Apollo 11

تقدیم به تمام ایرانیان

پیشاپیش از همه عزیزان به دلیل عدم آشنایی کامل با انگلیسی و ترجمه ناصحیح بعضی موارد پوزش میخواهم

ترجمه کردن این مستند صرفا به خاطر علاقه به علوم فضایی بوده و ترجمه بنده به خصوص در مکالمات تخصصی دارای اشکالاتیست

لذا از دوستانی که با اصطلاحات تخصصی آشنایی دارند خواهشمندم این زیرنویس را اصلاح کرده تا همه بتوانند استفاده کنند

پروژه های آپولو از جمله عملیات های فضایی منحصر به فرد و پرهزینه می باشند

که بین سالهای 1961 تا 1972 توسط ناسا اجرا شده :: بین 1340 تا 1351 شمسی ::

و در مجموع منجر به فرود 12 فضانورد روی سطح ماه شده است :: با 3 تلفات جانی در پروژه آپولو 1 ::

از این میان آپولو 11 به دلیل اینکه باعث فرود نخستین انسان روی ماه شده همواره بسیار برجسته تر از بقیه بوده است

بلند پروازی، سخت کوشی و هزینه های هنگفتی که آمریکایی ها برای به ثمر رساندن این ماموریت ها متحمل شده اند

شاید به ما این اجازه را دهد تا این رویداد را حتی با ساخت اهرام مصر مقایسه کنیم

تصاویر زیبایی که در ادامه مشاهده خواهید کرد قطعا در سال 1969 به این شکل نبوده و برای بهینه کردن آن زحمات زیادی کشیده شده است

زیرنویس از میلاد تیر98 ___ گیلان - تالش

به یاد نیل آرمسترانگ 1930 __ 2012

بسیار خوب، تغییراتی در برنامه به وجود آمده ؟

آرنی ؟

مورد 7 که تمام روز داریم میبینیمش

کل اولین شیفت سه شنبه

تست فشار مخزن تا قبل ساعت 13:00 شروع نمیشه

چه زمان میخواهید نشتی رو چک کنید ؟

اولین شیفت سه شنبه

آرنی ! میخواهی این کار رو برای 5 ساعت انجام بدی ؟

با قطع کردن انتهای

؟LH2 فشار مخزن ذخیره سازی

جواب منفیه

سه ساعت و 32 دقیقه باقی مانده

تا بشر به بزرگترین ماجراجویی تاریخ برسد

اگر همه چی خوب پیش بره

فضانوردان آپولو 11 آرمسترانگ، آلدرین و کالینز

‏از سکوی 39 پرتاب میشن

سفری که انسان همیشه خوابش رو میدید

الان اینجاییم قبل اینکه آنها بروند

سفینه شان را میبینید که با آرامش و ثبات در سکو آرام گرفته

در این صبح شلوغ اگه وقت کنیم

یادی هم از اون سه مرد میکنیم

به مسئولیت ها و البته امیدهایی که از طرف همه انسان ها

حمل خواهند کرد

و خستگی ای که ناشی ازعظمت وصف ناپذیر

سیاهی و سرمای فضا می باشد

آن ها قولی که هشت سال پیش داده اند را اداء خواهند کرد

قولی که رییس جمهور کندی ایراد کرده بود

مبنی بر این که در این دهه پیش رو

انسان را به کره ماه برده و سالم برمیگردانیم :: اشاره به سخنرانی معروف جان اف کندی ::

