True Blood

حالا اون زنجيرت کجاست ؟

! خدايا

! احمق مو دُمب اسبي

. بفرمايين

. دوستت دارم - . منم دوستت دارم ، عزيزم -

. ( لعنت بهت ( فيدو

. . چي

! صورتتو نشون بده

All The Rights Of Translation Reserved To WwW . Free - Offline . CoM

Translated By -= S . O . H . E . I . L =-

قسمت دوم " اولين مزه "

. خيلي بده که دندون نيش بزرگ ندارم - ! آره -

. اونوقت گردنتو باهاشون پاره ميکردم

. بگيرش که اومد

آماده اي ؟

. لعنت

! آره

سکس خشني بود ، مگه نه ؟

. لعنت

. لعنت

! لعنت

. يا مسيح

. احمق

. من نکُشتمش

! من نکُشتمش

. ولي مطمئنا يکي اونو کُشته

يه خون آشام ؟

مطمئني ؟

. دندونهاشو ديدم

مائودت ) يه جاي گازگرفتگي ) . توي کشاله رونش داشت

. ميدونيم . جسدشو تشريح کرديم

اين ، همون خون آشاميه که خواهرت باهاش چيک و پيک داره ؟

. . اول از همه

. خواهرم با هيچکي چيک و پيک نداره . اون کسي نيست که اهل خوش گذروني باشه

. . و دوم اينکه

. نميدونم

. تا حالا اون يکي خون آشام رو نديدم

. تا حالا هيچ خون آشامي رو از نزديک نديدم . اميدوارم که هيچوقت هم پيش نياد

اين خون آشامي که ميگي توي نوار ضبط شده بود ، چه شکليا بود ؟

. کچل

. يه خالکوبي اسکلتي عجيب و غريبي هم داشت

. و ديوونه هم به نظر ميومد

. اينگار بدجوري قاطي پاتي بود

. . جالبه ، چونکه

اين تنها نوار ويدئويي هست که . توي آپارتمان ( مائودت ) پيدا کرديم

پس معنيش اين ميشه که حتما يکي اون نوارها رو دزديده ؟

يکي که نميخواسته شما اون نوارها رو ببينين ؟

يا اينکه يکي ميخواسته ما فقط اين يکي نوار رو پيدا کنيم ؟

چونکه احتمالا اين نوار ميتونه . . اونو تبرئه کنه

براي وقتي که شايد بعدا خواست بياد و . . به اون قتل اعتراف کنه ؟

. ( بس کن ( اندي

. من که اينقدرها باهوش نيستم

. پاهامو حس نميکنم

زودباش ، قبل از اينکه زخم بسته بشه . بنوش

اگه بخورم ، خون آشام ميشم ؟ - . . خون آشام نميشي ؛ لعنت -

ميخواي زنده بموني يا نه ؟

. برگشتم به اتاق سبز

معلوم شد که اولين نفري هستم . که توي مسابقه شرکت کرده

راه رفتن و حرف زدن اينقدر ها هم که ميگن سخت نيست ، مگه نه ؟

بي جي ) ؛ تو در مسابقه بايد در مورد ) . اسامي ايالات مختلف حرف بزني و راه بري

. مامان ، لعنت

. ( ايالت ممفيس )

. ( نيوجرزي ) ؛ ( نيويورک ) ؛ ( کانيتيکيت )

سلام ، جنده خانم ، حالت چطوره ؟ - کجايي ؟ -

. دارم به يه مهموني توي ( مونرو ) ميرم

و محاله که قبول کنم بيام دنبالت . تا باهمديگه بريم

. لافايت ) ؛ خواهش ميکنم )

