The Cuphead Show!

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

«مترجم: هــــادی» Ha.va.Di

هیزم شکوندن واقعاً کار سختیه

کاملاً درسته، پسرم

ولی اگه امروز رو سخت کار کنی

می‌تونی فردا رو استراحت کنی

آماده بودن توی خون منه

یادت نره که من توی گروه پیش‌آهنیم پرافتخارترین شیربچه بودم

و تو هم یادت نره که

زمستون مثل یه قاتل بی‌رحم می‌مونه

باید این‌قدر هیزم جمع کنیم

تا خودمون رو توی شب‌های تاریک و سرد زمستون گرم نگه داریم

با تلاش‌های سخت تو و برادرت

مطمئنم که حتی بیش از نیازمون برای زمستون هیزم داریم

درست می‌گم، کله فنجونی؟

کله فنجونی؟

اون پسره کجاست؟

و چرا حتی یه دونه هیزم هم نشکدونده؟

از دستت دیوونه شدم، کله فنجونی

نمی‌فهمی که زمستون توی راهه؟

الان وقت اینه که سخت کار کنیم ... تا بتونیم راحت

.دیگه به اینجام رسیده فکر کردی خنده‌داره؟

خب، حالا تو باید این هیزم‌ها رو برداری

... و اون‌ها رو بانظم بچینی توی

هیچ می‌دونی چیکار کردی؟

آره، از شر اون همه کار سخت و طاقت فرسا خلاص شدم

و حالا هیچ هیزمی برای زمستون نداریم

من که غصه‌ش رو نمی‌خورم

جدی؟

خب پس، حالا باید تنهایی

به اندازه‌ی کل فصل زمستون هیزم جمع کنی

پس بجنب برو هیزم بشکن

چشم، کتری پیر

متوجه شدین که اون با خودش تبر نبرد؟

من باهاش می‌رم

می‌شه بس کنی؟

.بیخیال لیوانی، این‌قدر اخمو نباش من فقط دارم یه‌کم خوش می‌گذرونم

ما نیومدیم اینجا که خوش بگذرونیم اومدیم که هیزم بشکنیم

.موشک‌های مسخره «دارم خوش می‌گذرونم»

تبر من رو فرستادی توی هوا؟

شانس آوردی که هنوز تبر تو رو داریم

باورم نمی‌شه

حالا باید برگردیم خونه و یه تبر دیگه بیاریم

خیلی‌خب باشه. بیا بریم

راستی خونه از کدوم طرفه؟

... خب معلومه، از این

... من

.من مطمئن نیستم قطب‌نما رو بده بهم

چرا قطب‌نمامون رو فرستادی توی هوا؟

فکر کنم به این یکی کارم خوب فکر نکردم

... بدون قطب‌نما، واقعاً

توی جنگل گم شدیم

جنگل ... جنگل

من که غصه‌ش رو نمی‌خورم

جدی نمی‌خوری؟

.باید خیلی راحت باشه تنها دلیل اینکه تو غصه نمی‌خوری اینه که

من و کتری پیر به جای تو غصه‌ی همه‌چی رو می‌خوریم

در حقیقت، ما همه‌ی کارها رو به جای تو می‌کنیم

این‌قدر سختش نگیر

غصه نخوردن من تنها دلیلیه که

می‌تونیم یه‌ذره خوش بگذرونیم

تو حتی یه روز هم بدون من و غصه‌ خوردن‌هام دووم نمیاری

.بیخیال بابا من دیگه از دست تو و غصه خوردن‌هات خسته شدم

نه بابا؟

پس بیا یه کار کنیم

من غصه‌ی همه‌چی رو می‌خورم و تو هم غصه‌ی هیچی رو نخور

ببینم تهش به کجا می‌رسی

باشه، این کار رو می‌کنم

خوبه. من دیگه رفتم

عالی شد. من هم رفتم

خوبه - عالیه -