هر قسمتی از این ماموریت ، حتی بخش های کاملا شخصی

برای اینکه رسیدن به قدم های بعدی را ممکن سازد

باید به بهترین و بی نقص ترین شکل ممکن اجرا شود

البته کل ملت آمریکا حامی ما هستند

بنابراین صادقانه امیدواریم که سربلندشان کنیم

کل برنامه آپولو برای این طراحی شده بود که

دو آمریکایی را به سطح ماه نشانده

و سالم به زمین بازگرداند

عظمت این رویداد و ماموریت

را فقط تاریخ قضاوت خواهد کرد

ماموریت آپولو 11

برای حمل انسان به ماه و سالم برگرداندن آن به زمین

به شکلی بسیار ساده طراحی شده است

علاوه بر ماموریت

سه فضانورد نمایش تلوزیونی هم خواهند داشت

و آزمایشاتی هم انجام خواهند داد

و چیزهای بسیاری نیز با خود به زمین خواهند آورد

چیزهای بی شماری که شرح آنها به راحتی امکان پذیر نیست

در طول مدت ماموریت آپولو 11

نگرانی های زیادی

از بابت مسیریابی های میانی و اتصالات وجود دارد

البته فضانوردان باید نگران مشکلات خیلی بیشتری هم باشند

به عنوان تلاش و عزم ملی

آپولو 11 باید به بهترین شکل صورت گیرد

ماموریتی که سخت ترین و خطرناک ترین نوع ماموریت

از زمان استقلال این کشور و از زمانی که روس ها

شروع به ارسال انسان به فضا کرده اند، در نوع خود به شمار میرود

شهروند 38 ساله نیل آلدن آرمسترانگ

اولین انسانی خواهد بود که ماه را لمس خواهد کرد

باز آلدرین 20 دقیقه بعدتر به او ملحق خواهد شد.

اما آرمسترانگ نخستین گام ها را خواهد برداشت

ماموریت آپولو 11

سفری که قطعا در کتاب های تاریخ

از آن به عنوان شروعی برای ماجراجویی بشر

و ترک زمین و قدم گذاشتن بر روی ماه یاد خواهد شد

- CBTS Apollo. آماده

پروسه شروع اتوماتیک پرتاب رو تایید میکنید ؟

بله

- CBTS copy تایید میشه

CS18, سفینه آماده روشن شدنه

آماده روشن شدن

نور رو تایید کنید

تایید میشه

همه ایستگاه ها الان برای حرکت خدمه آماده باشند.

زمانش رسیده

CBTS to CTSS 111.

آماده CTSS

- CBTS. - آماده

- DNS. - آماده

- STS. - آماده

- FTS. - آماده.

- RTS. - آماده

- 8. - آماده

- OK, BSC. - آماده

آسانسور شماره 1 رو تو مرتبه اول تایید کنید

آسانسور شماره 2 رو تو مرتبه 320 تایید کنید

آسانسور شماره 2 رو تو مرتبه 320

تایید میشه

بسیار خب

خوبه

دریافت شد.خدمه رو حرکت بدید

شروع میکنیم

دریافت شد.خدمه رو حرکت بدید

بسیار خب

سپیده دم امروز خبر از طلوع عصر جدید میده

عصری سرشار از امید، نشاط و پیشرفت

رویایی که قرن ها برای انسان دست نیافتنی بود در حال پیوستن به واقعیت است

اینجا محل کنترل موشک آپولو است

شمارش معکوس 3ساعت و 4 دقیقه و 32 ثانیه

تا پرتاب

تقریبا با زمان بندی درست

اما زمان بندی فضانوردان کمی مشکل دارد

خدمه اصلی هم اکنون به سمت مرکز پرتاپ کندی

در حال عزیمت هستند

فضانوردان، آرمسترانگ باز آلدرین

و بالاخره مایک کالینز

همچنین تکنیسین های لباس ها را هم مشاهده میکنید

مدیر پرواز "دک اسلایتون " رو هم میبینید البته

دیگه دارن سوار ون میشن تا به سکوی پرتاب برسند

سفر با ون حدود 15 دقیقه

طول میکشه تا به سکوی پرتاب برسند

سپس فضانوردان برای رسیدن به

ارتفاع 320 فوتی :: حدود97متر ::

سوار دو آسانسور خواهند شد

سپس وارد فضاپیما خواهند شد.

ما ساعت 6:27 دقیقه صبح ساعت تابستانی شرقی

ساختمان را ترک کردیم

ون هم اکنون از ساختمان مرکزی برنامه فضایی

در مرکز فضایی کندی

در حال عزیمت است

تا 8 مایل (حدودا13کیلومتر) را طی کند و به سکوی A برسد.

