Foul Play

Laku noć, Johne.

Dobra večer, ekscelencijo. - Dobra večer, gđo Russel.

Je li sastanak dobro prošao? -Odlično.

Sada sam uvjeren da će gala večer u Operi biti trijumf.

Čudesno! To je divno, ekumenski!

Baš tako. Laku noć. - Laku noć, ekscelencijo.

Sjajno! Savršeno. Kakav hitac. Hvala.

Janet! Zdravo! Kako ste?

Pardon.

Ja sam kriv. U potpunosti.

Dođi. Želim razgovarati s tobom.

Sjedni. Čujem da želiš otići.

Želim se provozati uz obalu, a nakon toga moram do grada.

No, ne brini. Obećajem da ću doći na vjenčanje.

Moraš, trebam te. Što imaš u planu za večeras?

Ništa posebno. Idem u kino. - Sama? Moraš prestati s tim!

Jedno loše iskustvo ne znači da moraš odustati.

Nisam odustala! Pa na zabavi sam.

Od razvoda se skrivaš u knjižnici i iza tih naočala. Pogledaj se!

Bila si navijačica. Nosila si dekoltirane majice. -Molim?

Naglasi što nudiš. Mrdni guzom, koristi prilike.

Zar glumiš usidjelicu? -Ništa ne glumim. -U tome i jest problem.

U redu, shvatila sam.

Izađi večeras i prolunjaj malo. Odaberi jednoga. Samo malo.

U pravu je. -Molim?

Zabava je odlična. Velik broj prilika.

Nije pristojno prisluškivati.

Taj problem imam još od djetinjstva. Nikad neću zaboraviti

kad su se majka i moj službenik za uvjetne sastali s velečasnim...

Moram ići. -Svidjet će vam se priča. Samo se šalim.

Započeli smo s krivom nogom. - Da, s onom iz vaših usta.

U redu, zaslužio sam to. No, slušaj... Gloria?

Draga si djevojka, a ja pristojan dečko i lijepa si i bez dekoltea.

Što kažeš na to da se otuširamo? - Ne odlazim s neznancima.

U tome i jest tvoj problem. - Ali ti slobodno pokušaj.

Bok. Hvala.

U velikoj sam žurbi. Moram biti u gradu do 17 h. Hvala.

Što vam se pokvarilo na autu? - Hladnjak. -Grozno. Iz grada ste?

I ja isto. Baš ludo, zar ne?

Izgleda da će kišiti. U San Franciscu nikad ne znaš.

Pada kiša i maglovito je, a tri sata kasnije sunčano.

Kako se zoveš? -Gloria.

Lijepo ime. -Hvala.

Ja sam Bob Scott. Zovu me Scotty.

- Drago mi je. - I meni je drago.

Ne spašava me svaki dan ljepotica u žutom kabrioletu.

Cigaretu? -Ne, hvala. Ne pušim.

Pokušavam prestati. - Duže ćeš živjeti.

To i pokušavam.

Hajde, bit će nam zabavno. -Nisam sigurna.

Čekat ću te ispred kina. Kojeg točno? - Nuart na Unionu.

Hajde, riskiraj.

Što možeš izgubiti? Ja ću kupiti kokice.

U redu. Ali u pitanju su klasici, da znaš. -Obožavam stare filmove.

Kvragu. Još samo tri komada.

Učini mi uslugu. Pričuvaj mi ih do večeras.

Pokušavam pušiti manje od kutije dnevno. -Ako će pomoći.

Itekako će pomoći. Ne vidiš, ne poželiš.

Stavit ću ih u tvoju torbicu.

Žurim.

- Vidimo se u kinu. - Točno u osam.

Bok. Već sam mislila da nećeš doći.

Znam, vrijeme je grozno. Zato sam i ušla unutra.

Cigarete. -Ovdje ti neće dozvoliti da zapališ.

Ponudi se kokicama. Uzmi, ja više ne mogu.

