Young Mr. Lincoln

نانسي هنکس چون روحي برگشت تا از پسرش سراغي گيرد و بپرسد پسرم کو؟بر سر ايب چي اومد؟و چکاري کرده؟

کي از حال پسرم با خبرست؟ آيا قدش بلند شده؟روزگار را به خوشي گذرونده؟ خواندن ياد گرفته؟رفته به شهر؟ به اسم ميشناسيدش؟کسب وکارش راه افتاده؟

نيو سيلِم،ايلينوي

...بايد به شما بگويم که اندرو جکسون

آتشفشان بزرگي در واشنگتنه

اون سياستاي فاسد و منحطيو داره عرضه ميکنه

به سرعت سراسر اين سرزمينو فراخواهد گرفت

بطوريکه هيچ گياه يا موجود زنده ايي درين سرزمين در امان نخواهد بود

سانگامون کانتي به هوش باش -شهرستان سانگامون، ايلينوي-

من،جان تي استوارت رو به مجلس قانونگذاري اين دوره بفرستيد

تا امثال جکسونو مثل سگي که از انبار گوشت رانده ميشه

از در مجلس با فضاحت بيرون کنم

And now, my friends,

ميل دارم صميمانه به يکي از همشهريهاي شما

درينجا تعظيم کنم

جواني که از جانب حزب فسادناپذير محافظه کار و حزب مورد علاقه شما

صحبت خواهد کرد

...آقايان و همشهريان خوب

تصور ميکنم بدونيد من کي هستم

من آبراهام لينکلن رک و ساده هستم

دوستان زيادي دائما به من توصيه ميکنن

که براي مجلس قانونگذاري کانديدا بشم

نظرات سياسي من مختصر و دلچسبه

مثل رقص زني سالخورده

من طرفداري يک بانک ملي هستم

و يک سيستم اصلاحات دروني

اين مختصر هميشه

جزو خواسته ها واصول اعتقادي من بوده

اگر انتخاب بشم سپاسگزار خواهم بود

و اگر نشم

زياد برام مهم نيست

!هي،ايب

يه نفر با تو کار داره

- Howdy, ma'am. Howdy. - Howdy.

اوضاع چطور بوده - Right good.

هنوز به جاهاي سختش نرسيديم

چرا نميايين پايين يکم استراحت کنيد - Well, thank you.

اينجا وسط راهه ميزنم يخورده کنار

مادر بچه خيال داره يه مقدار پيرهناي فلانل بگيره،داريد؟

فکر کنم بشه ترتيبشو داد ...آره ولي

ما پول نداريم

باشه برام بفرستيد

آخه ما دوس نداريم نسيه خريد کنيم

اگه براتون کسر شاًنه بايد عرض کنم تمام فروشگاه با نسيه ميگرده خانم

راست ميگه

منو"بري"واسه کاسبيمون حتي يه سنتم پول نداشتيم

ظاهرا بعدا هم نخواهيم داشت

يه بشکه تو گاري هست که ممکنه براي بعضيا50سنت ارزش داشته باشه

خب البته چيز زيادي توش نيست

...يه مشت چيزاي قديمي که توي خونه بود

به اضافه چند تا کتاب که مال پدربزرگمه

Books.

خب برين تو فروشگاه هر چي ميخواين بردارين

منم ميرم بشکه رو بيارم

تفسيرهاي بلک استون -رساله اي تأثيرگذار در قرن هجدهم از ويليام بلک استون در مورد حقوق-

کتاب حقوقه

حقوق ميدونستم کتابش راجب يه چيزي هست

لکّم بش نيفتاده

نه آقا خيلي خوب ازش مواظبت کرديم

فکر ميکنيد بتونين بخونينش؟

فکر ميکنم بتونم يخورده ازش سردربيارم البته اگه حواسمو جمع کنم

Law.

قانون

يعني حق تمامي انسانها در زندگي

حق زندگي کردن،آبرومند بودن و آزادي

حق بدست آوردن و نگهداشتن چيزا

"کسانيکه اين حقوق را نقض ميکنند مجرمند"

!اين موضوع واقعا به همين سادگيه مگه

درستي و نادرستي

مثل اينکه جدي بايد پشت اين مسئله رو بگيرم

Hello, Mr. Lincoln.

- Abe. - Well, hello, Ann.

