Young & Hungry

این برادر کوچیکتر من ، جیک ِ .

لعنتی!

میخواستی از شر من خلاص شی چون ازش خوشت میاد .

گبی، چطور میتونی با برادر من

بری سر قرار وقتی من سه ماه پیش بهت گفتم دوستت دارم ؟

جاشوا ، بعضی وقتا لازمه محکم باشیم و

از چیزی که خیلی میخوایمش دست بکشیم .

حتی رویاهامون .

تا حالا هرچی خواستم فقط واسه خوشحالی تو بوده .

ماشینو نگه دار .

-چی ؟ - ماشینو نگه دار !

تو خوبی ؟

جیک ، من متاسفم .

جاش !

من نمیتونم برم .

پول بنزین میخواین ؟

نه .

منظورم اینه که تو ماشینو تعمیر کردی و

منو فرستادی کواچلا .

این یه کار خیلی عالی و خارق العاده است .

فقط میخواستم تو خوشحال باشی ، گبی .

من میشم ...

الان .

گبی !

واااای

همه چی خوبه ؟ خواب میدیدی ؟

اره ، اره ، خوبه .

فقط من ...

- خسته ای ؟ - اره

یعنی دیشب اون همه خرید کردن واسه غذاها

و بعدشم زود بیدار شدیم راه بیوفتیم .

چقدر تا کواچلا مونده ؟

خوب از اونجایی که ماشین فقط 40مایل در ساعت میره

و اینکه از 7راه افتادیم ،

میشه تقریبا ...

اا....

- لازم نیست حساب کنی - اوه

ممنون

راستی ...

چه احساسی داری ؟

درباره همه این چیزا .

منظورت کارمونه یا خودمون ؟

همش .

یه مسافرت عالی با دوست دخترم ،

چندین کیلو شیرینی ، فستیوال موسیقی فوق العاده .

احساسم معرکه س .

- تو چی ؟ - مشکلی ندارم

- ااه - هه هه

فکر نکنم مشکلی باشه .

وضعیتش چطوره ؟

دوتا لاستیک پنچره و رادیاتورشم خرابه .

- وای. - زنگ زدی امداد ؟

اره ، گفتن چندساعت طول میکشه .

فهمیدن چندتا ماشین تو راه کواچلا تصادف جزیی کردن.

؟

- با دوربین - اها .

این تابلو میگه تا یرمو 5مایل فاصله داریم ،

میدونی همه ی شهرای کوچیک چی دارن ؟

کارناوال ؟

پارکینگ.

همینجا بمون میرم پیدا کنم .

قهرمان منی ، "جاش"

جیک ! منظورم جیک بود .

مامانمم اینکارو میکنه !!

مامانا خنگن .

جاش ، اینجا چیکار میکنی ؟

گبی ...

باید میومدم دنبالت ...

میدونم الان وقت خوبی برای این حرفا نیست،

اما به درک ، چون هیچوقت زمان مناسبی براش نیست .

احمق بودم که بهت اجازه دادم با جیک بری .

میخوام با تو باشم .

جدی ؟

نمیدونم چی بگم ؟

هیچی نگو..

امم ...

جااش ! جاش !

ووههه .

قصد داری اونو جای صبحونه بخوری ؟

هیچ اتفاقی نیوفتاده یولاندا .

نمیدونم اون بالشت قراره چی بگه !!!

اه /ف گبی ...

حتما داری شوخی میکنی دیگه ؟

یعنی این چیزا به خاطر اون بود ؟

اونو جیک توراهن به سمت کواچلا .

هم مسیرن ، با هم کار میکنن ....

با هم میخوابن ... چجوری همه ی اینا شد ؟

چجوری شد ؟

دارن میرن اونجا چون تو اونارو فرستادی که برن .

اونا با هم کار میکنن چون تو بودی که اون ماشینو خریدی .

و اینکه اونا با هم میخوابن چون داداشت عالیه !!

تو باعث همه ی اینایی.

داشتم در حقشون بزرگواری میکردم.

تنها چیزی که واقعا میخواستم این بود که از اون ماشین بپره بیرون و بیاد پیش من .

اینو با بهترین لحنش میگم عزیزم ،

بیخیالش شو .

بلند شو ، برو یه ذره هوا بخور ، دوچرخه سواری کن .

خوابتو که کردی حالا از روش بلند شو

چه زود از ماه عسل برگشتید !

چی شده ؟

الن لخت دیدتت ؟

تو هواپیما !!

ما یه شب عالی تو پورتو والارتا داشتیم ،

اما 30% احتمال بود که طوفان بیاد ،

که حتی از 100% واسه یه یهودی بیشتره

اما...