. . مامانم روي مبل از هوش رفته و

حوصله ندارم تروتميزش کنم . . . و بزارمش توي تختخوابش

. کار خيلي افسرده کننده اي هست

چيزي که افسرده کننده است ، اينه که . . من تعداد زيادي تماس از طرف تو دارم

. اون ، افسرده کننده است

چرا به ( جيسون استک هاوس ) زنگ نميزني ؟

. تو يه جنده بي ادب کثافتي

. . تو هم بايد از خونه مامانت نقل مکان کن

. اون ، کاريه که بايد حتما انجامش بدي - . آره ، حالا هرچي

. خيلي خوب

. خيلي خوب . دارم ميام دنبالت

ولي بهت گفته باشم که . بايد خودت تنهايي برگردي خونه

البته اينو براي موردي گفتم که . شايد يکي رو تور کردم

منظورت چيه که اگه يکي رو تور کردي ؟

اينقدرها هم که ميگي با کلاس نيستي . هميشه يکي پيدا ميشه که ترتيبت رو بده

. درسته

. خداروشکر . خداروشکر

. دارم ميام

. يا مسيح

چيه ؟

مگه بهت اجازه دادم که اين جا پيدات بشه ؟

. ساعت سه صبحه

اصلا نميدوني تصورشو بکني که . از ديشب تا حالا چي ها کشيدم

همه روز رو فکر ميکردم . که ( مائودت پکينز ) رو من کُشتم

. خداي من

فکر ميکردم تصادفا موقع سکس . کُشته باشمش

. . و ( باد ) و اون ( اندي ) لعنتي

دوازده ساعت صبر کردن و اون ويدئو رو که . . . نشون ميداد بي گناهم رو بهم نشون ندادن

. فکر ميکردم به همه زندگيم گند زده باشم

مزه خون من ، با بقيه مردم فرق داره ؟

. آره

تو چه موجودي هستي ؟

. ظاهرا مُرده که نيستم

. من با نيروي ذهن با ديگران رابطه برقرار ميکنم

. ميتونم فکرهاي آدمها رو بشنوم

حتي فکر من رو هم ميشنوي ؟

. به خاطر همينه که اينقدر ازت خوشم مياد

. اصلا نميتونم فکرهاي تو رو بشنوم

حتي نميتوني فکرشو بکني که . . بعداز اينهمه مدت ، چه احساس خوبي داره

ميتونم يه سئوال خصوصي ازت بپرسم ؟

بيل ) همين الان بود که داشتي ) . خونهاي روي صورتم رو ليس ميزدي

فکر نکنم ديگه خصوصي تر و شخصي تر . از اون کار ، چيزي وجود داشته باشه

. . چطور از پس مديريت زندگي اجتماعي

با مَردهاي هم دوره ات برميايي ؟ . .

. . تنها فکرشون اينه که - . من با کسي رفيق نيستم -

هيچوقت تاحالا با کسي نبودي ؟

. . من

. يه چند باري قرارهاي عشقي داشتم

. ديگه نميتونم صبر کنم که لخت ببينمش . موندم رنگ موهاش واقعا بلونده يا رنگ کرده

هيچي بدتر از اين نيست که يکي موهاي سرش بلند باشه . ولي موهاي زيرش مشکي باشه

چي ؟

. البته ، همه مردها مثل خوک رفتار نميکردن

اين از اون دختراييه که ميتونم باهاش ازدواج کنم . و بقيه عمرم رو باهاش با عشق سرکنم

و ديگه اينقدر به ( مت ديمون ) يا . اون ستاره فيلم جاردهد ،فکراي بد نداشته باشم

که توي خيالاتم کلاه قرمز کوچولوي بابانوئل گذاشتن کجا ميري ، چي شده ؟

. . ولي

. هميشه قرارهام يه جور تموم ميشدن . .

بايد آدمهايي اينجا باشن . که درمورد استعدادت ميدونن

. اونهايي که بهم نزديکن ميدونن

. ولي . . هيچوقت درموردش حرف نميزنيم

و منم نهايت سعيم رو ميکنم . که به فکراشون گوش نکنم

. بعداز چندين سال بلدم که کنترلش کنم

فکر کردم يه جورايي غير اخلاقيه . . که به فکرهاي افراد خونواده ام گوش بدم

. و همچنين به فکرهاي دوستهام و رئيسم . .

