقصة

.افعلي ذلك لنفسكِ أوّلاً

.تتعلّمين ما يرغبهُ جسدكِ

بعد ذلك عندما تكونين معه

.حينها تُظهرين له ما تتذكّرين

.هكذا

.خُذي

.عندما يكون بداخلي أشعُر بالألم فقط

.تظاهري أنّكِ تحبّين ذلك فحسب

.بحيثُ هو يُحبّ ذلك

.ستُعجبين بالأمر يوماً ما بصدق

أختاه هو يستطيع الشّعور بذلك .فقط عندما يكون زوجنا قاسٍ

قاسٍ؟

.اضحكِ الآن حتى يحينُ دوركِ

.هذا ما ستفعلهُ الوِلادة لكِ

.هاكِ

.جرّبي هذه

.جميلة

.تعالي بالدّاخل

.حسناً سيّدتي

.إجثِ على رُكبتيكِ

.ليس على الفراش

.على الأرض

.إزحفي إليّ

.تعالي هنا

.تناولي بعض الأرزّ

.(لين)

.أنتِ تنزفين

.تفضّلي

.شكراً لكِ

!أمي! (لين) تنزف

!و أخيراً, أمي

.ارتدي هذه !عمّتي (لاو), إنّ (لين) تنزف -

أنتِ لا تُحبّين هذه الزّهور الصّفراء؟

.كلّا, يا سيّدتي

.قالت العمّة (لاو) أنّ هذه نبات حشيش

.سامّة جدّاً

!أسرعوا

!الجوّ مُمطر

.حسناً, يا أمي

مرّة ثانية؟

!(لين)! انظُري

!(لين)

!كلّا

!دعوا ذلك يا أطفال

.دعوا الخادمة تُنظّف ذلك

.تعالوا

.ها هو الشّاي, يا أبتاه

أنا أفهم

لماذا إبني

.يُحبّكِ أكثر الآن

.أبتاه

.أتركي ذلك

.أخرجي

.أبتاه, سيّدتي

.أبتاه

.لم يكُن ينبغي أن تُدلّلها أكثر من اللّازم

.لستِ بحاجة للقلق

.تلك الطّفلة ليسَت (وو زيتيان)

في النّهاية

ما نحن سِوى هباء

.في ظِلِّ بوذا

.(ماي)

.إسمعي

.لا تجعلين الأطفال يحملون قذارتكِ

.(لين) في سنّ الزّواج قريباً

في نهاية المطاف

.ستكون سيّدة حقيقيّة

.هي ليسَت خادمتكِ

هل تفهمين؟

.أجل, سيّدتي

!(لين)

!عُودي إلى النوم

.عندما أكبُر سأصبح رجُل

!حقاً

!(نهان)

.سأصبح رجُل و سوف أملك الكثير من الزّوجات

.لقد دعوتُ بوذا

!سوف يحدُث

لماذا تُعاقبهم؟ لمَ لا تُحرقهم وحسب؟

لقد حملوا بدافع الزّواج

.لا يُمكننا أن ندعهم يذهبون وحسب

ماذا سيحدُث لها و للطّفل؟

.هي و طِفلها ينتمون إلى المعبَد الآن

ماذا عنه؟

سوف يتمّ مُعاقبته أكثر قليلاً

.لكنّه سيبقى على عمله

.أريني

.ليس اليوم

ما الأمر؟

.أنا بخير

.أريني

.عمّتي (لاو)

أين الغِطاء؟

.هنا

.سيّدتي

أيُمكنكِ تولّي الأمر؟

.أجل, شكراً لكِ

, (لين) .تعالا هنا

.حسناً يا عمّتي

.رائحته رائعة

.(ماي)

.لا تأكُلِ جوّافة

.لا تصلُح للطّفل

.حسناً, يا سيّدتي

.انتظري

.السكّين

.الطّبَق

.امسكيها, أبقيها على هذه الطّريقة

.حسناً, يا سيّدتي

.أمي, انظُري

.أخرجيهم

.الطّاولة مُمتلئة بالقُربان - .حسناً, يا أمي -

.هاكِ

.الأخت (ها) سوف تُشعل البخور اليوم

.أنتِ حبلى و أنا أنزف

.عمّتي (لاو)

.نعم

سيّدتي؟

هلّا ناديتِ السيّدة (ها)؟ .نحن جاهزين للذّهاب

السيّدة (ها) لا تستطيع .أن تُشعل البخور اليوم

.أتركيها عليّ

.خُذي

لا تستطيع؟

.أختي

.مُباركٌ لكِ

.شكراً لكِ

.تمّت مُباركته

.يا (نان) و (لين), تعالا

.ضعوا هذه على المَذبح - .حسناً, يا عمّتي -

.أرجوك اسمع صلاتي

.أرجوك اعطِني إبناً

أرجوك إسمح لي أن أكون الوحيدة .من يُنجب صبيّ

متى ستتزوّجين؟

.لستُ واثقة

.تقول السيّدة (ها) بعد زواج الصبيّ

هل ستعودين لكي تلعبِ معي؟

!لديكِ الحمامة الصّغيرة بالفعل لتلعبِ معها

من سيكون زوجكِ؟

.لا أعرف حتى الآن