سکویی پیچیده که موشک ساترن 5 در آن به صورت کاملا آماده ""ساترن 5 قدرتمندترین موشک ساخته شده در طول تاریخ است""

و پر از سوخت قرار دارد

چک های اولیه آغاز می شوند

اینجا مرکز کنترله

تخمین میزنیم حدود 10هزار ماشین

اطراف دروازه ناحیه 1 پارک شدن

ساعت 4 صبح که رسیدیم

ماشین ها همه جا بودند

بچه های کوچک به ساترن 5 چشم دوختن

نورهای بزرگ نئون که از 15 مایلی میدرخشند

همچنین نوجوان ها رو میدیدیم که با تلسکوپ بودند

کاملا شبیه جاده ای بود که ما هشت سال پیش از اون اومدیم

تا الان 21 برنامه فضایی داشتیم

همین ساعات بود که بیرون اومده بودیم

تا ببینیم آلن شپارد چیکار میکنه :: آلن شپارد نخستین فضانورد آمریکایی طی ماموریت مرکوری 3 میباشد::

اینجا مرکز کنترل ساترن آپولوست

شمارش معکوس2 ساعت و 45 دقیقه و 55 ثانیه تا پرتاب

فضانوردان آپولو11

نیل آرمسترانگ مایکل کالینز

و باز آلدرین در داخل ون و به سمت سکوی پرتاب

در قسمت پایانی برای شروع سفر خود قرار دارند

پیچ را داریم رد میکنیم

حالا که فضانوردان در حال رسیدن هستند

ما به مشکلی در سکوی پرتاب بر خورده ایم

مشکلی که در شیر یکی از سیستم ها وجود داره

شیری که مرتبط با ذخیره سازی هیدروژن مایع

برای سومین مرحله از پرتاب می باشد

ما تیمی از 3 تکنیسین را به سکوی پرتاپ میفرستیم.

این افراد هم اکنون

پیچ ها را در اطراف شیر ها سفت میکنند

CLTS صحبت میکنه - به گوشم

در یکی از شیرها به مشکل خوردیم

مجبور شدیم آن را با ببندیم و تعمیرات انجام بدیم

تا ببینیم بهتر میشه یا نه

به نظر میاد بدتر شد

دریافت شد. کدوم دوربین الان در دسترسه ؟

دوربین 18

دوربین 18 روی نشتی دارن کار میکنن

وقتی که تکنیسین ها آنجا را ترک کنند

دوباره از طریق این سیستم هیدروژن را میفرستیم

تا مطمئن بشیم که نشتی از بین رفته باشه

فضانوردان دارن به سمت سکو میان

در حالی که چندین تکنیسین

تو ارتفاع 200 فوتی

همچنان در حال سفت کردن پیچ شیر ها هستند

فضانوردان دیگه به سکو رسیدند

ون هم داره برمیگرده

فرمانده فضاپیما آرمسترانگ

در عرض 5 دقیقه آماده می شود

تا به ارتفاع 320 فوتی برسد

موقعیت ما اینه

دو ساعت و 43 دقیقه و 47 ثانیه

مرکز کنترل پرواز

- MSTC, CBTS 111. - به گوشم

فضانوردان دارن به ارتفاع 320 فوتی میرن

دریافت شد از طریق دوربین میبینیم

بسیار خب گانتر میتونی دوربین رو روشن کنی

LOAM, this is A2. IAS.

دریافت شد دوربین فعال شد

CBTS MSTC, دوربین نصب شده روی بال جانبی روشنه

دریافت شد

MSTC فضانوردان دیگه دارن نزدیک میشن

باشه عزیزم

مرکز کنترل پرتاب آپولو صحبت میکنه

شمارش معکوس 2 ساعت و 21 دقیقست

و ما در ارتفاع 320 فوتی

همچنان داریم کار هارو پیش میبریم