. ولي . . اونا ميدونن که اين قابليت رو دارم

بقيه مردم يه شکهايي بهم کردن . يا پيش خودشون فکر ميکنن يه جور واسط روحي هستم

. بيشتر مردم فکر ميکنم ديوونه ام

چه حسي داره ؟

. . شبيه اينه که

. يه جريان فکري توي سرم جريان داره . .

. . وقتي مردم عصباني باشن ، عجيب و غريب تر ميشه

. . حس غم و . .

. . بعضي وقتا . .

. بعضي وقتا فقط چند تا تصوير ذهني دارم . .

. ديگه بايد برم خونه

. بيل ) حس ميکنم کاملا خوب شدم )

. همينطوره

دکترها ميدونن که " خون دراکولا " همچين قابليتي داره ؟

. نه . و ميخوايم همينطور سربسته باقي بمونه

. بايد تا ماشينت همراهت بيام

حالت چطوره ؟ مادرجنده ؟ - چه خبرا ( جوئي ) ؟ -

. هي سکسي ، بيا اينطرفها

. سلام ، عزيزم

گُنده بک ، چه خبرا ؟

چه خبرا ، عزيزم ؟

. من ( ترل ) هستم

. ( تارا )

. . حالا

. . يه دختر خوبي مثل تو . .

چرا اينجا تک و تنها نشسته ؟ . .

دارم پسرعموي خنگولم رو ديد ميزنم . که داره به مَردهاي غريبه ور ميره

. صحيح

عزيزم ، من مستقيم ترين مَردي هستم که . توي اين مهموني ميبيني

راستي ؟

ميتوني از هرکدوم از دخترا که . ميخواي بپرسي

. . ببين

. بايد اينو بهت بگم . من ازدواج کردم

. از ديد من که مشکلي نداره - . خيلي خوب -

. شوهرم يه سرباز مزدوره

. تو کار تجارت نفته

تازه از کُشتن و ترور چند نفر . توي عراق برگشته

. اين حرفا رو از خودت درآوردي - . کاشکي اينطور بود -

. چونکه اون لياقت منو نداره . . اگه منو با يه مرد ديگه ببينه

. اونوقت هرجفتمون رو ميکُشه . .

. نميتونم بگم اول من رو ميکُشه يا اون مرد بيچاره رو

. به احتمال زياد اول منو ميکُشه

. اميدوارم

. زنيکه جنده ، تو عقلت رو از دست دادي

همين تازگيها تو خايه يکي شليک کرد . فقط به اين خاطر که برام يه سي دي خريده بود

. من که نيستم

! لعنت

! خداي من

اينطوري ميخواي بازي کني ؟

چند سالته ؟

اجازه دارم بپرسم چند سالته ؟ - . در سال 1865 بود که خون آشام شدم -

. وقتي که 30 ساله بودم - . مسن تر از 30 به نظر مياي -

. اونوقتها زندگي سخت از الان بود

توي جنگهاي داخلي شرکت داشتي ؟

. توي اون جنگها بودم

ميشه بيايي و توي کلوپ مادربزرگم درموردش حرف بزني ؟

بيشتر وقتا ، يه مشت آدم پيرن که . افرادي ازخونوادشون توي جنگهاي داخلي بودن

. به خودشون ميگن ، نسل عظيم سوخته

عظيم سوخته " ؟ "

هيچ چيز اينکه توي جنگ بميري . باشکوه و عظيم نيست

يه مشت بچه پسر ، گرسنه که . . دارن از سرما يخ ميزنن

و همديگه رو ميکُشن تا . . . آدمهاي پولدار ، پولدار باقي بمونن

. ديوانگيه

. مطمئنم که ترسناک بوده

اگه اين کارو انجام بدم باعث خوشحاليت ميشه ؟

مادربزرگم رو که از خوشحالي . نشئه و بي حال ميکنه

تو رو . . خوشحال ميکنه ؟

. البته

. پس ، اين کارو برات انجام ميدم