يه دقيقه صبر کن تا خودمو از هم باز کنم

فکر نميکني اينطور وارونه کتاب خوندن چشماتو اذيت کنه؟

ميدوني اشکال من اينه که وقتي وايسادم فکرم دراز ميکشه

و وقتي من دراز ميکشم فکرم وايميسه

البته به فرض اينکه فکري باشه

تو فکر خوبي داري اينو خودتم ميدوني

رودخونه امروز خيلي قشنگ شده،نه؟

خيلي عجيبه که تو راجب قشنگي رودخونه حرف ميزني

امروز مغزم تو کله م به خارش افتاده بايد يجوري بخارونمش

پدرم ميگه تو آدم خوش فکري هستي

ميدوني چطور با مردم کنار بياي

ميگه حرفاي تو فقط در خندوندن مردم خلاصه نميشه

حرفات يادشون ميمونه چون با عقل جور درمياد

آقاي راتلج مرد خيلي خوبيه

ولي اگه از خودم سئوال کني

ميگم بيشتر شبيه اسب پيري هستم که بايد بفروشنش

فقط پوست و استخون و حسن و عيبي هم ندارم

من انقدر ميدونم که تو خيلي باهوشي

در ضمن خيليم جاه طلبي

جاه طلب؟ درسته در ا عماق وجودت

ولي اعتراف نميکني

اينروزا براي رسيدن به مقام بايد سواد داشت

در حاليکه من در تمام عمرم يه سالم مدرسه نرفتم

ولي تو آدم خودساخته ايي هستي

تو خيلي کتاب خوندي تمام آثار شکسپيرو خوندي

و حالام حقوق

فکر ميکردم وقتي من براي الهيات به جکسون ويل ميرم

تو هم مايل باشي همراه من بياي که به دانشکده بري

تو خيلي قشنگي،آن

ولي اکثر مردم مو خرماييارو دوس ندارن

من دارم

راس ميگي؟

من عاشق موي خرماييم

قشنگن؟

از تو زمين بولينگ چيدمشون

در تمام عمرت چنين چيزي نديدي

مثل خرگوشاي وحشت زده که تو برف نشسته باشن

الان تمام جنگل پر ازيناست

برف وقتي ميباره خيلي قشنگه،نه

نگاه کن يخا دارن آب ميشن

فصل بهار نزديکه

خب"آن"من هنوزم سردرگمم

اما ظاهرا نميتونم درست تصميم بگيرم

شايد بهتر باشه برم دنبال حقوق و راز اون کتابو بفهمم

قبول دارم که سليقه خود من

با چيزيکه تو ميخواستي يکمي فرق داره

درست نميدونم

هنوزم ازينکه وانمود کنم

زياد ميدونم احساس حماقت ميکنم

ميدونم اگه بودي چي ميگفتي

هنوزم حرفات تو گوشم هست و مرتب تکرار ميشه

برو ايب سعي کن بجايي برسي

دوستاني داري که ميدونن چي در وجود تو هست

کاش الانم اينجا بودي و

راهنماييم ميکردي

آن،گوش کن چي ميگم

ميزاريم اين چوب تصميم بگيره

اگه افتاد طرف من مثل هميشه همينجا ميمونم

و اگه جلو افتاد به طرف تو

ميرم سراغ حقوق

حاض ري،آن

خب تو بردي

نميدونم

عمدا دلم ميخواست يکم بدمش طرف تو

سلام ايب تو تو اسپرينگ فيلد چکار ميکني؟

خيال دارم درينجا وکالت کنم

تو از حقوق چي ميدوني؟ کتابشو خوندم

جي.تي.استوارت و اي.لينکلن مشترکاً در محدوده قانوني اين منطقه به وکالت مشغول ميشوند

!تو همين کارو کردي لعنتي

- اين دروغه - دارم ميگم ميتونم بهت ثابت کنم

- خيله خب ثابت کن - قانون ازم حمايت ميکنه

الان نشونت ميدم تو خيلي بدجنسي

آقايون خواهش ميکنم خونسرد باشين و بگيرين بشينين

خب برادر وولريج؟

بله آقا؟

برادر هاتورن ادعا ميکنه موافقت کردين4تا گاو نر براش

فراهم کنين که بيست جريب صحراي زراعتي رو شخم کنه

عين حقيقته

و اينکه بش اجازه بدين تا در روي زمين ديگه ايي ذرت به عمل بياره

درسته.ولي حتي به يه قولشم عمل نکرده حتي يکي،حتي يکي

و باز ادعا ميکنه وقتي اين قولارو برات مطرح کرده

تو به جاي عمل به قولت اونو کتک زديو پرتش کردي زمين

و بعد چنگ انداختي و مقدار زيادي از موي سرشو کندي

و همچنين با مشتهاي خودت ضربات پياپي و محکمي به

اطراف سر،صورت،سينه،پشت شونه ها،باسن وارد کردي

و حتي با خشونت و قصاوت تمام

انگشت سبابه خودتو توي چشم راستش فرو کردي

آره شاهد دارم که ثابت کنم

به اين علت ايشون تقاضاي گرفتن دويست و پنجاه دلار خسارت از شما کرده

آره درسته

خب برادر وولريج تو راجب اين مطلب چي داري بگي؟

فراموش کرده اون تو بنويسه بابت کرايه خيش چقدر به من بدهکاره

خب برادر هاتورن اينجا نوشتي که

پنجاه و پنج دلارو چهل و هفت سنت بابت اجاره از قرار

هفته ايي1دلارو نيم به برادر وولريج بدهکاري

و90دلارم بابت8ماه استفاده از گاري و اسباش بش مديوني

و100دلارم نقدا بت قرض داده

آره خب منکه انکار نکردم

والا راستش حساب من از اولم چندان خوب نبوده

ولي مطابق اين حساب

تو خودت معترفي که245دلارو

چهل و هفت سنت بدهکار ميشي

و ادعاي250دلار خسارت کردي

عقيده شخص من اينه که اين اختلاف حساب رو

که تقريبا ميشه4دلارو53سنت

آقاي وولريج نقدا به من پرداخت کنه

چون تصادفا برابر حق وکالت قانوني منه

به اين ترتيب مشکل همه برطرف ميشه

خب نظر شما چيه؟

من قبول ندارم منم ندارم

من ميرم شکايت ميکنم

آقايون

شنيدين که من در جنگ بلک هاوک کله دو نفرو گرفتم و

چنان محکم به هم کوبيدم

که هر دوشون بلافاصله مردن؟

خيله خب باشه اگه اينجوريه من حرفي ندارم

منصفانه نيست ولي منم قبول دارم تا از شرش خلاص بشم

مچکرم آقايون

اينطوري کلي از مشکلات و دردسرهاي قانوني ما

کم ميشه

خب حالا اگه سهم من و شريکم استوارتو بدين

ميتونم برم بيرون و مراسمو تماشا کنم

کلي داد و بيداد و فرياد شادي هست که

بعد از دعواي شما برام جالب خواهد بود خيلي متشکرم

ممنون که شمرديشون

ديگه با هم دعوا نکنين

- -