Bill & Ted Face the Music

‫هل أنت جاهزة يا "بي"؟

‫أجل يا "تي".

‫حسنًا.

‫هذه قصة أروع أبوين.

‫أنا "بيل إس بريستون" المحترم.

‫وأنا "تيد ثيودور لوغان".

‫- ونحن "وايلد ستاليونز"! ‫- ونحن "وايلد ستاليونز"!

‫هذه أول مرة على الأرجح رأيتموهما فيها.

‫لنعزف الموسيقى!

‫"أخبار عاجلة، ‫جذب (وايلد ستاليونز) عدد جمهور قياسي"

‫وكانت هذه المرة الأخيرة على الأرجح.

‫قبل وقت قصير من ولادتنا،

‫قيل لهما إنهما سيؤلّفان أغنية

‫ستوحّد العالم برمته.

‫وظنا أنهما حققا ذلك في أغنيتهما ‫الفردية الناجحة،

‫"ذوس هو روك".

‫"(ذوس هو روك)"

‫لم تعجز عن توحيد العالم فحسب...

‫"تفكك الفرقة الأسطورية"

‫بل انفصلت الفرقة الموسيقية أيضًا.

‫ويحاول والدانا كل على حدة الآن ‫بذل جهود أكبر.

‫"محاولة أخرى فاشلة"

‫لكن كانت المشكلة ‫أنه كلما زادت جهود والدينا...

‫قل اهتمام الناس بأغانيهما.

‫لم يكن ذلك يؤثر عليهما وعلى العائلة فحسب،

‫بل العالم الذي قيل لهما إنهما سيوحّدانه...

‫كان يبدأ بالانهيار في الواقع.

‫أجل، تغيّر الزمن بشكل كبير.

‫كان ذلك سيئًا.

‫ماذا؟

‫- هذا صحيح يا صاح. ‫- أصدروا ضجيجًا!

‫على أي حال،

‫هكذا وصلنا إلى حيث نحن الآن.

‫مرحبًا يا رفاقي وأحبائي.

‫لنرحّب بكم...

‫"(سان ديماس)، (كاليفورنيا)، الوقت الحاضر"

‫في هذا الاحتفال الأكثر بهجة!

‫أنا و"تيد" نعرف "ميسي" بأدوار مختلفة

‫منذ عقود عديدة.

‫أولًا، كانت جليستنا حين كنا نبلغ 10 سنوات.

‫ثم قام كل منا بدعوتها إلى حفل التخرج

‫حين كانت في سنة التخرج ‫ونحن كنا في السنة الأولى.

‫أجل!

‫بعد سنتين تزوجت والدي.

‫وأصبحت "ميسي" أمي.

‫بعد طلاقها من والد "بيل"،

‫تزوجت أبي،

‫وأصبحت أمي.

‫أجل، وتتزوج الآن من شقيق "تيد" الأصغر،

‫الشرطي "ديكن لوغان".

‫أجل.

‫يا "ميسي"،

‫أنا و"بيل" وزوجتي الجميلة،

‫"إليزابيث" وابنتنا "بيلي".

‫وزوجتي الجميلة "جوانا"

‫وابنتنا "ثيا".

‫نود جميعًا الترحيب بعودتك،

‫- بصدر رحب. ‫- بصدر رحب.

‫يبدو أن هذا الحدث السعيد ‫يجعل "ديكن" والد زوجته

‫ويجعل "تيد" عمه.

‫فضلًا عن أنه يجعل أبي

‫ابن نفسه.

‫"تهانينا يا (ديكن) و(ميسي)"

‫ومع التفكير في ذلك الأمر الجميل،

‫لرقصتكما الأولى،

‫نود تقديم هدية زوجية لكما.

‫نظرة خاطفة للعرض الأولي ‫لابتكارنا الصوتي الأحدث.

‫لسنا متأكدين من أنها ستكون الأغنية ‫التي ستوحّد العالم.

‫نحن متأكدان من أنها قد تفعل.

‫- نأمل ذلك على الأقل. ‫- أجل.

‫لا بد أن فرقة "وايلد ستاليونز" ‫ستقدّم عرضًا فاشلًا آخر.

‫لنرقص يا "ديكي" البذيء.

‫سنفعل ذلك يا "ميسي" البارعة في التقبيل.

‫كان والدك يناديني بذلك الاسم.

‫أعرف ذلك يا عزيزتي.

‫استمتعوا من فضلكم بالأجزاء الثلاثة الأولى...

‫- لأغنية "(ذات وتش بايندز أس ثرو تايم). ‫- لأغنية "(ذات وتش بايندز أس ثرو تايم).

‫- طبيعة الحب الكيمائية، ‫- طبيعة الحب الكيمائية،

‫- والبدنية والحيوية، ‫- والبدنية والحيوية،

‫- استكشاف المعنى ‫- استكشاف المعنى

‫- المعني. ‫- المعني.

‫الجزء الأول."

‫- هل أنت جاهز يا "بيل"؟ ‫- أجل يا "تيد".

‫- 1. ‫- 2.

‫- 1، 2، 3، 4. ‫- 1، 2، 3، 4.

‫أبي، قلت لك ألف مرة

‫- إن عليّ أنا و"بيل" المتابعة إلى... ‫- أعرف.

‫أجل، إلى أن توحّد أغانيكما العالم.