اما یه جوری برنامه ریزی کردیم که یه ذره از اونجارو با خودمون بیاریم .

وای خدا .

الن عاشقشه .

- واقعا ؟ - اره.

چرتکه کوچولوی من .

بابد برم بازم تو اینه نگاش کنم .

زود برگرد خوشگلم .

وای خدایا اون مدل افتضاحه .

اخه قیافشم مثل هالی بری نیس که این کارارو میکنه !!!

پس واسه چی گفتی که دوست داری ؟

چون تازه ازدواج کردیم .

نمیخوام اینو خرابش کنم با گفتن اینکه

شدی شبیه2001 جاستین تیمبرلیک ،البته اسیاییش .

کمکم کن یولاندا .

من بهت کمک کنم تا بخوای به الیوت بفهمونی که دیوونس ؟

پایه م .

هی

تو اپارتمانمون چه خبره ؟

راستش دیمیتری داره دکوراسیون خونه یولاندا رو عوض میکنه ،

به خاطر همین وسیله های بزرگشو اوردیم اینجا .

اونجا اندازه نشدن ،

به خاطر همین اشپزخونه رو اوردن اینجا

اشپزخونه جدید ؟

پس تو چرا هیجان زده نیستی ؟

راستش ...

من شب عروسی با روبن بودم ،

بعدشم اون گفت که اون یه اینده میبینه وای...

رابطه ی خودش با دوست دخترش ، چلسی .

اوه .

این که اسم تو نیس .

متاسفم .

حالا تو بپرس از من چه خبر ؟

اوه ، اتفاق خاصی نیوفتاده .

گیر کردم تو یه ماشین کوچیک وسز جاده نزدیک یه جایی به اسم یرمو .

جیک رفته کمک بیاره و منم اینجا تنها موندم

و اینکه خوب من نگرانم چون دارم یه سری رویا درباره جاش میبینم .

چی ؟

کمکم کن سوفیا !!!

واقعا نمیتونم به همه ی کارایی که جاش واسم کرده فکر نکنم .

خیلی خوب و دوست داشتنی و سکسی بود و قابل اعتماد

من واقعا همه ی اونارو دوس دارم .

وای خدای من !!

گبی با دقت به من گوش کن .

بیا به واقعیتا نگاه کنیم .

جاش برات یه ماشین غذا خرید

و تورو با داداشش فرستاد که بری .

درست یا غلط ؟

درست .

وقتی رفتی واقعا جیکو دوست داشتی .

درست یا غلط ؟

درست .

خوب حالا اینجا منظور من چیه ؟

که من درستم ؟

خوب این واسه من طبیعیه که بخوام

هنوز احساساتی نسبت به جاش داشته باشم .

ما تو یه جور رابطه ی گنگ قشنگیم که در واقع نیستیم .

تقریبا یه ساله .

اما جیک خیلی جذابه ، خیلی م به من علاقه داره ،

همونطورم که تو اشاره کردی جاش منو با اون فرستاده اینجا .

تنها کاری که باید بکنم اینه که برای یه بار و همیشه جلشو ...

گبی ؟

الو ؟

-تو فکر منه ؟ - اوه !

جاش تو اینجا چه غل...

اینجا چیکار میکنی ؟

داشتم با دوچرخه از اینجا رد میشدم

یهو اپارتمان شما رو دیدم و فهمیدم که چقدر ناراحت کننده س .

بعد تصمیم گرفتم بیا بالا و لبمو بچسبونم به در.

و الان خوشحالم اینکارو کردم چون فهمیدم ...

اون به من فکر میکنه !

از دست شما دوتا.

اون هنوز تورو دوست داره ، تو هنوز اونو دوست داری

دیگه نمیتونم همچین چیزیو تحمل کنم .

منم همینطور .

پس من میرم راه بیوفتم برم دنبالش تا قبل از اینکه جیک

با اون جذابیتش منو از فکر اون دربیاره .

اره ، برو .

خواهشا واسه همیشه این قضیه رو جمعش کن .

تو با من میای . من ؟

برای چی باید باهات بیام ؟

اوه.

میخوای لیل-سو سو رو واسه کمک با خود ببری ؟

که کمک کنم مثل همیشه حرفاتو از ترس قورت ندی ؟

من دونفر واسه کارواش احتیاج دارم .

اونم میشه ، میرم جمع کنم .

الیوت ، میشه درو باز کنی ؟

حتما .

باید خیلی خسته باشی به خاطر اینکه کسی

نبوده که گندکاریاشو مع کنی .

- وا خدای ... - میدونم

موهات خیلی عالی شده بودن

به خاطر همین گفتم برم همینجوری کنم ، دوست داری ؟

اا... دوست ندارم .

عاشقشم ...