Film. -Nisi puno propustio.

Muškarac u baloneru čeka kineskog mornara.

Onoga za kojeg Alan Ladd misli da ga je oteo Ciganin.

Ali tajnica je rekla taksistu... Samo malo.

Dogodit će se ubojstvo. - U to sam sigurna.

Javi policiji.

Taksist surađuje s policijom. No kineski mornar to ne zna.

Što je?

Patuljak.

Čuvaj se Patuljka.

Mislim da nema nikakvog patuljka u ovome filmu.

Scotty, jesi li dobro? Scotty?

Brzo, unutra je mrtav čovjek! -Gdje? -Unutra!

Javite se upravitelju. - Gdje je on? -U svom uredu.

No ja ne bih ulazio na vašemu mjestu.

Ljepotane! - Vi ste upravitelj? -Da.

Brzo! Ubili su čovjeka! - Ubili? Gdje? -Unutra!

Zaustavite film i zovite policiju!

Frede, isključi projektor i upali svjetla. -Dođite, brzo!

Ne u mojem kinu! -Harry!

Nestao je. -Što je ovo? -Moj pratitelj. Bio je ovdje. -Tko?

Moj pratitelj. Kunem se, bio je ovdje.

Ubijeni je tvoj pratitelj? - Da! Sjedio je do mene.

Dala sam mu svoje kokice. Gdje je nestao?

Pođite sa mnom. Nastavit ćemo s filmom! -Vjerujte mi!

Jeste li vi vidjeli moga pratitelja? - O tome ćemo u hodniku.

Doista vam vjerujem! Idemo u hodnik. U redu!

Reci Fredu da upali projektor i ugasi svjetla.

Vjerujte mi! -Napravili ste budalu od mene.

Vidio sam vas ispred ulaza. Niste imali pratitelja. -Zakasnio je.

Bio je mokar i krvario je.

Sylvia. Kamo ćeš, dušo? - Žalim, Harry, stanka je za 20 min.

Moram podgrijati hrenovčice.

Ali, Sylvia...

Rekao je: Čuvaj se patuljka. -Patuljka?

Slušaj, učini nam oboma uslugu.

Idi kući i dobro se naspavaj.

Ne razumijem. Bio je mrtav. Ne znam što se dogodilo s njim.

Slušaj. Ne puši prije ovakvih filmova kad tako djeluju na tebe.

Idiotkinja!

G. Hennesey! To ste vi.

Što ti se dogodilo, dušo? Kao da si vidjela mrtvaca. -I jesam.

U tom slučaju, uđi i ispričaj mi uz čaj.

Ali bilo je stvarno. Upozorenje o ubojstvu zvučalo je zloslutno.

Ljudi ne umiru u kinu za vrijeme horor filmova

i ne šapću: Pazi se gnoma. - Čuvaj se patuljka!

Nije bitno. Našalio se s tobom. Ne shvaćaj to preozbiljno.

Ponašao se pomalo čudno. -Vidiš?

Mislite da ne bih trebala zvati policiju? -Zašto njih?

Ne znam. Prati me osjećaj da me netko želi ubiti.

Ubiti? Nazvat ćeš ih i reći im da imaš predosjećaj?

Oni imaju druga ubojstva za rješavati. -U pravu ste.

Rješavaju druga ubojstva, smaknuća i atentate.

Promijenimo temu. Pričajmo o nečemu pozitivnom. Keks?

Odlični su! -Nisu li?

Antropolog s mojim stažem ima puno terenskog rada.

Potrebno mu je izuzetno kulinarsko umijeće.

Sjećam se, u Keniji

sam proučavao pleme Ibutu. Očaravajuća zajednica.

Dobro bi nam došla jedna stranica iz njihove knjige, kad bi je imali.

No imali su staroga vrača.

Ime mu je bilo Kiato. Sjajan kuhar!

Imam njegovu sliku. Pokazat ću ti.

Esme! Dalje od kolačića! Odlazi!