‫أيها الرئيس "لوغان"، ‫قال لنا الناس من المستقبل...

‫"بيل"، لم تسافرا عبر الزمن.

‫- بل سافرنا. ‫- زوجتاكما

‫- ليستا من عصور "إنكلترا" الوسطى. ‫- بلى.

‫ولم تذهبا إلى الجنة والجحيم.

‫بل ذهبنا!

‫- لم تفعلا! ‫- بل فعلنا!

‫أوتعرف السبب؟

‫لأن هذا مستحيل.

‫إليكما فكرة جيدة.

‫ها هو ذا يا صاح.

‫احصلا على وظيفتين حقيقتين.

‫كونا قدوتين لابنتيكما.

‫لا عليكما.

‫أنتما كذلك.

‫تبلغان 24 سنة، تعيشان في المنزل،

‫وهما عاطلتان عن العمل.

‫أتتذكّران حين كنتما تناديانهما ‫"بيل" الصغيرة و"تيد" الصغيرة؟

‫ظننا أن ذلك ظريف أيها الجد.

‫مرحبًا.

‫أجل، تبيّن أن ذلك لعنة.

‫كل ما أراهما تفعلانه هو الجلوس ‫والاستماع إلى الموسيقى.

‫هذا نشاطنا الأساسي،

‫- بالتأكيد. ‫- أجل.

‫هل أنتم بخير؟

‫"جوانا"، "إليزابيث"،

‫كيف تشعران تجاه كونكما ‫البالغتين الوحيدتين في عائلتيكما

‫والوحيدتين اللتين تملكان وظيفتين حقيقيتين؟

‫لنوضّب الأغراض.

‫لا تستمع إلى كلامه.

‫صحيح؟

‫أقدّر قيامك بهذا. أعرف أنه لم يكن خيارك.

‫بالطبع يا "جو".

‫أود نجاح هذا من أجل كل منا.

‫أجل.

‫مرحبًا.

‫كيف تجري الأمور يا صاح؟

‫بشكل رائع يا صاح.

‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا يا "جو".

‫لا. أنا آسفة، هل هذا اليوم الصحيح؟

‫أجل، تمامًا.

‫إذًا،

‫أتفهمان سبب احتمالية

‫كون هذه المسألة ‫غريبة بالنسبة إلى زوجتيكما؟

‫لا، على الإطلاق، لماذا؟

‫حين اقترحت زوجتاكما علاج الأزواج،

‫هل تظنان أن هذا ما فكرتا فيه؟

‫بالطبع.

‫نحن ثنائيان من الأزواج، صحيح؟

‫- هذا صحيح. ‫- أجل.

‫لكن في العادة، يخضع ثنائي واحد

‫لعلاج الأزواج.

‫هذا منطقي.

‫أجل.

‫لكن نحن هنا،

‫لذا لنتعامل مع الأمر.

‫- اتفقنا؟ ‫- أجل.

‫حسنًا، ممتاز.

‫"تيد"،

‫هل هناك أمر ما ‫تشعر بأنه عليك إعلام زوجتك به؟

‫أجل، بالطبع.

‫نحن نحبكما يا رفيقتيّ.

‫هذا جيد يا صاح.

‫بطريقة ما، أجل.

‫من الرائع الشعور بالحب.

‫لكن،

‫هل تفهم كم هذا قد يبدو غريبًا لزوجتيكما؟

‫سأوجّه هذا السؤال إلى "بيل".

‫لا. نحن نحبهما.

‫"نحن نحبهما."

‫- أجل. ‫- أجل، نحبهما فعلًا.

‫تكمن المشكلة في التكلم بصيغة الجمع.

‫"تيد"، أيمكنك قول الأمر عينه

‫لكن بدلًا من استخدام كلمة "نحن"،

‫استخدم كلمة "أنا"؟

‫- أجل. ‫- حسنًا.

‫بالطبع.

‫حسنًا.

‫- "إليزابيث"؟ ‫- أجل.

‫أنا...

‫و"بيل" نحبكما أنت و"جوانا".

‫حسنًا.

‫يا صاح، مع فائق احترامي، ‫لا أظن أنك تفهم الأمر.

‫افعل ذلك يا صاح.

‫حسنًا.

‫سأفعل هذا.

‫أجل، افعل ذلك يا صاح.

‫- ممتاز. ‫- حسنًا.

‫"جوانا"؟

‫من صميم قلبي، أنا...

‫وصميم قلب "تيد".

‫أنا و"تيد"

‫نحبك ونعشقك بشدة

‫وكذلك "إليزابيث".

‫هذا مثالي يا صاح.

‫رائع يا صاح، شكرًا.

‫"جوانا" أو "إليزابيث"، ‫أتود إحداكما الإجابة عن ذلك؟

‫حسنًا.

‫أتودين...

‫كان الأمر

‫صعبًا

‫بالنسبة إلينا.

‫في الديار.

‫كان من الصعب رؤيتكما

‫تبذلان الجهود من دون نجاح طوال 25 سنة،

‫ولست متأكدة إلى متى ‫يمكننا الاستمرار على هذا النحو.

‫ماذا؟

‫حسنًا،

‫"بيل"، "تيد"،

‫أود إمضاء الجزء الأخير من الجلسة

‫مع زوجتيكما.

‫بمفردكن؟