Makni se! Čuješ me?

Jadna Esme. Prestrašili ste je.

Uobrazila se. Krade mi sve živo. Je li, zloćkice?

Gdje sam ono stao? Aha, Ibutu.

Hvalevrijedna zajednica.

Imaju stroge tabue o ubojstvu i gotovo da ih nemaju o seksu.

Hvala vam, g. Hennesey. Bili ste divni.

Najdraža si mi stanarka.

Ako te bilo što uznemiri usred noći, zavrišti.

Bit ću kod tebe u trenu i batinati.

Laku noć. Upamtit ću.

Esme...

Papa je u posjetu SAD-u.

Nazočio je sastanku glavne skupštine U.N.-a.

Upozoravao je o hitnosti uspostavljanja mira u svijetu.

Neprestano je mamio spontane aplauze izaslanika U.N.-a.

New York mu je prva postaja.

Sutra će se sastati s predsjednikom u Washingtonu.

Potom Chicago i L.A., te posljednja postaja, San Francisco.

Nakon toga leti za Japan.

Hoćemo zajedno na ručak? -Može. Moram ti puno toga ispričati.

Da? Što? -Reći ću ti za ručkom.

Znaš li koliko ima autostopera silovatelja na cestama? -Ne.

Mnogo. A ti bez ikakve zaštite.

Nije se činilo da ga zanima seks. -Silovanje nije seks!

Već nasilje! Upamti to.

A što da te napao mjesto što se našalio s tobom u kinu?

Što bi tada?

Udarila bih ga kišobranom. - Kakva staromodnost!

Moraš ući u sedamdesete. Trebaš prave stvari.

Vidiš ovo? Zovu ga vrištavac. Kad te uhvate za sise, uključiš ga.

Nakon toga, sprej. Ravno u facu.

A za borbu prsa o prsa...

Drobilica. Ravno u jaja.

Zbilja si se pripremila.

Nitko se neće petljati sa Stellom ako Stella to ne želi.

Nisam ja za to. -Nasilje nas okružuje. Čudaci svuda oko nas.

Sredi ih prije nego oni srede tebe.

Laku noć, gđo Monk. Radit ćete kod kuće?

Pri sjajnu sam otkriću. Istraživanje je baš uzbudljivo.

Vi ste u tome najbolji. Laku noć.

Umalo sam zaboravila. Netko se raspitivao za tebe.

Rekao je da poznaje tvoga pastora i da će ti se javiti.

Divan čovječuljak. Znaš, patuljak. Pa, laku noć.

Prestrašili ste me.

Mislila sam da ste patuljak.

Priredili ste mi priličan šok. Knjižnica je zatvorena.

Zar niste čuli zvono? Nije važno.

Već sam zaključala ulazna vrata. Možete izaći sa mnom na stražnja.

No prije toga još moram...

Na onu stranu!

Odvedi me u stan. -Molim? - Odvedi me u stan, molim te.

Svakako. Moj ili tvoj?

Koji je bliži?

Imam stančić odmah iza ugla.

Savršeno.

Mogu li dovršiti piće? - Ne, molim te! Moraš li?

Ne, ne moram, gospođice...

Gloria Mundy.

Moria Glun... Moria Glundy.

Možemo li izaći na stražnja vrata? -Stražnja.

Slažem se. Neka bude po tvojemu.

Zovem se Stanley Tibbets. Često posjećuješ barove?

Ne smatram to lošim. Ljudska je pohota...

Čudesna stvar. Uzmimo mene za primjer.

Imam zanimljiv posao. Radim za grad.

Ali ponekad... - Možemo li požuriti?

Izgleda da ti se žuri. No ne bunim se. Muškarac voli izravnost.

Prosječnu ženu moraš dva tjedna voditi na večere da bi dobio pusu.

U Americi sam već dvije godine... - G. Tibbets, molim vas! -Stanley.

Evo ga, moja gajba za ženske.